Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Путь через Сицилию.

Ср. письмо CCCXCI, § 3.

Речь идет не о Марке Целии Руфе, а о Целии, поднявшем восстание против Суллы (ср. Плутарх, «Помпей», 7). Цицерон имеет в виду возможность поднять восстание против Цезаря.

См. прим. 5 к письму CCCXCI.

Цезарь.

Ср. письмо CCCLXXXII, § 2.

Текст безнадежно испорчен.

Ср. свидетельства Плутарха («Антоний», 9) и Плиния (Естественная история, VIII, 55) о том, что Марк Антоний разъезжал после битвы под Фарсалом в колеснице, запряженной львами.

Старшины муниципального совета (сената); кваттуорвир — должностное лицо в муниципии.

До девяти часов утра.

Остров у побережья Кампании, ныне Исхия.

На основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.).

Сервий Сульпиций Руф.

Помпей — за то, что Сульпиций не покинул Италии вместе с ним, а его сын пристал к Цезарю.

Цезарь — за мнение, высказанное в сенате. Ср. письмо CCCLXXXV, § 2.

Два легиона, вытребованных Помпеем у Цезаря.

Подразумевается — умереть. Ср. письмо CCCCLXXXVIII, § 7.

Если Цезарь восстановит в правах лиц, осужденных на основании закона Помпея о подкупе избирателей.

См. прим. 5 к письму CCCXCIV.

Имеются в виду волнения в войсках Цезаря.

Ср. письма CCCXCIV, § 6; CCCXCVI (конец).

Подразумевается: будет послан для переговоров о мире.

Так называемая версура.

Лихорадка.

Провинции Сицилия и Сардиния имели большое значение для снабжения Италии хлебом; поэтому захват их цезарианцами избавлял Италию от угрозы голодной блокады. Сардиния была занята Квинтом Валерием Флакком; ее оборонял Марк Валерий Котта.

Ср. письмо CCCXCIV, § 6.

Сын оратора Квинта Гортенсия Гортала.

Марк Антоний также был авгуром.

Ср. письмо CCCXCI, § 5.

Лихорадка.

«Поведение было таким же» — испорченный текст; предположительное чтение и перевод.

Диплом — буквально сложенное вдвое; чаще всего — официальное письмо с полномочиями; документ, выдаваемый должностным лицом и предоставляющий известные преимущества; здесь — разрешение на выезд.

По преданию, жители города или местности Корика следили за торговыми кораблями и сообщали о них пиратам; их имя стало нарицательным: шпион, соглядатай. Города с таким названием были — в Ликии и в Памфилии; в Киликии и в Ионии существовали местности, жители которых назывались корикийцами. В частности, в Ионии был мыс Корик, к обитателям которого, по-видимому, и относилось отмеченное предание.

Фурии — богини мести и кары, преследовавшие преступника.

Цезарь.

По учению Гиппократа (460—377), в человеческом теле содержатся четыре жидкости — кровь, слизь, черная желчь, желтая желчь, — от неправильного смешения которых возникают заболевания.

Слова «то есть... Эскулапию» — возможно, глосса.

Цицерон, возможно, намекает на себя самого.

Вольноотпущенник Теренции Филотим.

Т.е. кредита.

См. прим. 14 к письму XXXIII.

Филотим. Ср. письма CCLXVII, § 3; CCLXIX, § 2.

Помпей, которому Цицерон предоставил крупную сумму денег на нужды гражданской войны. Ср. письмо CCCCVI, § 3.

На стороне Цезаря.

На стороне Помпея.

Гнев — на Аппия Клавдия; любовь — к Куриону.

Целий вместе с Гаем Курионом и народными трибунами Марком Антонием и Квинтом Кассием Лонгином ночью 7 января 49 г. бежал из Рима к Цезарю в Аримин.

Дело Цезаря.

Цезарь подтвердил действительность долговых обязательств и привлек на свою сторону ростовщиков и богатых людей. Целия, запутавшегося в долгах, он этим оттолкнул от себя.

Цезарь сделал городским претором Гая Требония, а не Целия.

Цезарь.

Цицерон неоднократно получал наследство от друзей. Ср. письма XLVII, § 6; CLVI, § 2; CLVII, § 8; CCXXXIII; CCLXXXI, § 2; CCXCII, § 3; CCXCIII, § 9; CCCCXXII, § 4; CCCCXXIII, § 3.

Туллия. Приданое выплачивалось в три приема; второй взнос должен был быть сделан до июля. Ср. письмо CCCCVI, § 1.

Ср. письмо CCCCII, § 2.

Т.е. у Эгнация. Ср. письмо CCCCVI, § 3.

Видимо, конфискация дома Цицерона.

Цицерон находился под Диррахием в лагере Помпея, окруженном войсками Цезаря; это письмо, возможно, написано по указанию Цезаря.

Так как вся Италия была занята Цезарем, Долабелла мог получать письма из Рима легче, чем Цицерон.

Как зять.

С этим связаны насмешливые прозвища Помпея — Арабарх, Иерусолимарий, Сампсикерам.

См. прим. 1 к письму XV.

В квинтильские календы (1 июля) Цицерон должен был внести вторую часть приданого Туллии или начать дело о ее разводе с Долабеллой. В первом случае он рисковал деньгами, если бы развод произошел впоследствии; во втором — он портил отношения с цезарианцем Долабеллой, что было опасно ввиду возможной победы Цезаря.

Туллия.

Ср. письмо CCCCIV, § 3.

Помпей.

Перед помпеянцами.

Т.е. о прочем позаботится Квинт Пилий Целер, тесть Аттика.

Помпей — после успешных военных действий под Диррахием.

В счет приданого Туллии. См. прим. 1 к письму CCCCVI.

Долабелла.

«Наша», т.е. — наша дочь Туллия.

Луций Минуций Басил, цезарианец, впоследствии участник заговора против Цезаря. Публий Сервилий Исаврийский — консул 48 г. Ср. т. III, письмо DCCI.

Брат Квинт Цицерон.

Квинт Цицерон сын.

Помпеянцы.

См. прим. 3 к письму CCCXLI.

Помпей.

«Желание» — отказаться от дальнейшего участия в гражданской войне, «решение» — возвратиться в Италию.