Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Так Цицерон называет Новую Академию; ирония.

См. прим. 2.

Философским сочинением.

В промежуток времени от смерти Туллии и до написания «Академиков» такой встречи в кумской усадьбе в действительности не было, и Цицерон предупреждает удивление Варрона.

Об Антиохе из Аскалона см. прим. 8 к письму DCXXXI. Филон из Лариссы был главой Новой Академии. Цицерон в молодости слушал их обоих.

Когда участие в гражданской войне не позволяло Цицерону и Варрону заниматься литературой.

Без совместных занятий.

Об этом сведений нет.

Ср. начало письма DCXLIV.

Подразумевается: «приедет».

День торгов для продажи садов Скапулы.

Alio die, технический термин: слова авгура, когда он требовал, чтобы комиции были отложены ввиду неблагоприятных знамений (обнунциация).

Речь идет об «Академиках».

Гомер, «Илиада», XI, 654.

Подразумевается: «где у тебя будет досуг для чтения».

Раб Аттика, очевидно, находившийся в Эпире.

Листы папируса для «Академиков».

Т.е. участником диалога вместо Варрона будет Брут.

Письмо DCXLV.

Т.е. архитектор-афинянин. Часто встречающаяся шутка Цицерона.

Цезаря.

Аттик пишет, что он передает Варрону «Академики».

Речь идет об отсрочке торгов.

Во время цирковых представлений.

Гней Планций, как и Тораний, находился в изгнании в Коркире. Тораний хотел встретить в Цисальпийской Галлии Цезаря, возвращавшегося из Испании, и испросить у него прощение.

С Цезарем и его сторонниками.

Цезарь.

Ср. письмо DLXXX, § 3 (конец).

Шествие во время цирковых представлений, причем изображение Цезаря несли среди изображений богов, вслед за изображением Победы.

Котта предложил, чтобы Цезарь принял титул царя, так как в книгах Сивиллы было предсказание, что Парфия может быть покорена только царем.

Дурной сосед — изображение Цезаря.

Т.е. чтобы Цицерон посвятил Цезарю какое-нибудь сочинение.

Речь идет об «Академиках». Ср. письмо DCXLVI, § 3.

Высказано предположение, что Цицерон имеет в виду сочинения этих лиц. Об анналах Либона упоминается в письмах DCXIII, § 3 и DCXIV, § 2. О сочинении Каски сведений нет. «Котта» — возможно, сочинение о римском государстве, написанное по-гречески Луцием Аврелием Коттой.

В дошедшей до нас речи Цицерона в защиту Лигария эта ошибка осталась неисправленной (гл. 33).

Переписчики Аттика.

Насчет возвращения приданого его сестре Публилии, с которой развелся Цицерон.

Теренций, «Девушка с Андроса», стих 185. Перевод А. В. Артюшкова.

Возможно, Публий Помпей Макула, любовник Фавсты, дочери Суллы.

Около Синуессы, вблизи горы Петрин.

«Царем» Цицерон иногда называет Цезаря; ср. письмо DCLXI, § 2. Лепта хотел взять на себя поставку вина для угощения народа во время празднеств, устроенных Цезарем по случаю победы в Испании. Ср. письмо DCLXVII, § 2.

Цезарь.

Цезарь.

Из Испании.

Возможно, дело о разводе с Публилией. Ср. письмо DCLI.

Т.е. Луций Марций Филипп; шутка Цицерона: Аминта был отцом македонского царя Филиппа (359—336).

Речь идет о бесстрашии и твердости духа, проявленной Катоном Утическим в детстве. Ср.: Плутарх, «Катон Младший», 2. В 46 г. Цицерон написал панегирик Катону, а впоследствии сделал в нем добавление об этом эпизоде, но неотчетливым почерком.

См. т. I, прим. 5 к письму CLXXXIII.

Терция (уменьшительное — Тертулла) — видимо, Юния Терция, жена Гая Кассия Лонгина, сводная сестра Марка Брута. Публий, возможно, — Долабелла.

Деметрий Фалерский — греческий политический деятель и философ. Ср. т. I, письмо XII, § 3. «Твой Деметрий» — очевидно, Деметрий из Гадары, вольноотпущенник Помпея. Ср. т. I, письмо CXXV, § 1; т. III, письма DLVII, § 2; DLIX. О Беллиене ср. т. II, письмо CCCLII, § 2.

Возможно, Цицерон подражает выражениям Деметрия.

Раб или вольноотпущенник Аттика; Цицерон получил известие о его смерти.

См. прим. 5 к письму DXXIX.

Любимый раб Аттика. Ср. т. II, письмо CCXXVIII, § 9.

На холме Квиринале, где находился дом Аттика. Тисамен — его раб.

Т.е. на письмо Гирция, которое Аттик переслал Цицерону.

Долабелла находился в Испании вместе с Цезарем.

К вопросу об «Академиках», о формулировке философских терминов. Речь идет о переводе терминов ἐποχή, ἐπέχειν — воздержаться от суждения, быть в сомнении. Ср. «Академики», II, 94; т. II, письма CCLXXIII, § 3; CCLXXXI, § 3; т. III, письмо DCCLV, § 2.

См. т. II, прим. 4 к письму CCXCII.

Гай Асиний Поллион находился в это время в Испании вместе с Цезарем.

Очевидно, имеются в виду анекдоты, слухи и мелочи городской жизни.

Translatio, реторический термин: образное выражение, метафора.

Деметрий из Гадары, вольноотпущенник Помпея. Ср. письмо DCLIV, § 2.

Ср. т. I, письмо CXIX, § 1.

Марк Эмилий Лепид в 45 г. был консулом.

Ср. письмо DCLII, § 2. Бальб страдал болезнью суставов.

Насчет возвращения Цицероном приданого Публилии ввиду развода.

Т.е. «верни мне расположение Деметрия». Ср. письмо DCLVII, § 2.

Цицерон не допускает возможности того, что Цезарь может злоупотребить своей властью и завладеть долей Лепты.

Сестра Марка Катона Утического, вдова Луция Домиция Агенобарба, павшего под Фарсалом. Цицерон написал надгробную речь по случаю ее смерти.

Варрон и Оллий также написали речи в честь Порции.

Ксенон был должником Аттика. Аттик предложил передать эти деньги молодому Марку Цицерону, находившемуся в Афинах. Ср. письмо DCCXXII, § 4.