Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

В подлиннике «hanc culpam maiorem an illam dicam?». Два последних слова в живой речи слышались, как слово с непристойным значением (landica).

См. прим. 11.

Terni — по три; bini — по два. Напоминает греческое βινεῖν — совокупляться.

Ruta — горькая трава; menta — мята.

Получилось бы mentula — половой член.

Bella tectoria — красивая штукатурка; pavimenta — полы; уменьшительно было бы pavimentula; см. прим. 16.

Иронический тон Цицерона; так сказал бы стоик.

Divisio — разделение; dividere — разделять; это слово имеет также непристойное значение. Interscapedo — перерыв, промежуток; pedo — испускать ветры.

Strangulare — душить, мучить и обнимать сладострастно. Аврелия и Лоллия — случайно выбранные женские имена.

Battuo — бить, ударять. Depso — мять, месить. Оба глагола могли иметь непристойное значение.

Снова замечание как бы от имени стоиков.

Testis — свидетель и яичко (анатомический термин).

Смысл не ясен; colei — может быть, провинциальная форма слова culeus или culleus, мешок, мошонка (анатомический термин). Ланувий и Клитерны — города в Лации.

См. прим. 19.

Из-за слова mentula; ср. § 2.

1 марта — праздник в честь Юноны, справлявшийся замужними женщинами (Matronalia). Цицерон хочет сказать, что загладить грубость языка стоиков можно в беседе с матронами.

Город в южной Испании, ныне Севилья.

Ср. письмо DCXLI, § 4. Об обнародовании законопроекта см. т. 1, прим. 12 к письму XIX.

Ср. письма DCXXVIII, § 1; DCLVI, § 2. Действия Цицерона в пользу Торквата через посредство Долабеллы.

Туберон был обвинителем Лигария. Возможно, что жена и падчерица побудили Туберона выступить с обвинением против Лигария.

Слово «театр», быть может, следует понимать как кружок слушателей у Аттика при чтении речи в защиту Лигария, которую переписали рабы Аттика.

Возможно, о добрых отношениях между Цицероном и Цезарем.

Сочинения по философии.

Предположительное чтение и перевод: «к ней» — к Туллии; имеется в виду храм. Предложено также чтение «in Bruto» вместо «in toto»; тогда это место относится к женитьбе Марка Брута. Другая конъектура: «к себе» — (вместо «к ней»).

Можно подразумевать: «следует уступать» и т.п.

Во включении Варрона в число участников диалога в «Академиках».

Об убийстве Марка Клавдия Марцелла ср. письма DCXVIII и DCXXIX.

Ср. письмо DCXXXVII, § 4, где Цицерон пользуется греческими словами.

На основании делегации, т.е. перевода долга с одного должника на другого.

Имеются в виду Порция, дочь Катона Утического, на которой Марк Брут собирался жениться, и его мать Сервилия, которая была против этого брака; возможны также чтение и перевод: «по отношению к каждой он послушен долгу».

Т.е. деньги Цицерона.

На постройку храма («обет»).

Так как роща подходит для посвящения божеству, а не смертному.

Поговорка: легок на помине.

Пенула — дорожное платье. «Разорвать пенулу» — поговорка: неотступно просить, не отпускать.

Гай Фурий Камилл — известный законовед.

День торгов для продажи имения Скапулы.

В Рим.

Ирония по поводу возможного приезда Дионисия в тускульскую усадьбу.

День торгов для продажи имения Скапулы.

В Рим, вместо своего посещения тускульской усадьбы.

Навстречу Цезарю, возвращающемуся из Испании.

«Академики».

«О пределах добра и зла».

На основании закона, проведенного Цезарем в 49 г., должники имели право передавать заимодавцам в погашение долгов, сделанных до гражданской войны, свою недвижимость по довоенной оценке, причем уплаченные раньше проценты засчитывались в уплату долга; тем самым общая задолженность уменьшалась приблизительно на одну четверть. (Светоний, «Божественный Юлий», 42).

Речь идет о должниках Цицерона.

Это место объясняют различно: 1) жилой дом, который можно было бы передать в погашение долга, — см. прим. 5; 2) толпа должников.

Так как дочь Туллия умерла, а сын Марк во время своего пребывания в Афинах не оправдывал надежд отца.

Кто такой Полла, неизвестно. Сцева — любимый центурион Цезаря; ср. письмо DCCXIV, § 2. Смысл: помни, что ты имеешь дело с цезарианцами, господами положения.

Насчет срока платежа.

Город на побережье Иллирика, между Диррахием и Истрией.

Публий Ватиний стал наместником Иллирика в 46 или 45 г. и был провозглашен своими солдатами императором за успешные военные действия против местных племен. См. т. I, прим. 1 к письму XV.

Как наместник.

В 55 г. или в начале 54 г. Ватиний был привлечен к суду за подкуп избирателей, и Цицерон успешно защищал его по требованию Цезаря и Помпея. Ср. т. I, письмо CLIX, §§ 4 и 19.

В 55 г. или в начале 54 г. Ватиний был привлечен к суду за подкуп избирателей, и Цицерон успешно защищал его по требованию Цезаря и Помпея. Ср. т. I, письмо CLIX, §§ 4 и 19.

Врагов Ватиния, стремившихся умалить его заслуги в Иллирике.

Препятствуя назначению благодарственных молений, которого Ватиний мог бы добиваться. См. т. I, прим. 2 к письму CV.

Дионисий. Ср. письма CCCCXCV, § 3; DCXCVIII, § 1. Племя вардеев жило вблизи Нароны.

О посвящении «Академиков» Варрону.

Гомер, «Илиада», VI, 442; XXII, 100. Ср. т. I, письмо XXXII, § 1; т. III, письмо DCXXXII, § 2.

Т.е. могу спать спокойно, повернуться на другой бок. Ср.: Теренций, «Самоистязатель», стих 342:

Беспечно можешь хоть на оба уха слать.

(Перевод А.В. Артюшкова).

См. прим. 5 к письму DCXLII.

В подлиннике игра слов: munus — дар и бой гладиаторов, цирковые представления для народа.

Т.е. сочинения, посвященного Цицерону. Ср. письмо DCXXXI, § 3.

Четыре книги «Академиков» в окончательной редакции; так называемые Academica posteriora; до нас дошли часть первой книги и фрагменты остальных.