Калидаса - Род Рагху

Локоны, как вороньи крылья — традиционная прическа юноши (особенно воинского сословия), оставлявшая по три или пять локонов на висках.

Месяцы мадху и мадхава — обычно называемые чайтра и вайгиакха, соответственно: март-апрель и апрель-май.

Бурная и Крушащая — соответственно: Уддхья и Бхидья, реки, нередко упоминаемые в поэзии, но определенно не локализованные.

«Сила» и «пересила» — бала и атибала соответственно.

Мадана- Опьяняющий, одно из имен бога любви.

С у к е т у — царь якшей, горных духов, чья дочь проклятием мудреца Агастьи была обращена в демоницу.

Тадака - дочь Сукету.

Карлик - Вамана, ипостась Вишну.

Бандхуджива- красный цветок Pentapetes phoenicea.

Виканката -дерево Flacourtia sapida, древесина которого употреблялась для изготовления ритуальной утвари.

Гаутама- великий подвижник, о соблазнении его супруги Ахальи богом Индрой повествуется в эпосе. Через тысячу лет Рама освободил Ахалью от проклятия, обратившего ее в камень.

Звезды Пунарвасу — Кастор и Полидевк в созвездии Близнецов.

Шива пустил стрелу — см. примеч. к III. 51—52.

Бхаргава — т. е. потомок Бхригу, родовое имя героя Парашурамы, грозы кшатрийского рода; как и Рама, считается одним из воплощений Вишну, но связан также с шиваитским культом. Парашурама — букв. «Рама с топором».

Ними - сын Икшваку, давший начало ветви Солнечного рода, правившей в Видехе.

Кушадхваджа - младший брат царя Джанаки.

Сын Винаты - Гаруда (см. примеч. к VI. 46-51).

Кто приносил поминальную жертву отцу. — Парашурама истреблял кшатриев, мстя за убийство своего отца царем Картавирьей (см. примеч. к VI. 38-43). Ниже упоминаются деяния этого героя, отец которого был брахманом, мать же принадлежала к кшатрийскому роду.

Краунча — см. примеч. к IX. 1 — 13. По некоторым версиям, проход в горе Краунча разверз Парашурама.

Сын Шивы — зд. Сканда.

Обратившись лицом к востоку — т. е. в сторону царства Индры на небесах.

Качество страсти — см. примеч. к VIII. 10—23. Качество страсти (раджас) считалось присущим преимущественно воинскому сословию

Дандака — под этим названием известны были в древности обширные леса, простиравшиеся на юг от гор Виндхья до реки Кришна и от Восточной Видарбхи до границ Калинги; иногда под ним подразумевается только Джанастхана (см. примеч. к VI. 60- 65).

Читракута — гора, на территории совр. Бунделькханда.

Деревянные сандалии - Использование обуви как символа власти известно не только в Индии (например, в средневековой Германии).

Нандиграма- деревня, близ совр. Давлатабада.

Пернатый сын Индры - зд. ворона (в соответствующем эпизоде в «Рамаяне» она так не именуется).

Шравана - июль-август,

бхадрапада см. примеч. к IX. 53-54

Панчавати- часть леса Дандака у истоков Годавари.

Кхара - младший брат Раваны, далее приводятся имена других ракшасов.

Властитель птиц - Джатаюс, коршун (или ястреб), друг Рамы, безуспешно пытавшийся спасти Ситу от Раваны.

Кабандха — чудовищный демон, безголовый, с единственным глазом на животе, убитый Рамой, после чего обратился в гандхарва.

Товарищем по несчастью. -Обезьяний царь Сугрива тоже лишился супруги, которую вместе с царством отобрал у него его брат Балин.

Сын Ветра- Ханумай, сын бога Ваю.

Сампати - брат Джатаюса (см. примеч. к XII. 51-56), встретившийся ему и указавший путь.

Акша - сын Раваны, убитый Хануманом.

Вибхишана - брат Раваны, добродетельный ракшас, перешедший на сторону Рамы.

Расатала — нижний из семи ярусов подземного мира.

Ситу... привела в себя Триджата — отклонение от канонической версии «Рамаяны», где это делает Сарама, супруга Вибхишаны, а Триджата, другая добродетельная ракшаси, утешает Ситу в другой ситуации, когда она узнает о победе Индраджита над Рамой и Лакшманой.

Мегханада — имя сына Раваны, более известного под эпитетом Индраджит, Победитель Индры. В начале битвы на Ланке он поразил насмерть заколдованными стрелами-змеями Раму и Лакшману, но героев спасает явление Гаруды, разрушающего чары.

Кумбхакарна - страшный великан, погруженный богами в сон ради спасения мира от него, был разбужен Раваной во время великой битвы; в битве Сугрива, взятый им на время в плен, откусил ему нос.

Матали — колесничий Индры.

Младший брат бога богатств - Равана, сводный брат Куберы.

Сфера, что служит распространению звука — традиционно под этим понимается поднебесье, сфера эфира (акаша)

Дарующее усладу светило — месяц.

Десять направлений — включают страны света, промежуточные направления, зенит и надир.

Великая юга — махаюга, время существования вселенной от сотворения до растворения миров (пралая), сочетание четырех мировых периодов — юг (ср. с четырьмя веками греческой космогонии), в промежутках между которыми Вишну пребывает в состоянии сна йоги — отрешения от внешнего мира.

Первозданный Человек - Пуруиша образ ведийского мифа, отождествляемый здесь с Вишну, который в поздней индуистской мифологии и иконографии изображается обычно возлежащим на великом змее Шеше посреди Мирового океана; Брахма, бог-творец, восседает на цветке лотоса, растущем из пупа Вишну.

Искали убежища в том океане — по-видимому, подразумевается обычное для древней поэзии отождествление гор с облаками. См. примеч. к III. 40-43.

Земли, подъятой... Первозданным - подразумевается воплощение Вишну в образе Вепря (см. примеч. к VII. 55-58).

Бимба - плоды Momordica monadelpha, в индийской поэзии обычно сравниваются с губами красавиц.

Тремя потоками текущая река — Ганга, подразумевается, что она протекает по небу, земле и подземному миру.