Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Диодор из Мегары, философ; жил при дворе Птоломея Сотера; умер в 307 г.

Хрисипп, философ стоик, жил в III в. до н.э.

Философ, учитель Цицерона, живший и умерший у него в доме. Он оставил Цицерону значительное наследство.

Историк, упоминаемый только Цицероном и Дионисием Галикарнасским (IV, 15).

Очевидно, долг изгнанного помпеянца, получить который Цезарь позволил Цицерону.

Делегация — термин частного римского права: перевод долгового обязательства с одного должника на другого.

Метон, афинский математик (V в. до н.э.), установил солнечный цикл в 19 лет. «Метонов год» — поговорка: неопределенно длинный период времени.

Ростовщик.

Цезарь.

Луций Корнелий Бальб, если предположительное чтение верно.

Цецилия Аттика — дочь Аттика.

Срок уплаты процентов по долговым обязательствам.

Буквально — подлинник (произведения искусства или рукописи); здесь — шутливое название долговых книг ростовщиков.

Речь идет о сочинении, посвященном Катону после его самоубийства в Утике; оно должно удовлетворить помпеянцев и не задеть Цезаря — задача, требующая высокого ума.

Цезарианцы Гирций, Бальб и др.

Цезарианец, упоминаемый в переписке.

Альсий — приморский город в Этрурии; в его окрестностях находились усадьбы оптиматов.

Варрон собирался выехать навстречу Цезарю, возвращавшемуся из Африки.

Цезарианцы.

Цезарь.

Помпеянцы.

Во время африканской войны.

У Квинта Цецилия Метелла Сципиона и нумидийского царя Юбы были боевые слоны. Ср. «Африканская война», 27, 30, 48, 72, 83.

Цезарианцы.

Пребывание Варрона в его тускульской усадьбе.

Платон, Феофраст.

Реминисценция из Энния. Ср. Авл Геллий, «Аттические ночи», X, 1.

Цезарь восстановил древнюю жреческую коллегию луперков и празднование Луперкалий (15 февраля, на палатинском холме). Очевидно, Квинт Цицерон сын был сделан членом этой коллегии.

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. письмо LIII, §§ 1—3.

Вольноотпущенник Теренции. Ср. письма CCLXVII, § 3; CCLXIX, §§ 1—2.

На расходы в связи с тем, что Квинт Цицерон сын стал членом коллегии луперков.

«Жаждущий источник» — пересохший; метафора: денежные затруднения Аттика. Пирена — источник в Коринфе; Алфей — река в Пелопоннесе; в древности она до своего впадения в море дважды скрывалась под землей и снова появлялась на поверхности; эти ее особенности послужили почвой для создания некоторых мифов.

Ср. письмо CCCCLXVII, § 2. О писателе Луцилии Бассе сведений нет.

Тит Силий Нерва, пропретор Вифинии в 50 г., сторонник Цезаря; извещение могло быть о высказываниях Цицерона против Цезаря.

Цезарианцы.

Судебные термины: внешние признаки (signa) противопоставляются внутренним основаниям (argumenta).

Цезарь.

Намек на консульство Цицерона.

Ср. письмо CCXXIX, §§ 1—2.

Двоюродный брат Пета Сервий Клавдий, после смерти которого в 60 г. Пет передал Цицерону его библиотеку.

Цезарь собирал глубокомысленные и остроумные высказывания. Ср. Светоний, «Божественный Юлий», 56. Сборник шуток Цицерона был составлен Гаем Требонием и Тироном.

Очевидно, Пет, предостерегая Цицерона от неосторожности в речах, процитировал трагедию Акция «Эномай».

Цезарь.

Образ из «Эномая» Акция.

Сократ в Афинах при Тридцати тиранах; Платон и Аристипп в Сиракузах во время тирании Дионисия Старшего.

После трагедий в Риме обычно давались ателланы (короткие сцены из крестьянской жизни вольного содержания), а со времени Суллы — мимы, короткие драматические произведения грубого и веселого содержания. Подобно этому Пет после предупреждений с цитатами из «Эномая» перешел в своем письме к шуткам.

Помпил — рыба-лоцман. Речь идет о простых блюдах.

См. прим. 19 к письму CCCI.

Вольноотпущенник, известный изысканностью своих обедов, начинавшихся поздно.

Т.е. к скромному столу.

Полип — простая рыба, которую подавали под красным соусом, чтобы придать ей окраску морской рыбы. Отсюда сравнение со стоявшим на Капитолии изображением Юпитера, которому в древнейшую эпоху по праздникам раскрашивали лицо киноварью.

Обед обычно состоял, помимо закуски (antecena, promulsis, gustatio — яйца, оливы, соленая рыба, колбаса; питье — медовая сыта, mulsum), из двух перемен: 1) собственно обед (cena) — разнообразные блюда; 2) десерт (mensae secundae) — печенье, сыр и фрукты. Ср. письмо CCCCLXXIII, § 1.

Усадьба банкира Селиция в Неаполе, которую Цицерон хотел купить; очевидно, Пет написал ему, что там есть только соляные промыслы. Двойной смысл слова «соль».

Гирций, Кассий и Долабелла упражнялись под руководством Цицерона в произнесении речей на придуманную тему; с этим связано содержание цитаты из Акция.

Возможно, реминисценция из «Ипполита» Эврипида (стих 113):

Вам много радостей, старик, с Кипридой.

(Перевод И. Ф. Анненского)

Политическая деятельность.

Цезарь, возвращающийся из Африки. См. прим. 1 к письму CCCCLXXI.

Ср. письмо CCCLXIII, § 1.

Во время сражения при Фарсале Цицерон был болен.

Помпей и Лентул Крус были убиты в Египте; Афраний попал в плен к цезарианцам и был казнен; Сципион погиб в Испании в неравном морском бою. Катон покончил самоубийством в Утике.

Самоубийство.

В красноречии.

Павлин считался принадлежностью изысканного обеда. Ср. Марциал, Эпиграммы, XIII, 70.

Гатерий, видимо, законовед.

В подлиннике игра слов: ius — право и соус.

«Свинья учит Минерву» — латинский перевод греческой пословицы: свинья поправляет Афину.