Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Цезарь.

Осужденных на основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.).

Авл Габиний, консул 58 г., враг Цицерона, способствовавший его изгнанию. В сенате присутствовавшие высказывались в определенном порядке: избранные консулами на следующий год, консуляры и т.д.

Секст Клодий, клиент и пособник Публия Клодия, который мог возвратиться из изгнания вместе с Габинием. Ср. т. III, письма DCCXVII и DCCXVIII.

Пособник Публия Клодия.

Так как возвращение изгнанников будет осуществлено противозаконным путем и сам Цицерон будет причастен к этому.

Друзья Цезаря.

Ср. письмо CCCIII, § 3; Геродот, VII, 143.

Испорченный текст; чтение и перевод предположительные. «Его же» — Цезаря (?).

Со стороны помпеянцев.

Со стороны Цезаря.

Ср. письмо CCCLI, § 2.

В 58 г., когда Цицерон был изгнан по указанию Цезаря и с согласия Помпея.

Из коллегии авгуров. Атт или Аттий Навий — легендарный авгур, имя которого стало нарицательным.

Платон, «Государство», VIII, 14, 562; Цицерон «О государстве», I, 43.

Цезарь.

Насилие над народным трибуном Луцием Метеллом, пытавшимся помешать Цезарю овладеть казначейством. «Шесть-семь дней» — промежуток времени между приездом Цезаря в Рим из Брундисия и его отъездом в Испанию. Ср. письмо CCCLXXX, § 8.

Ожидаемое длительное изгнание.

По одной версии, ассирийский царь Сарданапал покончил с собой путем самосожжения вместе с женами и сокровищами; по другой, он умер в старости.

Фукидид, I, 138, 3 (перевод Ф. Мищенка в переработке С. А. Жебелева). Цицерон цитирует по памяти, с незначительными отступлениями от подлинного текста.

Согласно античной традиции, Фемистокл обещал подчинить Грецию Артаксерксу.

Публий Сципион Африканский младший был найден в постели убитым, как предполагали, по проискам Гая Карбона.

День, когда Гай Марий бежал из Рима перед Суллой.

Ср. письмо CCC, § 2.

Ср. письма CCCLXI, § 5; CCCLXXIV, § 3; CCCLXXVII, § 1.

Долабелла, запутавшийся в долгах, требовал выплаты приданого Туллии.

Цезарь дал народному трибуну Марку Антонию звание пропретора.

См. прим. 1 к письму XV.

В 51 г. Цицерон был избран в коллегию авгуров. Антоний, соперничавший с ним, не был избран.

Помпей, который в 58 г. попустительствовал изгнанию Цицерона, а в 57 г. способствовал его возвращению.

Имеется в виду Цезарь.

Так в рукописном предании; вместо «в Германию» предложено чтение «в Галлию».

См. конец письма CCCLXXXVIII.

См. письмо CCCLXXXI.

Легат Помпея, находившийся в Испании.

Сервий Сульпиций Руф.

Лихорадка.

Это письмо — ответ на письмо CCCLXXXI.

Письмо до нас не дошло.

Судьба Цезаря.

Участь Помпея.

Ср. письмо CCCLXXXI, § 1.

Когда Марк Целий Руф был на стороне оптиматов.

Цицерон не отпускал ликторов, не желая отказываться от прав на триумф, и формально сохранил военную власть, как проконсул, так как он не входил в Рим, где он только и мог сложить ее по закону. Императором он был провозглашен в Киликии. Ср. письма CCXXV, § 3; CCXXVIII, § 3.

Связки ликторов полководца-победителя украшались лавровыми листьями.

К Помпею в Грецию.

Цезарь.

Помпей.

Очевидно, по возвращении Цицерона из Киликии.

Помпеянец Тит Ампий Бальб, которого называли «трубой гражданской войны».

Во времена Суллы.

Долги. Днем расчетов с кредиторами были календы и иды.

Сопротивление Афрания, Варрона и Петрея Цезарю, который нанес им поражение и возвратился в Рим.

Намек на времена Суллы.

Гай Оппий — агент Цезаря. Тога с пурпурной каймой — принадлежность должностного лица.

Возможно, Курций Постум, упоминаемый в письме CCCLI, § 3. Дибаф — одеяние авгура.

Игра слов: infector означает «красильщик» и «давший взятку»; имеется в виду Цезарь, обещавший Курцию авгурат для привлечения его на свою сторону и теперь медлящий с исполнением своего обещания.

См. прим. 8 к письму CCCXC.

В целях сохранения тайны, спартанские эфоры писали свои распоряжения полководцам на ремне, намотанном на палку (скиталу); ремень снимали и отсылали; письмо можно было прочесть, только намотав его таким же образом на палку такой же толщины. Цицерон имеет в виду краткость письма.

Возможно, цитата из Пиндара, фрагмент 105.

Расстройство мочеиспускания.

Жители Массилии отказались покориться Цезарю и находились в осаде. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 34—36; II, 1—16.

Сервий Сульпиций Руф. Ср. письма CCCLXXXIV и CCCLXXXVI.

Марк Антоний.

Актриса. Ср. т. III, письмо D, § 2. О лектике см. прим. 5 к письму CXI.

Цезарь.

Квинт Цицерон сын.

От брата Квинта Цицерона.

Своего сына Марка.

Агент Цезаря, «гадитанец», что и вызывает негодование Цицерона. См. прим. 27 к письму CCXCIII.

Ср. письмо CCCLXXXII, § 3.

Должностные лица, ведавшие чеканкой монеты, назывались triumviri monetales. У Цицерона игра слов: Веттиен назван monetalis (денежный человек; человек, требующий денег) — с намеком на упомянутых должностных лиц.

Марк Антоний. Регин, возможно, — Гай Антистий Регин.

Соглашение с цезарианцами.

Соединение с Помпеем.

Перевод этой фразы дается по тексту Везенберга.

Очевидно, бывший консул 50 г. Ср. письмо CXCVII, § 2.

Сервий Сульпиций Руф.

Гомер, «Илиада», XVIII, 112.

От цезарианцев.