Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Марк Брут.

Сервилия — мать Марка Брута; Юния Терция (Тертулла) — его сводная сестра и жена Гая Кассия; Порция — вторая жена Брута; это дочь Марка Катона Утического.

Марк Фавоний — республиканец; он попал в плен к Октавиану в сражении при Филиппах и был им казнен. Ср. т. I, письмо XC, § 7.

5 июня в сенате было решено, что Марк Брут будет снабжать Рим хлебом, который он будет закупать на Крите, а Кассий будет закупать хлеб в Кирене. Это постановление, возможно, исходило от друзей заговорщиков, искавших законного предлога для удаления Брута и Кассия из Рима, где они должны были находиться как городские преторы. По слухам, оказавшимся ложными, Бруту предстояло выехать с этой целью в провинцию Азию, а Кассию — в Сицилию. Ср. письмо DCCXLIV, § 1.

Ср. т. I, письмо CLI, § 6

Чтобы жить там как частное лицо.

Децим Брут, который, в расчете на триумф, вел в Цисальпийской Галлии войну с местными племенами, вместо действий против Марка Антония.

Т.е. устранить не только Цезаря, но и Марка Антония.

Сервилия. Ср. письмо DCCL, § 2.

Марк Брут.

См. прим. 4 к письму DCCXLV.

Очевидно, стих из комедии; снова цитируется в письме DCCLXXX, § 2.

Обычное у древних сравнение государства с кораблем, часто встречающееся у Цицерона.

Излюбленная цитата Цицерона (из «Пелопа» Акция). Ср. письма CCCCLXXV, § 2; DCXCVI, § 1; DCCXVI, § 2.

Долабелла, будучи проконсулом Сирии (ср. письмо DCCXIII, §§ 2—3), сделал Цицерона своим легатом, предоставив ему право находиться там, где он сам пожелает.

См. т. I, прим. 13 к письму X. Ср. письмо DCCII, § 2.

Закон Цезаря против вымогательства.

См. прим. 14.

Ввиду опасности мести со стороны цезарианцев. Ср. письмо DCCLI, § 2.

Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

О Марке Бруте и Гае Кассии.

См. предыдущее письмо, § 1.

Марк Брут.

Народный трибун, брат Марка Антония.

Ср. письмо DCCXLIII, § 2. Ирония: посещение брата консула будет честью даже в том случае, если целью этого посещения будет конфискация имущества.

Децим ли Брут (ср. письмо DCCXLVI, прим. 6) или Марк Брут за то, что вместе с Цезарем не был убит Марком Антонием; ср. письмо DCCLIII, § 1. Возможна также игра слов (brutus — глупый); ср. т. II, письмо CCLI, § 25, прим. 46.

К участникам заговора.

Луций Марций Филипп, отчим Октавиана.

Шурин Октавиана. Текст в этом месте ненадежен.

Марк Брут.

Октавиан.

Ср. письма DII, § 4; DCCX, § 2.

Ср. письмо DCCXXII, § 3.

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. т. I, письмо LIII, §§ 1—3.

Луций Антоний ведал распределением земли между ветеранами и оспаривал отмену указа Цезаря о конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

Фадий был эдилом в Арпине. Цицерон был должником городской общины. Ср. письмо DCXCIV, § 3.

Клеопатра, жившая в Риме, очевидно, обещала Цицерону какие-то подарки — книги или скульптуру (?) — и не исполнила своего обещания. Аммоний и Сара — приближенные Клеопатры. Предложено также чтение «Серапион».

В Грецию, на правах свободного посольства.

Квартирная плата. Ср. письмо DCCL, § 1.

Речь идет о храме в честь Туллии в связи с ее обожествлением. Ср. письма к Аттику 45 года.

Посредством переводного векселя.

Консулы Марк Антоний и Долабелла распустили слух, будто Марк Брут и Гай Кассий покушаются на их жизнь; под этим предлогом Антоний окружил себя телохранителями.

Ср.: Платон, «Горгий», р. 499 С: «Воспользуйся тем, что тебе дает судьба». Ср. т. II, письмо CCLXIX, § 2. Что здесь имеется в виду и кто такой Сирегий, неизвестно.

Имеется в виду конфискация земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 4. «Брат Марк» — это консул Марк Антоний.

Ср. предыдущее письмо, § 1.

Клеопатра. «Свидетель» — это Аммоний. Ср. письмо DCCXLIX, § 2.

От Сервилии, Марка Брута и Гая Кассия. Ср. письма DCCXLVI, §§ 1—2; DCCXLVII, § 1.

Во время урока красноречия.

Один из участников убийства Цезаря.

По Альбанскому озеру.

Цицерон в это время был легатом Долабеллы. Ср. письмо DCCXLVI, § 4.

Ср. письмо DCCXLVI, § 4 (конец).

Для предотвращения конфискации земли. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

В Рим, вместо продолжения поездки в Азию.

Речь идет о децемвирах (комиссия в составе десяти человек) для распределения земли в Эпире между ветеранами. В Италии этим же занималась комиссия в составе семи человек (септемвиры).

Что здесь имеется в виду, неизвестно; возможно, что Цицерон цитирует письмо Аттика.

В прошлом вольноотпущенник и доверенное лицо Гнея Помпея.

Квинт Цицерон сын, цезарианец

О Марке Антонии.

Ср. письмо DCCXXV, § 3.

Цицерон был в это время легатом проконсула Долабеллы.

Брат Марка Антония. О септемвирах см. прим. 3.

Банкир в Путеолах.

В Грецию.

Ср. письмо DCCII, § 2.

Цезаря. Возможно, имеется в виду речь Марка Антония на похоронах Цезаря. Ср. письмо DCCXIV, § 1.

У Марка Брута и Гая Кассия.

Из Рима.

В том, что Брут не устранил Марка Антония вместе с Цезарем. Ср. письмо DCCXLVII, § 1.

Город в Испании, недалеко от мыса Кальпы (современный Гибралтар).

Подразумевается: «отплыть мне в Грецию».

Марк Брут выехал в Азию.

Речь идет о Цезаре, который решил конфисковать земли бутротцев, вследствие чего Аттик должен был задержаться в Риме и не смог сопровождать Брута. Цицерон встретился с Брутом на острове Несиде 8 июля. Ср. письмо DCCLXIX, § 1.

Так называемая версура — новый заем для погашения старого долга.