Аристофан - Женщины в народном собрании

Убедись, прошу!

Но как же?

Пахнут ли помадой волосы?

Нельзя как будто лечь с ненапомаженной!

Чудак, чтоб я… Да никогда!

А утречком
Зачем пешком ушла ты и взяла мой плащ?

Приятельнице время подошло рожать.
Она за мной послала.

Почему ж ушла,
Не отпросившись у меня?

Родильнице
Не помогать, голубчик?

Мне сказала бы.
Тут что-то есть!

Клянусь двумя богинями,
Я побежала, в чем была. Родильница
Меня молила поспешить что было сил.

А почему в свое не нарядилась ты?
Взяла мой плащ, а мне юбчонку кинула
И голым, как покойника, оставила, –
Елея и веночка не хватало лишь.

Прохладно было, я хрупка, я неженка,
Чтоб не замерзнуть, потеплей закуталась.
А ты лежал в тепле, в постели мягонькой,
Когда бежать пришлось мне.

Башмаки мои
Зачем стащила, палку унесла зачем?

Чтоб плащ не отнял среди ночи вор, пришлось
Переобуться, топотать ножищами
И палкою сердито по камням стучать.

Так знай, пшеницы горнца не видать тебе!
Ведь я же денег не добыл в собрании.

Не беспокойся, родился мальчишечка.

Как, у собранья родился?

У женщины.
Собранье было нынче?

Говорил же я
Тебе на сон грядущий.

Вспоминаю, да.

И знаешь, что решили?

Нет, не слышала.

Усядься мягче, устриц и омаров жуй:
Вам, женщинам, все государство отдано.

Зачем же, в стирку?

В управленье.

Править чем?

Делами всеми города заведовать.

Клянусь Кипридой, дни пришли счастливые
Для города.

Но почему же?

Сто причин.
Буяны перестанут здесь бесчинствовать,
Присяжные исчезнут, лжесвидетели,
Доносчиков не будет.

О, молю тебя,
Не делай так, оставь мне мой насущный хлеб!

Молчи, несчастный, не перебивай жену!

Забудут грабить, ближнему завидовать,
Не станет нищих, голых, голодающих,
Не будет распрей, описей имущества…

Когда не враки, дело превеликое.

Все докажу так ясно, что поверишь мне.

И этот не сумеет возразить ни в чем.

Нынче ясный и смелый ум
Ты напряги, красноречья
Сладостный дар призови,
Дело подруг защищая.
На общую радость и пользу
Должен твой голос звучать!
Государству
Блеск ты несешь и народу
Неисчислимые радости, в жизни удачу.
Время настало для дел.
В мудрой мысли город нуждается. Ждет он
Выдумки, смелой находки!
Все, что решила свершить,
Будет пускай небывалым,
Будет неслыханным пусть!
Не любят у нас, чтобы в новом
Старина сквозила.

Но не мешкай! Стремглав и напористо бей, нападай, развивай свои мысли!
Чем стремительней дело в театре идет, тем народ веселей и довольней.

Что добру я и пользе могу научить, в это верю. Что люди боятся
Обновленья, что в прошлом, в привычном старье искони они любят копаться,
Что они стародумы и трусы насквозь, – вот чего я сейчас опасаюсь.

За успех новизны ты не бойся! У нас величайшей считается честью
За новинкою гнаться, старье презирать, над минувшим отважно смеяться.

Попрошу не мешать, не перечить ни в чем, не кричать вперемежку, не спорить,
Постараться понять, что хочу я сказать, терпеливо, внимательно слушать.
Утверждаю: все сделаться общим должно и во всем пусть участвует каждый.
Пусть от общего каждый живет, а не так, чтоб на свете богач жил и нищий.
Чтоб один на широкой пахал полосе, а другому земли на могилу
Не нашлось; чтоб у этого – толпы рабов, а другой и слуги не имел бы.
Нет же, общую жизнь мы устроим для всех и для каждого общую участь!

Как же, общую участь для всех?

Не спеши, за дерьмо не хватайся, не глядя.

И дерьмо будет общим у всех?

Видит Зевс, ты меня перебил слишком рано!
И об этом как раз я хочу говорить. Мы общественной сделаем землю.
Всю для всех, все плоды, что растут на земле, все, чем собственник каждый владеет.
От имущества общего будем кормить вас, мужчин, мы, разумные жены,
Бережливо и мудро хозяйство вести, всенародно отчет отдавая.

Как же тот, у кого ни сажени земли, но зато серебро и червонцы
И сокровища скрытые?

Все передать он обязан на общее благо.

А когда не отдаст? Поклянется на лжи? Все добро ведь стяжал он неправдой.

Да ведь выгоды больше не будет ему никакой.

Почему же не будет?

Никого ни к чему не принудит нужда. Ведь у всех будет все в изобилье:
Хлеб, закуски, венки, виноград, и плащи, и гороховый суп, и лепешки.
Что за польза ему состоянье скрывать? Пораскинь-ка мозгами! Подумай!

Разве ж нынче не тот, кто богаче других, вороватее всех и преступней?

Так бывало, дружочек мой, прежде, пока по старинным мы жили законам.
А сейчас, когда жизнь будет общей для всех, что за прибыль в обманах и кривде?