Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Помпей.

Цезарь.

Цезарь.

Городские преторы Гай Сосий и Публий Рутилий Луп.

Квинт Цецилий Метелл Сципион, сын Корнелия Сципиона Насики; Помпей был женат на его дочери Корнелии.

Консулы 51, 50 и 49 гг., оптиматы, враги Цезаря.

Аппий Клавдий Пульхер мог опасаться цезарианца Долабеллы.

Гай Кассий Лонгин, народный трибун 49 г.; Луций Корнелий Сулла Фавст, сын диктатора, зять Помпея.

Квинт Цицерон мог вызвать особенное раздражение Цезаря, так как был его легатом в 54 г.

День приступа лихорадки; возможно, день рождения.

Ср. письмо CCCLXIV. § 8.

В сенате.

Цезарь.

Комиссия из двадцати человек, образованная в 59 г., для распределения земли в Кампании. Цицерон отказался от участия в ней, что оскорбило Цезаря. Ср. письмо XLVI, § 4.

Эврипид, фрагмент 958.

Цезарь.

Цезарь.

Цезарь.

Цезарь.

Преследование Помпея.

Т.е. не закалены.

Так как слава принадлежит Цезарю.

Цезарь.

См. прим. 13 к письму CCV.

Народность в Лигурии; главный городом был Альбий Интимилий (или Интимелий).

«Внук Венеры» — это Гай Юлий Цезарь, род которого, по преданию, восходил к Венере, (от Аскания-Юла, внука Анхиса и Афродиты). Псекада («опрыскивательница») — обычное имя рабыни-парикмахерши; «сын Псекады» — это Беллиен, раб, выросший в доме господина (verna). «Ваш Домиций» — это Луций Домиций Агенобарб, отпущенный Цезарем после пленения его в Корфинии.

Гней Домиций Агенобарб. Его мать Порция была сестрой Марка Порция Катона Утического.

Помпей.

Верхнее море — Адриатическое; Нижнее — Тирренское.

Марк Курций Постум — цезарианец. Ср. письмо CCCLI, § 3.

От Цезаря.

Цезарианцы Марк Курций Постум и Квинт Фуфий Кален, народный трибун 61 г.

См. прим. 9 к письму CCLXXXIII. Ср. письма CCLXXXIII, § 4; CCXCIII, § 5; CCXCVII, § 7.

В битве у реки Алии (приток Тибра) римляне были наголову разбиты галлами в 390 г. до н.э.

58 г., год изгнания Цицерона, когда Помпей отказался выступить в его защиту.

Т.е. чтобы Цезарь казнил Помпея.

Ахилл. Гомер, «Илиада», XVIII, 96, 98—99.

Цезарю.

Обеты муниципий в случае выздоровления Помпея.

См. прим. 13 к письму CCV.

По случаю совершеннолетия.

Речь идет о бегстве Цицерона из Италии.

Ср. письмо CXLV, § 10.

Ложное известие. Помпей покинул Италию не ранее 15 марта; ср. письмо CCCLXX, § 3.

Гомер, «Илиада», X, 93—94.

Дело Цезаря.

Гомер, «Илиада», X, 224. Цицерон пользуется этими словами как поговоркой; смысл: «один ум — хорошо, два лучше».

См. прим. 13 к письму CCV. Ни Цезарь, ни Цицерон не могли войти в Рим, не сложив с себя военной власти.

Особенно Гай Марий и Цинна.

Возможно, письмо CCCLV.

Очевидно, письмо CCCLVIII.

Помпей, который способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

Права римского гражданства. См. прим. 27 к письму CCXCIII.

Т.е. как гражданское лицо.

В 52 г., во время суда над Милоном.

Цицерон имеет в виду свое изгнание в связи с подавлением заговора Катилины.

В день приступа лихорадки.

«Быстроногий» — эпитет Ахилла у Гомера.

Вольноотпущенник Аттика.

Секст Педуцей, друг Цицерона и Аттика.

В тексте лакуна.

См. прим. 13 к письму CCV. Встреча с Цезарем. См. прим. 2 к письму CCCLVII.

Цезаря.

Гомер, «Одиссея», XI, 634.

Слова, «как в деле Милона, как в... но довольно», — возможно, глосса.

Дело Помпея.

Со стороны Цезаря.

См. прим. 4 к письму CCCLIX. Помпей.

Ср. Леонид Тарентский (Палатинская антология, X, 1):

Время отправиться в путь! Прилетела уже щебетунья

Ласточка; мягко опять западный ветер подул.

(Перевод Л. В. Блуменау).

Помпей.

Цезарианцев.

Публий Корнелий Лентул Спинтер, друг Цицерона.

Испорченный текст. Луций Манлий Торкват — претор, во время гражданской войны он сдал Цезарю Орик.

Очевидно, продажа цезарианцами военнопленных, взятых в Реате.

Гомер, «Одиссея», III, 2, 2.

День приступа лихорадки.

С согласия Цезаря.

Помпей. Ср. письма CCCXXXII, § 3; CCCXXXVIII, § 1.

См. прим. 4 к письму CCCLIX.

Тиран Дионисий Младший, после изгнания из Сиракуз, поселился в Коринфе и открыл там школу. Цицерон может иметь в виду превратности судьбы вообще или же стремление Дионисия повелевать хотя бы в школе, в последнем случае это место может означать, что оптиматы при первой же возможности пожелают проявить свое дурное отношение к Цицерону. Ср. письмо CCCCLXXII, § 1.

Ср. письмо CCCLVI, § 3.

Сицилия и Сардиния.

Помпей.

Северные ветры способствовали бы прибытию Помпея в Эпир.

Помпей.

Цезаря.

Цезаря.

Марк Эмилий Лепид, претор в 49 г., впоследствии член второго триумвирата.

См. прим. 9 к письму CXLII.

В авгурских книгах.

Члены коллегии авгуров.

Гомер, «Илиада», IV, 182.

Вокруг Помпея.

Т.е. через сколько лет будут возмещены расходы по покупке имения.

В 56 г.

Либералии (празднества в честь Вакха) справлялись 17 марта.

Ср. Платон, Письма, VII, 348 А.