Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Цезарианец, участник африканской войны.

Перед отъездом Красса в Сирию в конце 55 г. на войну с парфянами Капитон заявил о дурных знамениях и был заключен в тюрьму по приказанию Красса. Противник триумвиров.

По приказанию Помпея на нужды гражданской войны.

В лагере Помпея.

При Фарсале.

В 50 г.

Т.е. шестая часть наследства может быть конфискована.

Во время гражданской войны.

Марк Кальпурний Бибул, Луций Домиций Агенобарб, Луций Корнелий Лентул Крус, Публий Корнелий Лентул Спинтер, Гай Курион.

Тесть Помпея Квинт Цецилий Метелл Сципион, который вел войну в Африке; Марк Клавдий Марцелл, добровольно удалившийся в Митилену, затем на Родос. Марк Порций Катон был в Африке; Марк Юний Брут управлял Галлией, Сервий Сульпиций Руф — Ахайей.

Помпей.

Оружие Цезаря.

Ср. письма XXIII, § 10; XXIV, § 3.

Приблизительно в это время произошло сражение при Фапсе и самоубийство Катона.

Ср. письма CCLXXXIII, § 4; CCCXXXVII, § 2; CCCLXXX, §§ 2—3; CCCLXXXV, § 1; CCCCLXVIII, § 3.

Месцинию Руфу был запрещен въезд в Рим, хотя и было разрешено пребывание в Италии.

Стаций Мурк — центурион Цезаря. Гай Асиний Поллион — сторонник Цезаря.

В руки солдат Помпея.

Гней Помпей сын.

Луций Юний Пациек, выходец из Испании, получивший права римского гражданства, сражался в Испании против сыновей Помпея.

Очевидно, в честь Фортуны, которая почиталась в Пренесте.

Исход гражданской войны.

Т.е. принять решение, раз исход войны становится ясным.

Возможно, начало поговорки или испорченный текст.

День для чтения сочинения Тиранниона.

Гай Каниний Галл, народный трибун 56 г., сторонник Помпея.

Известие о победе Цезаря в Африке еще не дошло до Рима.

В Байях (в Кампании), известных своими целебными источниками; этот курорт прославился царившей в нем легкостью нравов.

Намек на присутствие не-римлян среди цезарианцев.

См. прим. 7 к письму CXLIV. Ср. т. III, письмо DXLIII, § 4.

Очевидно, о победе Цезаря в Африке.

Цезарианцы.

Помпеянцы.

Аргонавт, известный остротой зрения. Другое чтение — «рысь», т.е. обладающий рысьими глазами. Смысл тот же.

По поводу победы Цезаря в Африке.

Платон, Аристотель.

Встретиться друг с другом или выехать навстречу Цезарю.

Сначала присоединиться к Помпею, затем, после поражения его при Фарсале, отказаться от дальнейшего участия в войне.

Средства для борьбы с Цезарем после его победы при Фарсале.

В Африке.

См. прим. 1 к письму CCCCLX.

Т.е. стремления, чтобы Варрон и Цицерон были вместе в тускульской или кумской усадьбе. Ср. письма CCCCLIV, § 2; CCCCLX, § 3.

Гомер, «Илиада», X, 224. Ср. письмо CCCLVI, § 6.

Поговорка, связанная с военным делом, — о сражении в конном и пешем строю; здесь — «всеми усилиями» (следует устремиться навстречу Цезарю).

Луций Юлий Цезарь («сын» — в отличие от отца, консула 64 г.) в 49 г. был посланцем Помпея при его переговорах с Цезарем. В 46 г. он был проквестором Катона в Утике и после смерти последнего уговаривал горожан сдаться Цезарю, который его помиловал. Впоследствии он был убит, возможно, по приказанию Цезаря.

Теренций, «Девушка с Андроса», стих 112. Перевод А. В. Артюшкова. Цицерон хочет сказать (предполагая насильственную смерть Луция Цезаря): если Гай Юлий Цезарь так обошелся с незначительным противником, что же ожидает его, Цицерона, давнего врага Цезаря?

Энний, «Анналы», фрагмент 306 (Уормингтон). Имеются в виду сражения, повлекшие за собой смерть Петрея, Катона, Афрания, Сципиона, Юбы и др. Ср. «Африканская война», 94—96.

Термины стоической философии: «предпочтительное» (προηγμένα) и «отвергнутое» (ὰποπροηγμένα) первое — то, что с нравственной точки зрения, само по себе не является благом, но наиболее приближается к нему; второе — то, что приближается к злу, а потому должно быть отвергнуто.

Выехать навстречу Цезарю.

Провинции рассматривались как владения римского народа, главой которого теперь стал Цезарь. Сардиния была известна неблагоприятным климатом, вошедшим в поговорку.

Стих неизвестного поэта (Палатинская антология, XI, 176). Цицерон ранее обучал Долабеллу реторике.

Цицерон прибыл к Помпею в Диррахий в конце 49 г.

Консул Луций Лентул Крус, Сципион.

Сражение вблизи Диррахия, удачное для Помпея.

См. прим. 1 к письму XV.

При Фарсале 9 августа 48 г.

Нумидийский царь, к которому бежал Сципион.

Так поступил Марк Марцелл, удалившийся в Митилену, хотя он и не был осужден; поэтому «словно для изгнания».

После поражения Помпея Цицерон возвратился в Италию.

Трохаический стих неизвестного поэта.

Консульство 63 г. и подавление заговора Катилины.

Намек на Цезаря.

По вине Помпея. Ср. письма CCC, § 3; CCCXXXII, § 3; CCCXXXVIII, § 1.

Добиться заключения мира.

Места добровольного изгнания помпеянцев.

Возможно, дело о разводе Туллии.

Сын Луция Домиция Агенобарба, павшего при Фарсале; также участник сражения при Фарсале; был прощен Цезарем и возвратился в Италию в 46 г. По-видимому, он хотел присоединиться к помпеянцам, находившимся в Испании.

Возможно, последовать за Катоном в Африку и продолжать войну.

Сражение при Фарсале. Метафора «пограничный камень» связана с древним культом межи и пограничного камня, находившихся под покровительством бога Термина.

Порция, сестра Марка Порция Катона.

Очевидно, имеется в виду Катон.