Аристофан - Женщины в народном собрании

Блепир

(В сторону.)

Служанка

(указывая на хор)

Предводительница хора

Служанка

(Блепиру.)

Блепир

Служанка

(хору)

Блепир

Хор

Пляска. Актеры и хор покидают орхестру.

О глаз блестящий… – пародия на трагедийные прологи, особенно еврипидовские.

Фиромах – этим прозвищем, образованным от глагола «фирао» – «смешивать», «путать», Аристофан наделяет некоего Клеомаха, который, выступая в народном собрании, обмолвился, так что вместо слов «для прочих» получилось «для подруг», то есть для женщин.

Сострата, Филенета, Клинарета и другие – имена женщин.

Смикифион – мужское имя.

Филодарет, Хэретад – мужские имена.

Эпикрат – политический деятель, носивший длинную густую бороду.

Ламия – чудовище-людоед. Женщина называет так своего мужа.

…закутавшись в кожух всевидца Аргуса… – Намек на миф об Ио, возлюбленной Зевса, которую ревнивая Гера превратила в корову, приставив к ней сторожем стоглазого Аргуса.

…щеголяет в бородище Пронома Агиррий. – Агиррий – афинский политический деятель, по инициативе которого была установлена плата за посещение народного собрания. Аристофан высмеивает Агиррия за то, что он якобы носит чужую бороду – некоего бородатого флейтиста Пронома.

Арифрад пользовался в Афинах репутацией скандалиста.

Призываю двух богинь… – Клятва двумя богинями, Деметрой и Персефоной, а также Кипридой – специфически женская.

Мне Феб свидетель! – Фебом клялись мужчины.

Эпигон – как видно, женоподобный афинянин.

Аргосец глуп? – Во время обсуждения в народном собрании вопроса о мире со Спартой представитель аргосцев выступал против мира.

Гиероним – афинский стратег, призывавший к миру, за что и заслужил похвалу Аристофана.

Фрасибул – в 403 г. до н. э. возглавил войско, выступившее против «тридцати тиранов» и восстановившее демократию. Чем вызван этот выпад Аристофана, неясно.

Эсим – хромой афинянин, более ничем не известный.

У Пникса с мужем беженцами жили мы… – речь идет, видимо, о вторичной эвакуации крестьян из деревень во время Декелейской войны (413–404).

Кефал – один из видных деятелей демократии, владелец горшечной мастерской.

Неоклид – оратор и доносчик.

Законник – собственно, фесмофет, один из архонтов, следивший за раздачей денег после народного собрания.

Эй, Харитимид… – Женщины называют себя мужскими именами (Харитимид, Смикиф, Дракет).

Сперва свой жетон возьмем… – по жетону после окончания собрания выплачивались деньги. Опоздавшие не получали жетонов, а следовательно, и денег.

Фрасибул – должен был выступать против условий мира, предложенных спартанцами, но по неизвестным причинам не сделал этого.

Аминон – продажный оратор.

Антисфен – высмеивается как человек, склонный к вечным жалобам и вздохам.

Илифия – богиня – покровительница женщин в родовых муках.

…повалили на канат… – канат отделял явившихся вовремя на собрание от опоздавших.

Друг Антилох, оплачь… – пародия на стих из недошедшей трагедии Эсхила «Мирмидоняне»; у Эсхила Ахилл обращался к своему юному другу Антилоху.

Эвеон – лицо неизвестное.

Хлебники – имеются в виду крупные коммерсанты, в больших количествах скупавшие муку, а затем пускавшие ее в оборот по высоким ценам.

Навсикид – один из «хлебников».

Никий – вероятно, внук известного политического деятеля Никия, погибшего в Сицилии.

Лисикрат – лицо неизвестное.

Эпикур и Левколоф – лица более не известные.

Аристилл – видимо, какой-то неряшливый и грязный афинянин.