Аристофан - Женщины в народном собрании
- Название:Женщины в народном собрании
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Искусство
- Год:1983
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Аристофан - Женщины в народном собрании краткое содержание
Комедия была поставлена на Ленеях в 392 г. до н. э. Имена других участников состязания и его результат неизвестны.
Первое десятилетие IV в. до н. э. – время дальнейшего кризиса афинской демократии, формально восстановленной после свержения «тридцати тиранов» в 403 г. до н. э. Сильно упала политическая активность граждан. За участие в народном собрании пришлось установить плату – сначала в один обол, затем – в три.
Внешнеполитическая обстановка характеризуется возрастающим недовольством греческих городов гегемонией Спарты, усилившейся после поражения Афин. В 395 г. до н. э. образовался антиспартанский союз в составе Афин, Беотии, Аргоса, Коринфа и нескольких других городов. Таким образом, Афины оказались втянутыми в войну.
В композиционном отношении «Женщины в народном собрании» характеризуются явным отказом от традиционной хоровой структуры. Парод еще сохраняется, но парабаса отсутствует. От агона остается только половина – ода и диалогическая эпиррема. Во второй части комедии хор не принимает никакого участия, исполняя вставные танцевальные номера.
Женщины в народном собрании - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Для старых кляч объездчиков сама ищи.
Первая старуха
Клянусь Кипридой, хочешь ли, не хочешь ли…
Юноша
В шестидесятилетних нам пока еще
Нет нужды. Мы на завтра отложили их.
Кому и двадцати нет, те в ходу сейчас.
Первая старуха
При старой власти было так, голубчик мой!
Теперь не то – за нами нынче первый ход.
Юноша
Как ходят в кости? В кости не игрок с тобой.
Первая старуха
А не игрок – так без обеда будешь ты.
Юноша
Не знаю, что болтаешь. В эту дверь стучусь!
Первая старуха
Сперва в мою ты должен постучаться дверь.
Юноша
Гнилого решета не надо даром мне.
Первая старуха
Меня ты любишь, знаю. Удивляешься,
Что здесь я, перед дверью. Дай обнять тебя!
(Обнимает юношу.)
Юноша
(вырывается)
Пусти! Страшусь я твоего любовника.
Первая старуха
Кого же?
Юноша
Живописца пресловутого.
Первая старуха
Кого?
Юноша
Сосуды красит погребальные
Для мертвых он. Уйди! Тебя заметят здесь.
Первая старуха
Чего ты жаждешь, знаю.
Юноша
Знаю – ты чего.
(Рвется из рук старухи.)
Первая старуха
Кипридою клянусь, меня избравшею,
Тебя не отпущу я!
Юноша
Бредишь, старая!
Первая старуха
Ты вздор несешь. В мою постель стащу тебя.
Юноша
Зачем крюки для ведер покупали мы?
Не лучше ль вот такие вилы старые
Спустить в колодец и на них ведро тянуть?
Первая старуха
Не издевайся, милый, и ко мне иди!
(Тащит юношу к дверям.)
Юноша
Не смеешь заставлять! Ты пятисотую
Часть своего добра [47] …пятисотую часть своего добра… – по-видимому, размер налога на операцию по передаче собственности.
внеси в казну сперва!
Первая старуха
Заставлю! И, клянусь я Афродитою,
С такими молодыми спать приятно мне.
Юноша
А мне лежать со старыми охоты нет!
Я ни за что не соглашусь!
Первая старуха
Свидетель Зевс,
Тебя принудит это вот!
(Выхватывает свиток.)
Юноша
Что «это вот»?
Первая старуха
Закон. [48] Закон. – В оригинале употреблен термин «псефизма», то есть решение, принятое для определенного случая, в отличие от закона, имеющего непреходящее значение («номос»). Но и выше и в дальнейшем Аристофан достаточно часто пользуется термином «номос» для обозначения реформы, проведенной женщинами.
Тебе велит он ночевать со мной.
Юноша
А что стоит в законе? Прочитай!
Первая старуха
Прочту!
(Развертывает свиток, читает.)
«Постановили женщины, когда юнец
С молоденькой захочет переспать, сперва
Пускай прижмет старуху. А откажется
Прижать старуху и поспит с молоденькой,
В законном праве пожилые женщины,
Схватив за жгут, таскать юнца беспошлинно».
Юноша
Беда! Боюсь проделок я Прокрустовых. [49] Прокруст – жестокий разбойник, который укладывал захваченных им путников на ложе и высоким отрубал ноги, а низким растягивал жилы. В конце концов он погиб той же смертью от рук Тезея.
Первая старуха
Законов наших мы заставим слушаться!
Юноша
А что когда земляк или приятель мой
Даст выкуп за меня?
Первая старуха
Неправомочен он
Распоряжаться сверх медимна суммою. [50] …сверх медимна суммою. – То есть заключать сделки, превышающие стоимость медимна зерна.
Юноша
Спастись присягой можно?
Первая старуха
Без виляния!
Юноша
А заявить, что я купец? [51] А заявить, что я купец? – Оптовые купцы освобождались от воинской обязанности.
Первая старуха
Наплачешься!
Юноша
Так что ж мне делать?
Первая старуха
Как велю, со мной идти.
Юноша
Ведь это же насилье!
Первая старуха
Диомедово! [52] Диомед – фракийский разбойник, якобы принуждавший захваченных им путников спать с его дочерьми.
Юноша
Тогда полынь насыпь на ложе брачное,
Четыре связки лоз поставь, и траурной
Повязкой повяжись и погребальные
Кувшины вынь, водицу у дверей налей!
Первая старуха
Тогда уж и могильный мне венок купи!
Юноша
Конечно! Если только доживешь до свеч
И как щепотка пыли не рассыплешься.
Первая старуха тащит юношу в дом. Из дверей другого дома выходит молодая.
Молодая
(старухе)
Куда его ты тащишь?
Первая старуха
Мой! С собой веду.
Молодая
Бессмыслица! Тебе же не ровесник он.
Ну, как с такою старой ночевать юнцу?
Ты в матери годишься, не в любовницы.
Ведь если будете закону следовать,
Эдипами всю землю переполните.
Первая старуха
Завидуешь ты мне, о тварь негодная!
И потому болтаешь! Отомщу тебе!
Потасовка. Молодая и старуха стараются вырвать юношу друг у друга. Молодая прогоняет первую старуху.
Юноша
(молодой)
Спаситель Зевс, красотка, славен подвиг твой!
Цветочек! Ты у ведьмы отняла меня.
За эту милость нынешним же вечером
Могучим, жарким даром отплачу тебе.
Направляются к дому молодой. Показывается вторая старуха, страшнее первой, и преграждает им дорогу.
Вторая старуха
Эй-эй-эй-эй! Закон нарушен, ты куда
Его волочишь? Ясно говорит закон,
Что спать сперва со мной он должен.
Юноша
Горе мне!
Откуда же ты вынырнула, мерзкая,
Той гниды отвратительнее во сто крат?
Вторая старуха
Иди сюда!
Юноша
(молодой)
Молю, не отпускай меня!
Ей утащить меня не дай.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
