Цянь Цай - Сказание о Юэ Фэе. Том 2

Красавица Мин-фэй — посмертное имя наложницы ханьского императора Юань-ди, которую при жизни звали Ван Чжао-цзюнь.

Ткачиха и Пастух — легендарные образы верных возлюбленных.

Желтый источник — название реки, которая, согласно древним поверьям, омывает берега потустороннего мира.

Златоцветные покои — название покоев, в которых вдовы скорбели по умершим мужьям.

Ян Фэй и Фэй Янь — знаменитые красавицы древнего Китая.

Ху Сянь — героиня китайского классического романа «Речные заводи». Ло Ча — героиня классического романа «Путешествие на Запад».

Му Чэн (эпоха Хань) и Чжан Хань (эпоха Воюющих царств) — знаменитые поэты древнего Китая; первый прославился своими одами, второй — лирикой. Автор стихотворения говорит о том, что, повествуя о событиях, нельзя умалчивать о чувствах людей.

То есть охватит панический страх. В Китае печень считалась символом мужества.

Ставленая грамота — документ, свидетельствующий о повышении священнослужителя в духовном сане.

Игра слов: выражение «вся правда» звучит по-китайски «ши цюань» — точно так же, как имя одного из названых братьев Юэ Фэя — Ши Цюаня.

Выражение «есть рис» звучит по-китайски так же, как и выражение «замышлять измену».

Юй Жан — древний герой, чье имя впоследствии стало олицетворением благородного мстителя.

Старец Бин — святой, который, согласно старым поверьям, появляется в свадебную ночь, чтобы связать молодоженов узами любви.

Фынду — по старинным китайским поверьям, столица загробного мира.

Кун-цзы (Конфуций; 551–479 гг. до н. э.) — древнекитайский философ, создатель этико-политического учения, известного под названием «конфуцианства».

Хань Цин-ху — известный военачальник династии Суй (589–618).

Коу Лай-гун (Коу Чжунь) — сановник и военачальник сунских императоров Тай-цзуна (976–997) и Чжэнь-цзуна (998–1103), прославившийся в войнах с киданями.

Якша — злой дух.

Сюань-юань (Хуан-ди) — мифический император, правивший, согласно китайской исторической традиции, с 2697 до 2597 г. до н. э.

Три талисмана Небесного сына — нефритовые пластинки с иероглифическими знаками, символизирующими верность императору. Перед этими пластинками давали клятву чиновники, получающие придворный титул.

Ляншаньское озеро — расположено в провинции Шаньдун; место паломничества буддийских монахов.

Утайшаньский хэшан — буддийский проповедник с горы Утайшань (провинция Шаньдун).

То есть китайский император.

В эпоху Сун река Ялуцзян находилась на территории чжурчжэньского государства.

Люй (Люй Вэнь-хоу) — полководец эпохи Хань. Се Жянь-гуй — полководец эпохи Тан.

Чэн Ду (Гун Сунь-шу) и Дянь Вэй — знаменитые полководцы и государственные деятели древнего Китая.

Бо Ань — сановник, живший в царстве Цзин (эпоха Воюющих царств), славился храбростью и красотой.

Западные небеса — название райского мира будды Амитобу.

Ян Гуй-фэй — знаменитая красавица, фаворитка тайского императора Сюань-цзуна (713–755).

Пынлай — остров, на котором, по даосским поверьям, обитают бессмертные.