Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Эврипид, фрагмент 906 (Наук).

Секст Педуцей.

Ср. письмо CCXXIX, § 1.

Помпей.

Т. е. возможности заочно выставить кандидатуру в консулы.

Цезарь.

См. прим. 13 к письму CCV.

Жену Теренцию и дочь Туллию.

Цезарь.

Народный трибун 49 г. Квинт Кассий Лонгин. Его брат Гай Кассий был помпеянцем.

Второе консульство Цезаря.

См. прим. 13 к письму CCV.

Так называемая версура.

«Суд не верши никогда, не узнав показаний обоих». Это изречение обычно приписывается греческому поэту Фокилиду (VI в.).

Цезарь.

См. прим. 2 к письму CCCX.

Цезарь.

Начало стиха, приписываемого греческому комическому поэту Дифилу (IV в.):

А если умереть придется,

То добровольно я умру.

Цицерон, как проконсул, не сложивший военной власти и рассчитывавший на предоставление ему триумфа, еще не отпустил своих ликторов.

См. прим. 4 к письму CCCIV.

Афинский тиран (VI в.), который, по свидетельству греческих писателей, управлял Афинами «скорее, как гражданин, чем как тиран» (Аристотель, «Афинская Полития», 14, 3).

Консулы 49 г. Луций Корнелий Лентул Крус и Гай Клавдий Марцелл.

Цезарь.

Гай Кассий Лонгин, видимо, прибыл от Помпея.

Запасный денежный фонд предназначался для расходов на войну. Он составлялся из военной добычи и пятипроцентных взносов при предоставлении свободы рабам. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 14.

Лентул написал Помпею. Марцелл еще не приезжал.

Цезарь.

Во власти Цезаря.

Помпей.

Возможно, намек на Антония, Куриона, Целия Руфа.

Ср. письмо CCCVII, § 1.

Помпей.

Цезарь.

Луций Домиций Агенобарб.

Жена Теренция и дочь Туллия.

Публий Нигидий Фигул, претор 58 г., сторонник Помпея во время гражданской войны; умер в изгнании в 45 г. Ср. т. III, письмо CCCCLXXVIII.

Луций Вибуллий Руф, начальник мастеровых.

См. прим. 1 к письму XV.

Луций Домиций Агенобарб был назначен проконсулом Трансальпийской Галлии, на смену Цезарю. Ср. письмо CCCXII, § 3.

В Пиценской области.

Технический термин. См. прим. 10 к письму CCXXIX.

Эврипид, «Медея», стих 352; Цицерон дает его в латинском переводе Энния — фрагмент 272 (Уормингтон).

Луций Афраний и Марк Петрей начальствовали над войсками Помпея в Испаниях.

Намек на подавление заговора Катилины и казнь его сторонников, которая повлекла за собой изгнание Цицерона.

Цезарь. «Наш» — Помпей.

Т.е. внезапное отступление Цезаря, подобное отходу парфян. Ср. письма CCXXI, § 10; CCXXVI, § 2; CCLXXVI, § 3.

Побережье Тирренского моря.

Рим.

См. прим. 4 к письму XXX.

См. прим. 4 к письму CCCXVII.

Помпей в 57 г. способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

Захват Пиценской области войсками Цезаря.

Вольноотпущенник Цицерона Марк Туллий Лавреа; ср. письмо CCCI, §§ 1, 8 и 9.

См. прим. 2 к письму CCCXII.

Вдоль берега Верхнего (Адриатического) моря.

Взятые у Цезаря и ненадежные. Ср. письмо CCV, § 4; CCLXXI, § 5; CCCXXXI, § 2.

См. прим. 2 к письму CCCXII.

Легионы, составленные из солдат старых сроков службы (ветеранов), в отличие от новобранцев.

Ср. письмо CCCIX, § 2.

Помпей.

В подлиннике evocati; так назывались солдаты, отслужившие свой срок и вновь вступившие в войска по призыву полководца на добровольных началах.

Афраний и Петрей находились в Испании во главе войск Помпея.

Лакуна в тексте.

Очевидно, в 58 г., когда Цицерон искал защиты перед отъездом в изгнание.

Отметка типа >, употреблявшаяся в рукописях для указания неподлинных или допускавших разночтения стихов; в предназначенных для актеров копиях драматических произведений этим знаком отделяли одну реплику от другой.

Олигархическое правительство в Афинах в 404—403 гг.

Взятые у Цезаря.

Лакуна в тексте.

Под власть Цезаря.

Консульство в 63 г.

Подавление заговора Катилины.

Авгурат в 51 г.

Цезаря.

Имеются в виду земельные законы, проведенные Цезарем во время его консульства (59 г.), несмотря на противодействие его коллеги Марка Кальпурния Бибула, заявлявшего о дурных знамениях (обнунциация; см. прим. 36 к письму XXII).

Управление Цисальпийской Галлией было предоставлено Цезарю по закону Ватиния (59 г.). Сенат распространил наместничество на Трансальпийскую Галлию.

Помпей был женат на дочери Цезаря Юлии, умершей в 54 г.

В 59 г.

Речь идет об изгнании Цицерона.

Наместничество Цезаря в Галлиях было продлено в 55 г. еще на пять лет (закон Помпея и Лициния).

В 52 г. (третье консульство Помпея) десять народных трибунов внесли закон о разрешении Цезарю выставить заочно свою кандидатуру в консулы. Так как это запрещалось законом Помпея о выборе и правах должностных лиц (lex Pompeia de iure magistratuum), то Помпей добавил в свой закон оговорку, допускавшую исключение для Цезаря.

В 51 г. Ср. письма CCVII, § 2; CCXXII, § 4.

Государственное казначейство и денежные запасы были оставлены в Риме и попали в руки Цезаря. Ср. письмо CCCXVIII, § 2.

Ср. письмо CCCIII, § 5.

Помпею.

Тирренское море.

Нападение Цезаря.

Цицерон утратил популярность в народе после казни катилинариев. Ср. письмо CCCXLII, конец § 7.