Калидаса - Род Рагху

Индра - бог-громовержец, ниспосылающий дожди и обеспечивающий плодородие земли, царь богов и покровитель земных царей.

Дакшина — вознаграждение жрецу за совершение обряда.

Магадха — в древнейший период одно из могущественнейших государств на востоке Гангской долины (совр. Южный Бихар).

Айравата — мифический слон Индры, олицетворение дождевой тучи.

Читра — знак лунного зодиака, а в созвездии Девы.

Будха - индийское название планеты Меркурий

Арундхати — супруга мифического мудреца Васиштхи, олицетворение одной из звезд Большой Медведицы.

Сваха — олицетворение ритуального восклицания при приношении жертвы, почитается как супруга бога огня.

Семь ведомств — традиционные семь составляющих государства: царь, совет министров, союзник, территория, крепость, армия, казна.

Мантры — магические заклинания, также гимны и ритуальные формулы, составляющие содержание Вед.

Локаалока — мифический горный хребет на краю света, отделяющий видимый мир от царства вечной тьмы.

Икшваку — сын Ману, родоначальник Солнечной династии.

Шакра - букв. «Могучий», одно из имен Индры.

Волшебное дерево- кальпатару, в индийской мифологии — древо изобилия, исполняющее все желания.

Почтительно обойти ее слева направо — подразумевается прадакшина, обычай обходить того, кому выражается почтение, держась к нему правым боком.

Ганга - в древнеиндийском название этой реки - женского рода; по представлениям древних, берет начало на небесах.

Мировые слоны — мифические гигантские слоны, возглавляемые Айраватой (см. выше), поддерживающие землю с четырех (по более поздней версии - с восьми) сторон 80-81

Прачетас — зд. имя мифического мудреца.

Долгое жертвоприношение — диргхасатра, особый об-

ряд, длящийся не менее года.

Подземный мир — Патала, обитель мифических змиев.

Как следует Предание смыслу Откровения. — К Откровению индуистская традиция относит Веды и примыкающие к ним циклы религиозных текстов, которым приписывается божественное прохождение; последующая религиозная литература, продолжающая традицию Вед относится к Преданию (смрити) как созданная людьми.

Носитель Петли — Пашабхрит, эпитет бога Варуны, хранителя Запада, божества моря и вод; петля для уловления согрешивших - его атрибут уже в ведийском пантеоне.

Гаури — Дочь Гор, одно из имен богини Умы, супруги Шивы, почитающейся дочерью Химавата, персонификации Гималаев.

Лодхра - дерево с желтыми цветами (Symplocos racemosa)

Кумбходара — см. ниже.

Никумбха — имя грозного демона, упоминаемого в «Махабхарате», или одного из демонических персонажей «Рамаяны».

Бог восьми воплощений - Шива (подразумеваются восемь элементов мироздания, в которых он воплощается во вселенной: вода, огонь, воздух, эфир, земля, солнце, луна и жрец); он же — бог, что несет на знамени образ быка (белый бык- зооморфный атрибут Шивы).

Кайласа — гора в Гималаях (хребет Бандарпуччха), почитавшаяся местопребыванием Шивы, а также Куберы, хранителя Севера.

Кумбха — санскр. горшок. В тексте обыгрывается значение имени персонажа: Кумбходара букв, «брюхо-горшок»; тому же служит упоминание о Никумбхе

Полководец — Сенани, эпитет сына Умы, бога войны Сканды.

Носитель трезубца- Шулабхрит, эпитет Шивы.

Верховный Владыка- зд. Шива.

Враг богов — зд. эпитет Раху, демона затмений, по представлениям древних периодически заглатывающего солнце и луну, которая, по тем же представлениям, состоит из напитка бессмертия.

Горный бог, Треокий бог - эпитет Шивы. Подразумевается эпизод из мифа о сожжении Трипуры, града демонов, когда Шива взглядом сковал десницу Индры -Громовержца (Ваджрапани).

Кришану — Лучник, зд. одно из имен бога огня.

Кшатра — воинское сословие.

Рудра — древнее имя Шивы.

Видьядхары — духи лесов и гор, подобные европейским эльфам.

Властелин растений - эпитет Сомы, бога луны.

Сокрушитель городов - Пурандара, эпитет Индры.

Атри - божественный провидец и подвижник, сын Брахмы, отец Сомы (по некоторым версиям), которого он сотворил из своего ока.

Река богов приняла от Огня пылающий жар Владыки. — Согласно некоторым версиям мифа о рождении бога Сканды, он произошел от семени Шивы (Владыки), которое тот обронил в огонь, а бог Агни, в свою очередь, бросил в воды Ганги, реки богов.

Хранители мира — в индуистском пантеоне группа из четырех (или восьми) богов, каждому из которых отдается во власть одна из стран света (или промежуточных направлений); в иерархии пантеона занимает следующую ступень после верховной триады.

Вождь Марутов — эпитет Индры, предводительствующего в битвах с демонами дружиной Марутов, богов ветра и бури.

Северная Косала - центр владений Солнечной династии со столицей в Айодхье (северо-восток совр. штата Уттар Прадеш).

Шами — дерево с твердой древесиной, из которого изготовлялись дощечки для добывания трением ритуального огня (Prosopis spicigera)

Сарасвати — совр. Сарсути, река в северо-западной Индии; уже во времена Калидасы не достигала моря, теряясь в песках пустыни Тар

Шачи — супруга Индры.

Пять планет- известные древним Марс, Венера, Меркурий, Юпитер, Сатурн;

возвращение в солнце означало их закат.

Царский балдахин. — Белый балдахин или зонт считался символом царской власти.

Рожденный в тростниках — эпитет Сканды, сына Шивы и Умы (см. примеч. к И. 75).

Джаянта — сын Индры.

Чакравака — казарка, в индийской поэзии — символ супружеской любви (как голубь в европейской); по поверьям, чета любящих чакравак вынуждена разлучаться в каждую ночь до рассвета.