Аристофан - Женщины в народном собрании

Где судебный был двор и присутственный дом, там отныне столовые будут.

А подмостки на что пригодятся тебе?

Там кувшины расставим, и кружки,
И корчаги. Оттуда в обеденный час хоры мальчиков песнею славить
Будут тех, кто силен и отважен в бою, будут трусов стыдить и бесчестить,
Чтоб с позором ушли они прочь от стола.

Феб свидетель, придумано славно!
Где же жребии будут тянуть? Расскажи!

Жеребьевку устроим на рынке,
Где Гармодия памятник. Урну для всех там воздвигнем, [37] Урну для всех там воздвигнем… – Праксагора хочет организовать питание по тому методу, каким в Афинах распределялись гелиасты по десяти судебным палатам. и очередь станет.
Получивший жетон побежит второпях в залу ту, что указана буквой.
И воскликнет глашатай: «В Богатую Сень поспешите, кто с буквою бета,
Те, кто с буквою тета, пускай полетят отобедать к Торговому Ряду,
А кто с буквою каппа, стремглав, со всех ног, побеги к Коробейным Лабазам».

Чтобы долю урвать?

Всех там кушанья ждут!

Ну, а те, кому сытная буква
Не достанется вовсе, им быть без еды, на посмешище всяким обжорам?

Нет, таких огорчений не будет у нас, –
Изобилье и счастье готовим мы всем,
Чтоб в веселом хмелю, нацепивши венок,
Возвращался бы с факелом каждый в руке.
Чтобы в уличках узких, толпясь и теснясь,
Догоняли бы женщины пьяных гуляк
И кричали: «Дружок, заворачивай к нам,
Расчудесная девочка ждет тебя здесь!»
«Нет, сюда заходи! –
Завопят с чердака. – Здесь другая живет,
Всех белее она и прелестнее всех!
Не забудь только прежде, чем с ней поиграть,
Полежать у меня!»
А красавца толпой старики-гниляки
Окружат и заявят: «Постой, не спеши,
Погоди-ка, дружочек, торопишься зря.
Все равно не добьешься ты цели своей.
Нам, курносым, уродам, трухлявым, хромцам,
По закону с девчонками первым лежать.
Подожди-ка ты лучше со смоквой в руке
Во дворе у дверей,
Одинокою страстью сгорая».
Ну что, вам это по сердцу?

И как еще!

Сейчас на рынок надо мне отправиться
И собранные там принять сокровища.
Глашатайку возьму я с зычным голосом.
По званью полководицы обязана
Сама все сделать, приготовить пиршество.
Ведь в первый раз мы нынче угощаем вас.

Сегодня угощенье?

Непременно, да.
Всем потаскушкам запрещаю промысел.

Но почему же?

Ясно и понятно мне:
Чтоб им самим досталась ярость юношей.

Не дело, чтоб рабыни, напомадившись,
Киприду у свободных похищать могли.
Пускай себе с рабами наслаждаются,
Свои овчинам открывая прелести!

Я за тобою буду по пятам ходить –
Пускай глазеют на меня и шепчут так:
«Вот полководицы супруг, почет ему!»

А я, чтобы на рынок отнести добро,
Перетряхну еще раз барахло свое.

За двери выглянь, сито непорочное, [38] …сито непорочное… – Домашняя утварь уподобляется здесь участникам торжественного шествия на Панафинеях.
Из всех вещей моих ты станешь первым здесь
В муке, как кошеносица на празднике –
Немало мне мешков муки просеяла.
Где ж дева со скамейкой? Сковородка, эй!
Черна же ты, как зелье Лисикратово,
Которым он обычно красит волосы!
Сюда и ты подвинься, подметальщица!
Эй, выноси корчагу, водоносица!
И ты, мой друг кифара, стань скорей сюда!
В часы ночные звоном ты не раз меня
Будила и звала идти в собрание.
И ты, с корытом, подойди! Медовых сот
Пусть принесут! Поставят ветвь масличную!
Треножники придвиньте! Дать кувшин сюда,
А черепки и рухлядь трогать нечего!

Отдать свое имущество? Ведь буду я
Тогда глупцом и дураком помешанным,
Мне Посейдон свидетель, ни за что! Сперва
Сто раз отмерю, взвешу и обдумаю.
Свой горький пот и бережливость мудрую
Так безрассудно, так бесцельно выкинуть,
Не разглядев затеи всей внимательно?

Эй, эй, сосед! Со скарбом собрался куда?
Все вытащил! Переезжать готовишься?
Иль распродажа на носу?

Да вовсе нет!

Зачем же эта выставка? Надеешься,
Придет глашатай Гиерон оценивать?

Да нет же! Все отдать хочу я городу,
Снести на рынок, как в законе сказано.

Отдать решаешь?

Да!

Совсем с ума сошел,
Свидетель Зевс!

Но почему?

Пустой вопрос!

Законам не должны ль повиноваться мы?

Глупец! Каким законам?

Установленным!

Сказал же! Установленным! Чудак же ты!

Чудак?

Еще бы нет! Ты дуралей, осел
Среди ослов!

Дурак, что правил слушаюсь?

Да разве правил слушаются умники?

Ну да, конечно.

Тупость беспросветная!

Добро не сдашь ты разве?

Подожду сперва,
К чему склонится большинство и как решит.

Чего ж решать? Имущество заставят сдать
На общество.

Поверю, как увижу сам.

Народ шумит на площадях.

И пошумит.

Народ вопит: «Отдать добро!»

И завопит!