Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

См. прим. 4 к письму CCCXVII.

На стороне Цезаря.

Консуляры Луций Марций Филипп, Луций Валерий Флакк и Квинт Муций Сцевола оставались в Риме после захвата его Цинной; Сцевола был казнен Гаем Марием младшим в 82 г.

Афинский государственный деятель; после захвата власти тридцатью тиранами (404—403 гг.) бежал и начал борьбу за свержение олигархии.

Ликторы.

Цезарь.

Кайета находилась недалеко от Формий.

К Помпею. Это не сбылось.

См. прим. 1 к письму XV. «Великий» — прозвание Гнея Помпея.

Испорченный текст. Предположительное чтение и перевод.

Лихорадка.

Маний Курий — банкир в Патрах.

См. прим. 3 к письму XXVIII.

Аристоксен из Тарента (IV в. до н.э.), ученик Аристотеля, философ и теоретик музыки.

Столбы или обтесанные камни, которые устанавливали на главных дорогах для указания расстояния. Римская миля (тысяча шагов) равнялась 1/5 географической мили.

Возможно, стих поэта александрийской школы. Ср. Вергилий, «Энеида», XII, 104; Катулл, стихотворение 64, 111; Эврипид, «Вакханки», стих 743:

Свирепые быки, что в гневе раньше

Пускали в ход рога, ...

(Перевод И. Ф. Анненского).

Помпей.

В Корфинии вместе с Луцием Домицием Агенобарбом находились Публий Корнелий Лентул Спинтер, Луций Вибуллий Руф, квестор Секст Квинтилий Вар, Луций Рубрий. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 23.

От Цезаря.

Цезарь.

Монетный двор находился при храме Юноны (Iuno Moneta). Очевидно, был возможен обмен слитков на деньги.

Банкиры; поэтому — «лагерные товарищи» Аттика, занимавшегося коммерческими делами и дававшего деньги взаймы.

Помпей.

Аристофан, «Ахарняне», стихи 659—661. Пародия на Эврипида.

Это письмо Цицерона, по-видимому — к Цезарю, до нас не дошло.

Цезарь.

Помпей.

Цезарь.

Ср. письмо CCCXXV, § 2.

Сципион Африканский младший.

Аттик и Секст Педуцей.

Т.е. за пределами пригородов Рима. См. прим. 1 к письму CCCXXXVI.

Маний Эмилий Лепид и Луций Волкаций Тулл, консулы 66 г.

Цезарю.

Помпею.

См. прим. 2 к письму CCCXXXVII.

Племянник Луция Корнелия Бальба.

Между Цезарем и Помпеем.

Предложено также чтение: «жестокости Суллы».

Цезарь.

Сочинение «О государстве», в котором изображается идеальный государственный деятель.

См. прим. 1 к письму XV.

Нумидийский царь Юба, мавританские цари Богуд и Бокх, понтийский царь Фарнак.

Между Помпеем и Цезарем.

Дочь троянского царя Приама Кассандра, согласно мифу, получившая от Аполлона дар прорицания, за что она обещала богу свою любовь; так как она не сдержала слова, Аполлон наказал ее тем, что ее предсказаниям не верили, в том числе и предсказанию, что похищение Елены Парисом навлечет гибель на Трою.

Энний, «Александр», фрагмент 69 (Уормингтон).

Т.е. оставили Италию вместе с Помпеем.

Цезарь.

С Помпеем.

В Луцерии была главная квартира Помпея. Ср. письмо CCCXLVIII, § 2.

Консул Луций Корнелий Лентул Крус.

Ср. письма CCCXVII, CCCXXII, CCCXXXIII, CCCXLII.

Т.е. неожиданное отступление парфян из Сирии. Ср. письмо CCLXXVI, § 3.

Ср. письмо CXXV, § 2.

Письмо до нас не дошло.

Имеется в виду капитуляция Луция Домиция.

Т.е. капитуляция и плен.

Изгнание в 58—57 гг. в связи с подавлением заговора Катилины в 63 г.

Речь идет о Цезаре и событиях 50 г.

См. прим. 19 к письму CCCXXXII.

Ср. письмо CCCXLI, § 3.

Речь идет о Цезаре и событиях 50 г.

Письмо до нас не дошло.

Технические термины: «автор закона» (auctor legis), «докладчик» (relator); законопроект докладывался в сенате консулом. Ср. письмо CCCXLI, § 5.

Племянник Бальба.

Цезарь.

Помпей.

Цезарь.

Фералии или Паренталии («родительские дни») — праздник в честь умерших, когда приносились жертвы на могилах. Справлялся 13—21 февраля.

Ср. письмо CCCLXIV, § 7.

Помпей.

Публий Корнелий Лентул Спинтер.

Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 23.

Раб Цицерона.

Луций Вибуллий Руф, начальник мастеровых у Помпея, был послан к Цезарю для переговоров. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 15 и 34.

Т.е. сохранил ли Луций Домиций Агенобарб, сдавшийся Цезарю в Корфинии, своих ликторов и тем самым военную власть. Домиций был назначен наместником Трансальпийской Галлии на смену Цезарю. Ср. письмо CCCXII, § 3.

Возможно, угроза Помпея при оставлении Рима, что он не пощадит никого из остающихся, даже Юпитера.

Дело Цезаря.

Ср. письма CCCXLVI, § 2; CCCLXIV, § 7.

Цезарь и Помпей.

Аппий Клавдий Пульхер, как цензор, не обладал военной властью.

Цицерон упускает из виду, что при спешном оставлении Рима не был издан закон о предоставлении консулам военной власти (lex curiata de imperio) и что они таковой формально не имели.

Письмо CCCXLIV.

Адриатическое море. «Это море» — Нижнее, Тирренское.

Помпей.

Помпей.

Цезарь. О Писистрате см. прим. 6 к письму CCCXVII.

Помпей.

Помпей.

Цезарь.

Помпей.

Луцерия — город, где временно находился Помпей. Ср. письмо CCCXLI, § 4.

Гомер, «Илиада», VI, 442. См. прим. 12 к письму CCLXXXIII.