Аристофан - Женщины в народном собрании

Урну для всех там воздвигнем… – Праксагора хочет организовать питание по тому методу, каким в Афинах распределялись гелиасты по десяти судебным палатам.

…сито непорочное… – Домашняя утварь уподобляется здесь участникам торжественного шествия на Панафинеях.

Случись землетрясение… – Намек на то, что любая примета может заставить афинян пересмотреть свое решение.

Каллимах – бедняк, готовивший хоры к праздникам.

Рот набил деньгами медными… – Бедные афиняне, выходя в город, клали мелкие монеты за щеку.

А разве под присягой не решили мы… – Некий Еврипид (конечно, не трагический поэт) внес предложение, чтобы каждый гражданин жертвовал казне сороковую часть своего имущества. Осуществить это решение не удалось.

Смой – лицо более не известное.

Геронт – лицо более не известное.

Орфагор – вымышленное имя.

Ты не с дурой сошелся… – поговорка, по смыслу соответствующая нашему выражению: «Не на того напал».

…пятисотую часть своего добра… – по-видимому, размер налога на операцию по передаче собственности.

Закон. – В оригинале употреблен термин «псефизма», то есть решение, принятое для определенного случая, в отличие от закона, имеющего непреходящее значение («номос»). Но и выше и в дальнейшем Аристофан достаточно часто пользуется термином «номос» для обозначения реформы, проведенной женщинами.

Прокруст – жестокий разбойник, который укладывал захваченных им путников на ложе и высоким отрубал ноги, а низким растягивал жилы. В конце концов он погиб той же смертью от рук Тезея.

…сверх медимна суммою. – То есть заключать сделки, превышающие стоимость медимна зерна.

А заявить, что я купец? – Оптовые купцы освобождались от воинской обязанности.

Диомед – фракийский разбойник, якобы принуждавший захваченных им путников спать с его дочерьми.

Диоскуры – то есть Кастор и Поллукс.

Корибанты – низшие божества малоазийского происхождения.

Закон Каннона… – Согласно псефизме Каннона в случае обвинения нескольких граждан в одном и том же преступлении дело каждого должно было рассматриваться в отдельности. Молодой человек хочет сказать, что ему придется удовлетворить претензии всех старух по очереди.

Фрина – по-гречески «жаба», а также женское имя, распространенное среди гетер.

Пока спускаться будешь ты… – Для участия в пиршестве следовало спуститься из театра Диониса, расположенного у подножия Акрополя, в город.

А черед, что нам достался… – Очевидно, комедия давалась в начале состязания, и после нее должны были ставиться еще четыре пьесы (число соревнующихся комических поэтов доходило в начале IV в. до н. э. до пяти).