Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Фадий Галл, как и Цицерон и Брут, написал панегирик Катону Утическому.

См. предыдущее письмо.

Гней Октавий был консулом в 76 г.

См. предыдущее письмо, § 2. Дошедшая до нас речь Цицерона относится к 56 г.

За содействие Сестия возвращению Цицерона из изгнания в 57 г.

Тигеллий.

Ср. предыдущее письмо, § 1.

Цезарианцы.

Памфлет против Катона Утического. Такие памфлеты выпустили Цезарь и Гирций. Ср. письма DLXXXIX, § 1; DXCIII, § 2; DXCV, § 1; DXCIX, § 3; DC (начало).

Весторий.

Цицерону досталась по наследству часть находившегося в Путеолах имения Бринния; он продал ее Гетерею и должен был приехать в Путеолы для совершения манципации (см. т. I, прим. 15 к письму X); Весторий предложил прислать к Цицерону своего раба, чтобы владение путем манципации было передано последнему и тем самым его владельцу Весторию, с тем чтобы Весторий передал его Гетерею путем манципации. Ср. письмо DCLXVII, § 3.

Что здесь имеется в виду, неизвестно.

Навстречу Цезарю, возвращавшемуся из Испании.

Город в Этрурии в 24 милях от Рима.

По смыслу получается, что в §§ 4 и 5 должно быть в обоих случаях или «Саллюстий» или «Силий».

Возможно, имеется в виду письмо DCLXX, которое Галл разорвал, так как Тигеллий пользовался большим расположением Цезаря.

Очевидно, копия. «Он» — Тигеллий; «он» — может быть и Цезарь.

Тигеллия. Сардонический смех — горький смех, который в древности объясняли действием трав, растущих в Сардинии. Ср.: Вергилий, Эклоги, VII, стих 41. Одновременно намек на происхождение Тигеллия.

От дощечки для писания, от школьной доски. Возможно также «От панегирика Катону». Учитель — Цезарь, прибывающий из Испании.

Подземное царство (греческое слово).

Заостренная палочка для писания на навощенных дощечках.

Одно из любимых изречений Цицерона. Ср.: «Об ораторе», I, 150, 257; III, 190; «Брут», 96.

Текст испорчен; чтение предположительное; имя «Микилл» встречается в греческой антологии (VII, 460); другое чтение — amicillus — необычное уменьшительное от amicus — «дружок»; может быть, — «льстец».

О памфлетах Цезаря и Гирция против Катона Утического см. прим. 1 к письму DCLXXI.

См. письма DCLXIX и DCLXX.

Квинт Цицерон младший.

Цезарь, возвращающийся из Испании.

В 57 г. Квинт Валерий Орка, будучи претором, способствовал возвращению Цицерона из изгнания. В 45 г. Орка был членом коллегии по распределению земли между ветеранами Цезаря; на этом основании он обладал властью пропретора.

Волатерры — муниципия в Этрурии. Город был взят Суллой за предоставление убежища проскрибированным, земля была объявлена конфискованной, а жители лишены права римского гражданства; но римский суд не подтвердил лишения прав гражданства, и земля осталась во владении населения. Ср. т. I, письмо XXV, § 4.

Публий Сервилий Рулл и Луций Флавий. Об обнародовании законопроекта см. т. I, прим. 12 к письму XIX.

Цезарь благожелательно отнесся к волатеррцам как к сторонникам проскрибированных марианцев.

Распределение земли между ветеранами.

См. прим. 1 к письму DCLXXIV.

См. прим. 2 к письму DCLXXIV. О Гае Курции других сведений нет.

В республиканский период для принятия в сенат требовался ценз не ниже всаднического (400 000 сестерциев); для должностных лиц, вступавших в сенат по истечении срока их полномочий, ценз не имел значения.

Это, очевидно, начальник мастеровых в войсках Цезаря в Испании, а не путеольский банкир, упоминаемый в письме DCLXVII, § 3.

Ср. т. II, письмо CCCCXLIX, § 1.

В Кампании.

Цицерон был патроном муниципии Ателлы. Ср. т. I, письмо CXXXVII, § 3.

Т.е. цезарианцев, которых можно было бы счесть повинными в тяжелом положении муниципии Ателлы.

Регий Лепида, римская колония (поселение) на Эмилиевой дороге, между Мутиной и Пармой.

Публий Сестий — народный трибун 57 г., способствовавший возвращению Цицерона из изгнания; в 56 г. он был привлечен к суду по обвинению в противогосударственном деянии, но оправдан; речь Цицерона в его защиту дошла до нас. К его сыну Луцию Сестию обращена ода Горация (I, 4).

См. прим. 5 к письму DCXLII.

Лаберий купил конфискованное имущество Плоция, видимо, помпеянца; возможно, что это был Плоций (Плавций) Гипсей, осужденный за подкуп избирателей.

Т.е. распределение земель проскрибированных между сторонниками Суллы, частью продажа их за бесценок. Ср. т. I, письмо XXX, § 21.

Цицерон способствовал назначению благодарственных молений по случаю побед Ватиния в Иллирике.

Возможно, вольноотпущенник и доверенное лицо Ватиния.

Ср. письмо DCXLIII, § 2.

Противопоставление этих понятий часто встречается у Аристотеля в «Политике» и «Этике». Ср.: Лукреций, «О природе вещей», III, стих 971:

В собственность жизнь никому не дается, а только на время.

(Перевод Ф. А. Петровского).

Ср. письмо DCXCVI, § 2.

Старые рабы, не представлявшие ценности, продавались оптом.

Т.е. с наилучшим отзывом. Метафора из области виноделия. Ср.: Гораций, Оды, II, 3, стих 8:

Вином Фалерна лучшей метки...

(Перевод А. П. Семенова Тян-Шанского).

Маний Ацилий Глабрион, сменивший в конце 45 г. проконсула Ахайи Сервия Сульпиция Руфа.

Из Ахайи в Рим.

Поговорка, заимствованная у греков: служить двум господам, двух зайцев убить. Ср.: Петроний, «Сатирикон», 39.

Окончание письма; начало его утрачено.

Благодарственные моления были назначены, скорее всего, в сентябре, по возвращении Цезаря в Рим. Ср. письмо DCLXXIX, § 1.

Другое чтение: Ульциний (название города, находившегося к северу от Диррахия, на берегу моря).

Это место свидетельствует о строгом отношении Цезаря к промахам и неудачам его полководцев и о том влиянии, какое приписывалось Цицерону.