Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Квинт Цицерон.

Законовед Гай Фурий Камилл.

См. § 3.

Друг Цицерона Гней Саллюстий. «Цицерон» — сын Марк.

Цезарианцев.

Цезарь.

Ср. письмо CCCCXXVII, § 1.

Как дочери Цицерона и жены Долабеллы.

Цезарь.

В случае высадки помпеянцев.

Цезарианцы.

Цезарианцы.

Цицерон дает понять, что он не в состоянии долго терпеть свое нынешнее положение.

Цезарь.

Ср. письмо CCCCXXVII, § 5.

Туллия; речь идет о ее семейных неладах.

При втором взносе денег в счет приданого Туллии.

Ср. письмо CCCCXXVII, § 1.

Туллия.

См. прим. 5 к письму CCCCXXII.

О разводе. Если бы Долабелла первый заявил о разводе, то он утратил бы право на остаток приданого; если бы о разводе заявила Туллия, то приданое осталось бы у мужа, кроме случая, если бы Туллия могла доказать его недостойное поведение.

Текст испорчен; перевод дается по конъектуре Тиррелла и Пэрсера. Долабелла, предложивший закон об отмене долгов, мог восстановить статую Публия Клодия, народного трибуна 58 г., автора закона о бесплатной раздаче хлеба и закона о восстановлении коллегий, а также закона об изгнании Цицерона.

О разводе. Если бы Долабелла первый заявил о разводе, то он утратил бы право на остаток приданого; если бы о разводе заявила Туллия, то приданое осталось бы у мужа, кроме случая, если бы Туллия могла доказать его недостойное поведение.

Насчет развода Туллии с Долабеллой.

От имени Туллии о разводе.

Долабелла.

О Цезаре. Филотим должен был доставить Цицерону письмо от Цезаря, но он приехал только 12 августа. Ср. письма CCCCXXXV, § 2, CCCCXXXIX, § 4; CCCCXL; CCCCXLI.

О Цезаре. Филотим должен был доставить Цицерону письмо от Цезаря, но он приехал только 12 августа. Ср. письма CCCCXXXV, § 2, CCCCXXXIX, § 4; CCCCXL; CCCCXLI.

«Несправедливость» — со стороны Долабеллы, цезарианца; на него нельзя гневаться, чтобы не вызвать недовольство Цезаря.

Теренция. Ср. письмо CCCCXXVII, § 5.

Имеется в виду возможность конфискации имущества Теренции.

Имеется в виду переводный вексель.

От Цезаря.

Посредством письменных договоров.

Город в Сирии.

Т.е. восстановили благосклонное отношение Цезаря к Квинту Цицерону.

Квинт отец и Квинт сын.

Цезарем.

Помпеянец Гней Саллюстий (не Гай Саллюстий Крисп, историк).

Согласно предположению И. М. Тронского (доклад в Институт языка и мышления Академии Наук), здесь лакуна; выпало упоминание о Сулле, к которому только и может относиться следующая фраза (ср. письма CCCCXLIV, § 2 и CCCCXLV, § 2).

Дело Помпея.

Сражение при Фарсале произошло 9 августа 48 г. (по официальному календарю; 7 июня по юлианскому).

Длительное пребывание Цезаря в Александрии в связи с войной и возобновление помпеянцами военных действий в Африке.

При Фарсале.

Т.е. что победители предложат мягкие условия мира, а побежденные сложат оружие.

Цезарь простил помпеянцев, находившихся в провинциях Африке, Азии и Ахайе; в последней они вначале оказали сопротивление.

Гай Кассий Лонгин встретился с Цезарем в Киликии и был им прощен благодаря заступничеству Брута.

Между сражением при Фарсале и победой Цезаря над понтийским царем Фарнаком.

Гай Кассий, командовавший частью флота Помпея, перешел на сторону Цезаря.

Поговорка, часто встречающаяся у Цицерона.

В связи с законопроектом народного трибуна Долабеллы об отмене долгов и восстанием солдат в Кампании; последнее было подавлено только самим Цезарем.

Цезарь.

Местопребывание Помпея до оставления Италии. Очевидно, Кассий советовал Цицерону оставаться в Италии.

Попытка Квинта Цицерона очернить Марка Цицерона в глазах Цезаря. Ср. письма CCCCX, § 4; CCCCXVII, § 2; CCCCXX, § 1; CCCCXXII, §§ 1—2; CCCCXXIII, § 2; CCCCXXIV, § 3; CCCCXXVII, § 4.

Теренции. Ср. письма CCCCXXVII, § 5; CCCCXXXIV, § 3; CCCCXXXIX, § 2.

Цезарь.

Публий Корнелий Сулла, племянник диктатора.

Цезарь.

Туллия.

Цезарь.

Ср. письмо CCCCXLIV, § 1.

К Цезарю. Речь идет о восстании среди солдат в Сицилии.

Ближе к Риму.

Очевидно, посланных к Цезарю или к друзьям.

Ванна (labrum), точнее — большой сосуд в форме плоской широкой чаши на подставке, устраивалась в Лаконике (потельне). Из ванны черпали воду для омовения перед погружением в бассейн.

Марк Юний Брут был наместником Цисальпийской Галлии.

Марк Теренций Варрон Гибба (не известный ученый Варрон, легат Помпея в Испании).

Т.е. надел тогу взрослого (toga virilis) и начал посещать форум в качестве ученика оратора.

В суде, как обвинитель и как защитник, или в суде по частным делам и по делам о государственных преступлениях.

После победы Цезаря над помпеянцами при Фапсе (в Африке).

Римские муниципии владели землями, приносившими им доходы (agri fructuarii). Эти земли иногда находились в отдаленных провинциях.

Луций Волкаций Тулл, городской претор.

Сын народного трибуна 69 г., квестор Цезаря в 48 г., авгур, поэт.

Заезжий двор принадлежал Цицерону.

Во время гражданской войны Варрон сражался против Цезаря в Испании и под Диррахием; впоследствии был прощен Цезарем.

Цицерон приехал в Рим в конце 47 г., с разрешения Цезаря, после возвращения последнего с александрийской войны.

Во время войны Варрон не прекращал своих литературных занятий.

Цицерон и Варрон владели усадьбами под Тускулом и под Кумами.