Калидаса - Род Рагху

Владыка Ланки и Сын Ветра — Вибхишана и Хануман соответственно.

Четверорукий бог— Вишну.

Восьмеро первозданных слонов - созданы были Брахмой из скорлупы Мирового Яйца (зародыша вселенной), над которой он пропел семь священных песнопений - саманов.

С той стороны, что отмечена знаком Агастьи — см. примеч. к IV. 44-48.

Арджуна — род миробалана.

Бог, живущий в душе — Манобхава, эпитет Камы, бога любви.

Вождь Ветров — Марутват, эпитет Индры.

Великий Орел - Гарутмат, зд. эпитет Гаруды (см. примеч. К VI. 46-51).

Такшака- мифический змей, сын прародительницы змей Кадру.

Дайтьи — род демонов-асуров, врагов богов.

Обряд освящения оружия — нираджана, совершался царями в месяц ашвина (сентябрь-октябрь) или в месяц карттика (октябрь-ноябрь), перед выступлением в поход.

Книга Заклинаний -«Атхарваведа», более других Вед связанная с царскими обрядами.

Враг Трипуры — Шива, одним из главных подвигов которого было разрушение города демонов Трипуры.

Кешава - Прекраснокудрый, имя-эпитет Вишну или Кришны.

Шесть внутренних врагов — согласно комментариям: вожделение, гордость, опьянение, гнев, алчность, желание.

Как не отобрать у змея драгоценного камня. -По поверьям, змей-наги носили драгоценные камни на клобуках.

Шестиликий - бог Сканда (см. примеч. к XIV. 21-23).

Шесть средств политики — см. примеч. к VIII. 10—23.

Шесть родов войск — согласно комментарию Хемадри: основные силы, наемники, союзные, «земельные» (видимо, призванные на время войны), вражеские (т. е. присоединенные к своему войску после завоевания чужой страны), лесные (племена).

Четыре обычая царского правления — подразумеваются четыре средства военной политики, см. примеч. к X. 78—86.

Восемнадцать облеченных саном — традиционно сюда относились: главный советник, верховный жрец, наследник трона, военачальник, привратник, смотритель внутренних покоев и др. высшиечиновники-царедворцы.

Шестой элемент мироздания — после воды, огня, воздуха, эфира и земли.

Восьмым из великих горных хребтов. — Семь горных хребтов, названные в комментариях: Махендра, Малайя, Сахья, Шактимат, Рикшават, Виндхъя, Париятра.

Нишадха — страна в Центральной Индии, локализуемая в верхнем течении реки Нармада, однако под горой Нишадха подразумевается некий горный хребет на юг и восток от мифической горы Меру, и упоминаемую в эпосе под этим названием страну комментаторы склонны помещать на севере, в Гималаях.

Набхас - другое название месяца шравана (июль-август).

Пундарика - букв. Лотос, один из восьми мировых слонов (см. примеч. к I. 75-79), поддерживающий землю с юго-востока (страна Сурьи, бога солнца); в других текстах не выделяется.

Высший Дух- или Первозданный Дух, зд. Вишну.

Гору того же имени — Париятра — см. примеч. к XVII. 76—80; по-видимому — западная часть горного хребта Виндхъя.

Ашвины - Конники, божества утренних и вечерних сумерек, изображались как двое братьев-близнецов, вечно юные и прекрасные.

Вьюшиташва - можно перевести как «Населивший конями».

Всемогущий — Вишвешвара, зд. эпитет Шивы, далее имена и эпитеты созвучны повторением битва — все.

Хираньякашипу - царь демонов, сокрушенный Вишну, имя (букв. «Одетый в золото») созвучно Хираньянабха - Золотой пуп.

Постигшего суть Брахмана - т. е. Мировой Души, воплощением которой является окружающий мир.

Мир Брахмана— мир вечного блаженства, откуда уже не возвращаются к земному существованию.

Властелин Птиц - эпитет Гаруды (эмблема Вишну).

Омовением в Трех Озерах — подразумеваются три священных места паломничества.

Мир Тридцати - см. примеч. к IX. 53 — 54.

Созвездие Пушья — восьмая «лунная стоянка » , соответствует трем звездам в созвездии Рака; название восходит к корню пуш, «процветать » , на чем основывается игра слов в тексте оригинала.

Джаймини — легендарный мудрец древности.

Агниварну, исполненного огненного пыла. — В подлиннике игра слов: Агниварна букв. Огнецвет.

Лес Наймиша — священное место на левом берегу реки Гомати (восточнее совр. Лакхнау).

Дерево бакула во время обряда. — Чтобы расцвести, оно должно быть опрыскано вином из уст юной девы.

Амаравати — Город бессмертных, мифическая столица Индры на небесах.

Алака — см. примеч. к IX.

Кутаджа- растение с белыми цветами, Wrightia antidysenterica.

Арджуна - см. примеч. к XVI. 43—53.

Кадамба - см. примеч. к XV. 97-99.

Месяц картика — соответствует октябрю-ноябрю.

Как пожирает проклятие Дакши месяц - Согласно мифу, месяц обречен убывать вследствие проклятия Дакши, божественного мудреца, отца 27 жен бога луны Сомы (воплощающих созвездия лунного зодиака), обиженных невниманием супруга.

Шравана -В подлиннике: набхас (см. примеч. к XVIII. 4-7)