Луна, упавшая с неба. Древняя литература Малой Азии

… взяли себе Небо … — Деление на богов Неба и богов Земли упомянуто и в «Гимнах Солнцу».

Дух Чудес — демон в народных хеттско-лувийских поверьях.

… привязывают… к мыши … — Почитание мыши как священного животного, широко распространенное и у других народов, сохранялось в Малой Азии и позднее, до античного времени.

Нарасхи — вид драгоценного камня.

Веревка закручена влево … — Левая сторона у хеттов, как и у других народов, была сопряжена со всем плохим.

Шекель — аккадская мера веса, принятая у хеттов.

… жестокий колдун отдал образ этого человека … — По хеттским поверьям, если отдать символическое изображение человека реке или яме, то можно тем самым навлечь на него беду.

… унесет прочь влево … — то есть обезвредит.

… когда цари минувшего вернутся … — Умершие цари, почитавшиеся богами, по народным поверьям, должны вернуться на землю, когда наступит конец света.

Тавинийские ворота — въезд в город Хаттусас, имевший священное значение и почитавшийся в особых обрядах.

… руки и ноги войска страны Арцава … — Страна Арцава, отложившаяся от Хеттского царства в среднехеттский период и установившая независимые от хеттов отношения с Египтом, в начале Нового царства была вновь побеждена хеттами.

… теми, кто его заменяет в обряде … — жертвенным животным и человеком (пленным), которого на время объявляют царем.

Мина — аккадская мера веса.

…мы гоним этого барана … — Обряд, в точности соответствующий библейскому «козлу отпущения», на которого возлагались все грехи народа.

… Нижнего Мира звезду … — В Нижнем Мире, кроме Солнечного Божества Земли (Солнца Нижнего Мира), была и звезда — Луна.

… у хеттов вы отняли их города … — Каска заняли Нерик и другие города хеттов в среднехеттский период.

… человек Хайи . — Можно истолковать как правитель города Хаи (возможно, Хайясы).

… веретенах … — символ женщины, продолжающий старую хеттскую и хурритскую литературную традицию.

… на труйском … — Некоторые ученые этот язык связывают с названием Трои.

… на совет … — очевидно, родственно хеттскому и лувийскому совету богов.

На ложе — буквально: «на скамье».

… Строение построено … — Обозначение могилы, как дома-строения, отвечает древнехеттскому словоупотреблению.

Пигесер — ликийская передача имени правителя Ликии, которого по-гречески звали Пиксодаром (начало правления 341 г. до н. э.).

… налоги пусть не платит … чтобы освободиться от налога … — Здесь использован ликийский термин, соответствующий хеттскому, который еще в древнехеттских законах (за тысячу лет до составления ликийской надписи) обозначал свободного от налогов.

… перед нимфами … — Рядом с Великой Матерью (греческая Лето) названы речные богини.

… законы те скрепил!.. — Окончание ликийской надписи остается неясным, перевод дан по греческому и арамейскому параллельным текстам.

Саристр — имя божества, в котором некоторые ученые видят искаженную форму иранского имени Заратустры.