Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

См. прим. 14 к письму DCCXLVI.

Речь идет о болезни Цецилии, дочери Аттика.

Луций Мунаций Планк и Децим Брут.

Т.е. чтобы Секст Помпей сложил оружие.

Эллипс; можно добавить: «провожал меня».

Марк Фавоний был непримиримым республиканцем, Гай Асиний Поллион — цезарианец. Слова Цицерона могут означать, что Квинт Цицерон младший служит обеим сторонам.

Возлияние богам по случаю заключения мира или союза; обычай греков.

Юлия (по чтению Тиррела и Пэрсера — Туция) предлагает Квинту Цицерону младшему вступить с ней в брак после ее развода с Оттоном.

Квинт Цицерон не намерен давать деньги сыну.

См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

Отрывок стиха из комедии. Ср. письма DCCLXIX, § 2; DCCLXXI, § 3; DCCLXXII, § 1.

Островок у побережья Кампании; на нем была усадьба Лукулла, у которого гостил Марк Брут.

В начале 44 г., еще при жизни Цезаря, месяц квинтилий, на который приходился день его рождения, был переименован и назван «июлем». Это было одним из выражений обожествления Цезаря при его жизни. В объявлении об играх, которые должны были быть устроены от имени Марка Брута, очевидно, говорилось «в июльские ноны». Цицерон усмотрел в этом выпад против участников заговора.

Греческий перевод начальных слов первой речи Цицерона против Катилины (63 г.). Поэтому Цицерон и пишет «повторяю».

Эллипс; можно дополнить: «едет». См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

Пираты, которых Помпей поселил близ города Димы в Ахайе, будучи теперь лишены своей земли, вернулись к своему прежнему промыслу.

Сообщение о том, что Публий Вентидий Басс, сторонник Марка Антония, собирает войска в Апулии и Лукании. Ср. фрагменты писем, VI, 3. Этот слух оказался ложным.

Секст Помпей.

Речь идет о Пансе и Гирции, которые были избраны консулами на 43 г.

Из Афин.

Посредством переводного векселя («пермутация»).

Возможно, Цицерон имеет в виду свой новый брак.

Речь идет, видимо, о предложении продать кумскую усадьбу.

Т.е. будет вести строгий образ жизни. Часто встречающееся сравнение.

Очевидно, письмо DCCLXX, § 3.

Из текста неясно, является ли Квинт должником или кредитором.

«Брут» — это название трагедии Акция, в которой, очевидно, выведен Луций Юний Брут, по преданию, избавивший Рим от тирании Тарквиниев. Речь идет о представлении для народа, устроенном от имени Марка Брута. Ср. письмо DCCLXXII, § 3.

Очевидно, театральные представления на темы из истории Греции или греческой мифологии.

Возможно, сочинение «Об обязанностях».

Насчет четырех легионов, которые ожидались из Македонии по вызову Марка Антония. Цицерон не желал встречи с ними.

Ни через Гидрунт, ни через Брундисий.

Здесь возможен пропуск в тексте, так как следующая фраза представляется неоправданной.

Историк Корнелий Непот.

Ср.: Гомер, «Одиссея», XI, 468-469:

Бодрый Аякс, меж ахейцами мужеским видом и силой

После Пелеева сына великого всех превзошедший.

Аттик в своем письме, возможно, указал, что Непот как историк — первый после Цицерона, как Аякс — первый после Ахилла. Цицерон отвечает, что Аттик является Ахиллом, а он, Цицерон, — Аяксом, Непот же является бессмертным, т.е. божеством.

Цицерон поручил племяннику Квинту доставку писем и датирует свое письмо не днем его отправки, а днем получения его Аттиком.

Ср. письмо DCCLXIX, § 1.

Луций Скрибоний Либон, народный трибун 56 г., помпеянец, тесть Секста Помпея и брат Скрибонии, впоследствии жены Октавиана.

Секст Помпей, находившийся в Испании.

Намек на то, что консулы на 43 г. были назначены Цезарем, а не избраны свободно. Ср. письма DCCVIII, § 2; DCCXIII, § 2.

Новый Карфаген, в Испании.

Барея находилась к юго-западу от Нового Карфагена.

В Дальней (южной) Испании.

Т.е. в дом, принадлежавший его отцу, конфискованный Цезарем и проданный Марку Антонию. Секст Помпей ставит возвращение ему дома условием прекращения войны.

Гай Мунаций Планк (Луций Плоций Планк), которому консулы поручили землеустройство в Бутроте. См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

Четыре легиона, которые Марк Антоний вызвал из Македонии. Ср. письмо DCCLXXII, § 4.

Из Путеол.

Из-за угрозы со стороны пиратов.

Гней Домиций Агенобарб, сын консула 54 г. Луция Домиция Агенобарба, павшего в 48 г. в сражении под Фарсалом. Сестий и Буцилиан — участники заговора против Цезаря.

Сицилийский (Мессанский) пролив.

Северо-западные ветры.

Испорченный текст. «Овии» — конъектура Гурлитта. Другое предложенное чтение — «сонаследникам», «Гортенсию» — возможно, ошибка; следовало бы «Гордеонию»: речь идет о покупке Цицероном у сонаследников части наследства Клувия. Ср. письмо DCCLXXX, § 3.

Речь идет о возврате приданого второй жене Цицерона Публилии в связи с расторжением их брака. Деньги следовало внести на счет ее брата Публилия.

Никаких денег.

Версура — новый заем для погашения старого долга

Ср. письмо DCCLXX, § 1. Во время представления «Терея» Акция зрители выражали одобрение спектаклю. Цицерон объясняет это как одобрение убийства Цезаря; ср.: Филиппика II, 31. По свидетельству Аппиана («Гражданская война», III, 24), взрыв негодования против убийц Цезаря заставил последних покинуть Италию. Городской претор Гай Антоний был устроителем игр по поручению и от имени Марка Брута.

Цезарианцы, партия Марка Антония.

Стих Луция Афрания (конец II в. — начало I в.), автора комедий, последователя Менандра.

Насчет поездки в Грецию вместе с Марком Брутом.

Намек на отъезд в Грецию.

Ср. письмо DCCLXVIII, § 2; о «Юлии» см. прим. 8 к письму DCCLXVIII.

Т.е. до 1 января 43 г.; ср. письмо DCCLXXXIII, § 2.