Калидаса - Род Рагху

Перворожденный - зд эпитет брахмана

Час, посвященный богу Брахме — восьмая мухурта (мухурта — тридцатая часть суток).

Аджа - букв. Нерожденный; ; дин ни эпитетов Брахмы.

Царство. — В подлиннике: Шри (см. примеч. к III. 35—36).

Б ходжа - этноним, название страны и народа (юг совр. Гуджарата), также правившей там династии.

Кратхи и кайшики - племена, обитавшие на той же территории.

Нактамала- Pongamia glabra.

Рикшават — Медвежья, гора на территории Гондваны, упоминаемая в эпосе.

Гандхарвы — небесные певцы и музыканты

Читраратха - царь гандхарвов.

Аруна — бог зари

Ванаю — область в северо-западной Индии, древний центр коневодства.

Супратика — имя мифического слона.

Рати — Наслаждениее

Бог пещеры — или Тайный (Гуха), эпитет бога Сканды; павлин - его главный зооморфный атрибут (вахана - «носитель»).

Париджата — коралловое дерево, одно из сокровищ, добытых при пахтании океана, вознесенное на небеса Индры.

Кетака — дерево Pandanus odoratissimus.

Парантапа — букв. Испепеляющий врага.

Тысячеокий — Сахасранетра, эпитет Индры.

Мандара — мифическое дерево в царстве Индры на небесах.

Пашпапура — или Паталипутра, столица Магадхи.

Анга-страна к юго-востоку от Магадхи (совр. Западная Бенгалия).

Шри и Сарасвати. - Богиня счастья и богиня мудрости нередко противопоставляются одна другой как малосовместимые.

Аванти — страна к северу от реки Нармады, со столицей в Удджайини.

Тваштар- божественный мастер, индийская параллель античному Гефесту или Вулкану; согласно мифу, обточил бога солнца, чтобы умерить его жар (в послеведийской литературе чаще именуется Вишвакарман).

Махакала — знаменитый храм Шивы в Умжайини. Сипра — река близ Улджайини, приток Чамбала.

Побережье - Анупа, зд. страна хайхаев к северу от верхнего течения реки Нармады.

Картавирья — Арджуна Картавирья, мифический царь хайхаев, тысячерукий великан, победивший и взявший в плен Равану, владыку Ланки.

Рама — зд. подразумевается герой Парашурама (см. примеч. к XI. 43-46, 57-61).

Рева - Ревущая, другое название реки Нармада, на которой стояла столица хайхаев Махишмати (предположительно несколько ниже совр. Джабалпура в штате Мадхья Прядет).

Шурасены — жили на востоке территории, занимаемой совр. Раджастханом, и в районе Матхуры.

Стал украшением обоих своих родов - т. е. отцовского и материнского.

Дочь Калинды- подразумевается река Ямуна (Джамна), текущая от горы Калинда.

Каустубха — магический камень, украшающий грудь Вишну (Кришны), добыт при пахтании океана.

Таркшия- одно из имен Гаруды, царя птиц и грозы змей.

Калия — водяной змей, обитавший на дне Ямуны (Джамны), был побежден Кришной.

Вриндавана- местность на левом берегу Ямуны близ Матхуры, прославленная тем, что в ней, спасаясь от преследований, провел среди пастухов свои юные годы Кришна.

Говардхана - гора во Вриндаване.

Город, носящий имя змеи - Нагапаттана (букв. Змеиный город), древний город в Тамилнаде.

Чакора — птица, род куропатки, по поверьям питающаяся лунными лучами.

Заставил склониться гору Виндхья — один из подвигов Агастьи, воспрепятствовавшего этой горе преградить путь Солнцу и Луне.

Джанастхана — лесная местность на берегу реки Годавари, часть леса Дандака, принадлежавшая ракшасам.

Хара - одно из имен Шивы.

Тамала - дерево Xanthochymus pictorius.

Тамбула — зд. род лианы, вьющейся на бетеле.

Трепет, ослабивший узы браслета на правой руке. - Дрожь в правой руке почиталась приметой, предвещающей счастье в любви.

Пинака - лук Шивы.

Дщерь Джахну — Ганга, некогда поглощенная и извергнутая святым Джахну, ставшим как бы родителем ее.

Девасена — букв. Войско богов, персонифицировалась как супруга бога войны Сканды.

Нараяна - одно из имен Вишну.

Смара — одно из имен Камы, бога любви.

Враг Индры. — Неясно, кто здесь имеется в виду и какова его роль в мифе о Вишну, тремя шагами отобравшем вселенную у царя демонов Бали; комментаторы расходятся во мнениях; некоторые называют Вритру (см. примеч. к III. 59-62).

Шона - река Сон, впадающая в Гангу (выше совр. Патны).

В объятьях божественной девы. - Апсары, небесные танцовщицы и куртизанки, сопровождали павших на поле битвы героев в царство своего повелителя Индры.

Великий Вепрь — Вараха, одно из воплощений Вишну, поднял клыком землю из вод потопа.

Кальпа — эон, период существования вселенной.

Отшельниками в берестяных одеждах. —Отшельники носили одежду из обработанной особым образом древесной коры.

Пять жизненных сил. — Традиционно подразумеваются: дыхание, зрение, слух, речь, мысль.

Шесть средств государственной политики— рекомендуемые в традиционных трактатах: мир, война, поход, отсиживание в крепости, сеяние раздора (в стане врагов), поиск могущественного союзника (т. е. подразумевается прежде всего военная политика).

Три качества, заключенные в природе — так называемые гуны; три реальности, определяющие природу материальных объектов: саттва, качество света и радости, раджас - страсть, страдание, активное начало, тамас — качество тьмы и инерции.

«Десять» предшествует «Колеснице» — Дашаратха, имя сына Аджи, означает букв. «Десять колесниц».

Десятиглавый — имя-эпитет царя демонов Раваны.

Вкушающие поминальные приношения — предки, тени усопших.

Нандана — сад в царстве Индры, где растет париджата (см. примеч. к VI. 3-7).