Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

У Эрота.

Доходные дома на Авентине и Аргилете, входившие в состав приданого Теренции и оставшиеся у Цицерона после расторжения их брака, для обеспечения интересов их сына. Ср. письма DLXXIII, § 2; DCCL, § 1.

Марк Антоний, который опасается покушения со стороны Брута и Кассия. Ср. письмо DCCL, § 1.

Возможно, объявление об имуществе перед цензом. Ср. т. I, письмо XXIV, § 8.

Возможно, имеется в виду земельный закон Луция Антония или закон Марка Антония о консульских провинциях. Другое чтение: «о посольствах»; в таком случае речь шла бы о свободных посольствах для убийц Цезаря.

Ср. письмо DCCIII.

Публий Сервилий Исаврийский, консул 79 г., незадолго до того умерший в глубокой старости.

Т.е. что я боюсь смерти. Ср. письмо DCCXIII, § 1.

Ср. письмо DCCXVII.

Ср. Аристотель, «Никомахова этика», IX, 8, 2. Выражение превратилось в пословицу. Соответствующая латинская пословица — tunica propior pallio (туника ближе плаща); русская — своя рубашка ближе к телу.

Ср. письма DXXXVIII и DCLII.

Чтение предположительное; возможно, имеется в виду Квинт Цицерон сын.

Марк Антоний. Сообщение Квинта Цицерона является вымыслом, так как Антоний сам предложил закон об упразднении диктатуры.

Раньше Квинт Цицерон сам отказывался жить вместе с отцом. Стаций — вольноотпущенник последнего.

См. т. II, прим. 6 к письму CCLXXVI.

Очевидно, речь идет о предполагаемом браке между молодым Квинтом Цицероном и дочерью Кана, которая незадолго до того разошлась с мужем. «Записи» могли относиться к приданому. Ср. письма DCXII, § 4; DCLXV, § 2.

Как место для отъезда в Грецию.

Т.е. указание Аттика, что переезд из Гидрунта в Эпир длится всего пять часов.

С западного берега Италии.

Чтобы Секст Помпей не явился в Италию с войском до отъезда Цицерона.

Ср. письмо DCCLXI.

В 6 ч. 30 м. утра. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

Из Рима.

Секст Помпей.

Прозвище, данное Марку Антонию по имени актрисы Кифериды. Ср. т. II, письмо CCCXCI, § 5.

Речь идет об отмене конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

«Об обязанностях».

Римляне наклеивали облатки из воска, окрашенного в красный цвет, в тех местах рукописи, которые требовали пересмотра.

Подразумевается: «возвратиться из Греции».

Текст ненадежен. Перевод дается по конъектуре Босия. Скорее всего, имеется в виду поведение Публия Клодия во время празднества в честь Доброй богини 3 декабря 62 г. (ср. т. I, письмо XVII, § 3); возможно, что Аттик в своем письме указал Цицерону на эту дату. Предложено также чтение: «олимпийские игры».

Возможно, элевсинских; см. прим. 2.

Дело о наследстве по завещанию некой Турпилии в пользу Силия. По закону, женщины были вправе завещать только с согласия своих агнатов (родичи по мужской линии); обойти это условие можно было путем сложных формальностей, чего Турпилия не сделала; поэтому Сервий Сульпиций и Офилий признали ее завещание недействительным.

Sponsio — обязательство временного владельца имущества по отношению к наследнику, не упомянутому в завещании и оспаривающему законность последнего. См. прим. 5 к письму DCLXXXIV.

Городской претор Марк Юний Брут. Он был усыновлен дядей по матери Квинтом Сервилием Цепионом и принял имя Квинт Сервилий Цепион Юниан Брут. Ср. т. I, письмо LI, § 2.

Сервий Сульпиций Руф и Офилий — законоведы. Об Офилии ср. письма DCLXI, § 4; DCCCVI, § 1.

Т.е. до того, как он получил по наследству украденное имущество.

Консул 198 г. О нем упоминает Энний («Анналы», фрагмент 326, Уормингтон):

Что за ума глубина, разуменье у Элия Секста!

Отец городского претора Марка Брута, убийцы Цезаря.

Публий Сцевола, верховный понтифик, консул 133 г. до н.э.

Адресат письма.

В Грецию. Ср. письма DCCLXXXVII, § 1; DCCCXXV, § 3.

Цезарь.

Ср. т. II, письмо CCCLV, § 2. Оппий, видимо, находил, что Цицерону следовало соединиться с Помпеем.

Во время гражданской войны в 48 г. Услуги, оказанные Цицероном Оппию, не известны. Ср. т. II, письма CCCCXXIX, § 2; CCCCXXXI, § 2.

Речь идет о возвращении Цицерона в Италию в ноябре 48 г. после поражения Помпея под Фарсалом.

Квинт Цицерон младший был должником Лепты и перевел свой долг на отца.

Луций Кальпурний Писон, тесть Цезаря, легко мог получить такой документ от Марка Антония. Речь идет о свободном посольстве.

См. прим. 4 к письму DCCXLV.

См. т. I, прим. 10 к письму CXLV.

Текст испорчен; перевод по конъектуре Турнеба-Мадвига.

Ср. письмо DCCLXVIII, § 1.

Чтение Ламбина и Турнеба.

Чтение Шэкборо.

Ср. письмо DCIII.

См. прим. 13 к письму DCCXXXVI. «Сокровища» — очевидно, наиболее ценные рукописи в библиотеке Аттика, к которым имели доступ избранные.

Речь идет об отмене конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 3.

Ср. письмо DCCLXVI.

Гревий предложил чтение «О Бакхиде, о венках для статуй» и предположил, что это была актриса, выступавшая во время представлений, устроенных Брутом.

Квинт Цицерон младший.

Гомер, «Илиада», XVI, 779; «Одиссея», IX, 58.

Сестра Аттика Помпония незадолго до того развелась с Квинтом Цицероном. «То занятие» — хлопоты по делу бутротцев.

Это не Луций Мунаций Планк, наместник Трансальпийской («Косматой») Галлии в 44 г., а его брат Гай, который был усыновлен Луцием Плоцием и принял имя Луций Плоций Планк; он был избран претором на 43 г.

Т.е. письменное заявление с просьбой об отмене конфискации земли. См. прим. 15 к письму DCCXIV.

По распределению между ветеранами земли бутротцев, подлежащей конфискации.

О том, чтобы консулы разобрали бумаги, оставшиеся от Цезаря.