Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Проконсул сохранял военную власть, если он не входил в Рим.

Цезарь.

Легаты Цезаря Гай Фабий и Гай Каниний Ребил.

Перед своим изгнанием Цицерон воздвиг в храме Юпитера статую Минервы с надписью «Хранительница Рима». Возможно, надпись была длиннее.

Луций Волкаций Тулл, консул 66 г., и Сервий Сульпиций Руф, консул 51 г., держали сторону оптиматов, но не выступали решительно против Цезаря.

Цезарь был консулом в 59 г., Цицерон был изгнан в 58 г.

В 55 г., во второе консульство Помпея и Красса (закон Помпея и Лициния); срок наместничества Цезаря в Галлиях (по закону Ватиния) истекал 1 марта 54 г.

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на основании «закона десяти народных трибунов», принятого в 52 г. при содействии Помпея. См. Светоний, «Божественный Юлий», 26.

Помпей. Ср. письма CCCXXXII, § 3; CCCXXXVIII, § 1.

Т.е. самое надежное место. Ср. Эврипид, «Троянки», стих 455: «Где корабль полководца?»

Марк Антоний и Квинт Кассий Лонгин. Народный трибун Гай Кассий Лонгин, в котором видели будущего сторонника Цезаря, оказался на стороне Помпея.

Насмешка Цицерона над Марком Целием Руфом, перешедшим на сторону Цезаря после того, как тот уплатил его долги.

Метафора. Лубки надевали детям для выпрямления кривых ног; здесь имеется в виду алчность спутников проконсула. См. прим. 4 к письму XXX.

. Сын недавно умершего Квинта Гортенсия Гортала, который должен выплатить Цицерону деньги, завещанные его отцом.

Марк Целий Руф купил владения Лукцея близ Флументанских ворот. Ср. § 6.

Ср. письмо CCLXXXI, § 1.

Цецилий Стаций, автор комедий (II в. до н.э.).

Теренций, «Евнух», стих 539. Перевод А. В Артюшкова

Теренций, «Евнух», стих 115. Цицерон цитирует на память, неточно.

Цезарь.

Банкир, бравший высокую плату за ссуду.

Луций Корнелий Бальб, агент Цезаря, был родом из Гад (Кадикс) или Тартесса в Испании; поэтому Цицерон называет его презрительно гадитанцем или тартессцем.

Из-за приданого.

Цезарь.

Тесть Помпея Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион (ранее Насика).

Помпей.

Цезарь.

См. прим. 13 к письму CCV.

Ср. письмо CCXCII, § 8.

Город в Лации; он назывался также Анксуром.

См. прим. 13 к письму CCV.

7 декабря 50 г. Помпей выехал в Кампанию, чтобы стать во главе войска. Это было равносильно объявлению войны Цезарю.

Цезарь.

Лихорадка.

Гомер, «Одиссея», XII, 209.

В 55 г. См. прим. 12 к письму CCXCIII.

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на 48 г.

См. прим. 6 к письму XXXVI.

Помптин, бывший легат Цицерона, вошел в Рим, не дождавшись триумфа Цицерона; отсюда можно было заключить, что он не верил в возможность предоставления триумфа Цицерону.

Празднества в честь ларов — хранителей улиц.

Т.е. триумфа. См. прим. 2 к письму XX и прим. 13 к письму CCV.

Т.е. верх глупости. Жители города Абдер считались глупцами.

Т.е. войду в Рим и тем самым сложу с себя военную власть.

Киликией управлял квестор, Испаниями — легаты; вопрос о назначении наместника в Галлии оставался открытым.

Ср. письмо CCLXVIII, § 2.

О заочной кандидатуре Цезаря в консулы.

Наместничество Цезаря в Галлиях: пять лет по закону Ватиния (59 г.), пять лет по закону Помпея и Лициния (55 г.).

Имеется в виду второй земельный закон Цезаря.

Усыновление Публия Клодия Фонтеем, открывшее Клодию путь к народному трибунату.

Усыновление Бальба (см. прим. 27 к письму CCXCIII) Феофаном из Митилены, который сам стал римским гражданином благодаря Помпею.

Тит Атий Лабиен и Мамурра — цезарианцы.

В 51 г. Цезарь был готов даровать транспаданцам права римского гражданства. Ср. письма CXCI, § 2; CLXXXIV, § 3.

См. прим. 13 к письму CCXCIII.

Проскрипционные списки.

Цезарь.

Консул 87 г. Луций Корнелий Цинна, жестоко расправившийся с сулланцами после овладения Римом.

Цицерон считает Аттика единомышленником Помпея.

День приступа лихорадки.

Ср. прим. 1 к письму LXXVIII. Женщины обладали правом усыновления только посмертно.

Цезарь.

Гомер, «Илиада», XVIII, 309. Смысл: военное счастье переменчиво.

Т.е. с юношеских лет, до получения первой государственной должности.

На основании закона Помпея 52 г. о подкупе избирателей.

Цезарь.

Марк Антоний был квестором Цезаря в Галлии.

На Аппиевой дороге неподалеку от Рима.

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на 48 г.

Народные трибуны могли препятствовать выборам, наложив запрет.

См. прим. 9 к письму CXLII.

См. прим. 13 к письму CCXCIII.

Если сенат в своем постановлении признает противогосударственное деяние.

Если сенат признает, что народный трибун превысил свои права.

На основании senatus consultum ultimum. См. прим. 9 к письму XIX.

Цезарь.

Помпей.

См. прим. 2 к письму CCVII.

Помпей.

См. прим. 13 к письму CCV.

Народные трибуны Марк Антоний и Квинт Кассий Лонгин, в ночь с 7 на 8 января 49 г. бежавшие к Цезарю, после чего он выступил против сената под предлогом защиты попранных прав народных трибунов.

Senatus consultum ultimum. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 5.

Один из квесторов Цицерона в провинции Киликии.

См. прим. 13 к письму CCV.

Вольноотпущенник Цицерона Марк Туллий Лаврея. Ср. письмо CXLII, § 1.