Калидаса - Род Рагху

Владыка лучей- Солнце; бог солнца едет по небу на колеснице, запряженной гнедыми конями; в подлиннике зд. непереводимая игра слов, основанная на созвучии слов, означающих: «страна света» и «гнедой».

Одетый в священную оленью шкуру. — Шкура черной антилопы почиталась священной и служила непременным атрибутом для брахмачарина, юноши, изучающего Веды.

Обряд дарения коровы — совершался в возрасте от 16 до 18 лет, непосредственно перед женитьбой.

Дакша - божественный мудрец, сын Брахмы, выдавший 27 своих дочерей, олицетворяющих «лунные стоянки», созвездия лунного зодиака, за Сому, бога луны, Гонителя тьмы.

Шри - одно из имен Лакшми, богини красоты и счастья, покровительницы царской власти, олицетворяющей особенно счастье и удачу (Фортуна) царя. Лотос - ее основной растительный атрибут и ее обитель.

Свершитель ста жертвоприношений — Шатакрату, эпитет Индры (см. в предисловии, с. 31).

Тот, кто отсек крылья гор — Индра, согласно мифу, упоминаемому еще в Ведах, утвердивший на земле горы, до ТОГО летавшие по небу на крыльях.

Красный Индра. -В подлиннике обыгрывается созвучие одного из имен Индры - Хари (букв. Красный) и слова, означающего «гнедой конь».

Щедрый - Магхаван, у потребительный эпитет Индры.

Хари - зд. Вишну; далее следуют эпитеты Шивы.

К а пил а — мифический мудрец; воплотившись в его образе, Вишну сжег сыновей Сагары.

Словно подражающго.... Шиве — подразумевается миф о Шиве, пронзившем стрелой оленя, в котором воплотился бог-отец.

Лук, ставший... радугой. - Радуга считается луком Индры.

Предводитель Васу — Васава, эпитет Индры; Васу — группа богов, числом восемь, олицетворяющих различные явления природы.

Вритра - дракон, олицетворение первозданного хаоса, победа над ним - главный подвиг Индры, воспеваемый в Ведах.

Воздвижение стяга Индры — праздничный обряд, справлявшийся в конце сезона дождей (в сентябре). Роль «стяга Индры» исполняло срубленное культовое дерево.

Сарасвати — богиня мудрости и красноречия, супруга Брахмы.

Мудрец, что рожден был в кувшине - великий мудрец и подвижник Агастья, по происхождению, по-видимому, -олицетворение растения агасти (Agasti grandiflora); отожествлялся со звездой Канопус, восходящей в сезон дождей (в августе)

Непреходящий- Ачьюта, эпитет Вишну.

Мандара — мифическая белая гора, использованная как мутовка богами и асурами при пахтании океана (см. примеч. к I.11-16).

Владыка Востока - Индра.

Бхагиратха — древний царь Солнечной династии, низведший подвижничеством небесную Гангу на землю по волосам Шивы.

Сухмы - жители страны Сухма (юг Западной Бенгалии).

Ванги. — Ваша занимала территорию совр. Восточной Бенгалии (Бангладеш).

Уткала - древнее название Ориссы.

Калинга - историческая область южнее реки Маханади. Махендра - горный хребет на территории Калинги (по-видимому, Восточные Гаты).

В ту страну, куда удалился некогда Агастья. — Агастья считался покровителем Южной Индии.

Господин потоков —океан или олицетворяющий его бог Варуна.

Малайя — Западные Гаты.

Пандья — древнее государство на крайнем юге Индии и правившая в нем династия.

Тамрапарни - небольшая речка, впадающая в Маннарский залив, отделяющий крайний юг Индии от Цейлона; славилась жемчужными отмелями.

Дурдура- горы в южной части Западных Гат. Сахья - горный район в Западных Гатах.

Море, некогда отраженно.... стрелами Парашурамы — подразумевается миф о герое Парашураме, которому Варуна, бог моря, обещал в Южной Индии столько земли, сколько покроет полет его стрелы.

Мурала — предположительно совр. река Калинади в Керале. \

Пуннага - растение Rottleria tinctoria или Calophylliim inophyllul

Страна Куберы — Север Индии.

71-76. Отец Гаури - см. примеч. к II. 26-29.

Утсавасанкеты - полумифическое племя, обитавшее на севере Кашмира, букв, «празднующие».

Киннары — мифические существа, полукони-полулюди, певцы и музыканты в царстве бога Куберы.

Сын Пуластьи - Равана, царь ракшасов (см. ниже), некогда вырвал из земли гору Кайласу, хвастая своею силой.

Лаухитья — местное название реки Брахмапутры в Камарупе (совр. Ассам).

Страна Восточных Звезд — Прагджйотиша, древнее название Западного Ассама и Восточного Бутана.

Обряд Всепобеждающего — Вишваджит, на котором приносящий жертву должен отдать жрецам все свое имущество

Взошедший на Горб -Какутстха, имя одного из царей Солнечного рода; в битве с демонами он стоял на горбу обратившегося в зебу Индры; далее этот эпитет мы везде переводим: потомок Солнечного рода, или оставляем без перевода.

Куша — или дарбха, священная трава с длинными и острыми стеблями, употреблявшаяся в индуистском ритуале (Poa cynosiroides).

Вторая ашрама- вторая стадия сознательной жизни правоверного индуиста, следующая после первой — брахмачарина (см. примеч. к III . 29-32), ученичества; знаменовалась обрядом омовения и женитьбой, стадия домохозяина (грихастха).

Чатака — птица, по представлениям древних питающаяся дождевыми каплями (Cucculus melanoleucus).

Крор — индийская единица счета, десять миллионов.

Четырнадцать- традиционное число отраслей священного знания, составляющих религиозное образование индуиста.

Дваждырожденный — обычный эпитет брахмана (вторым рождением считался обряд посвящения); бог луны Сома считался покровителем брахманского сословия.

Четвертый из жертвенных огней. - Важнейшей частью ведийского ритуала было поддержание трех жертвенных огней, сопоставляемых с тремя сферами мироздания (земля, воздушное пространство и небо).

Сакета — другое название Айодхьи, столицы Солнечной династии, города на реке Сараю (Гхагхра) (в районе совр. Файзабада).