Софокл - Электра
Тут можно читать онлайн Софокл - Электра - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Европейская старинная литература, издательство Наука, год 1990.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Электра
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Наука
- Год:1990
- Город:М.
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Софокл - Электра краткое содержание
Электра - описание и краткое содержание, автор Софокл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Электра - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Электра - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Софокл
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Корифей
От смертного отца ты рождена,Электра; смертным был твой брат: смирися!
Нам всем назначен их удел печальный.
Орест
Что мне сказать? Какой исход в волненьеНайти? Не в силах тайну я сберечь.
Электра
В чем боль твоя? Что хочешь ты сказать?Орест
Электры ль вижу славный образ я?Электра
Электры образ? Да — из жалких жалкий!Орест
Какой же страшной взыскан я кручиной!Электра
1180 Уж не меня ли ты жалеешь, гость?Орест
О бедственно загубленная жизнь!Электра
В меня ты метишь, гость, зловещим словом?Орест
Без радости, без брака вянешь ты!Электра
Что значит взгляд твой, и зачем твой стон?Орест
И своего же горя я не ведал!Электра
Откуда ж ныне ты о нем узнал?Орест
Тебя увидев в горестях ужасных!Электра
Что знаешь ты о горестях моих?Орест
Ужели вид твой превзошли они?Электра
1190 Так знай же: дом с убийцами делю я!Орест
О, с чьими? Молви! Где источник зла?Электра
С убийцами отца. Рабой я стала!Орест
Кто ж волю так насилует твою?Электра
Ей имя — мать, но нрав не материнский.Орест
Но чем же? Силой, иль лишений гнетом?Электра
И силой, и лишеньями, и всем.Орест
И нет тебе заступника на свете?Электра
Один лишь был — его ты прах принес!Орест
Несчастная! Как жалко мне тебя!Электра
1200 Один ты пожалел меня доселе.Орест
Да! Я один такой же болью [43] …такой же болью… — Зелинский перевел по чтению лучшей рукописи (Laur. XXXII, 9): τοῖς ἴσοις, которое поддерживает и Доу. Большинство издателей принимает чтение других ркп. τοῖσι σοῖς. В первом случае перевод: «(Я пожалел тебя), так как пришел, лишь один страдая от бед, равных твоим», во втором: «…лишь один страдая от твоих бед».болен.
Электра
Уж не в родстве ли с нами ты, мой гость?Орест
Я б рад сказать; но верны ль дев уста?Электра
Они мне верны; тайны не нарушат.Орест
Коль так, отдай мне урну, [44] …отдай мне урну… — После этого стиха Доу предлагает перестановку в следующем порядке: 1208; лакуна в один стих, произносившийся Орестом; 1206, 1207, 1209 — при том, что начало реплики тоже отдается Электре и должно в этом случае звучать: «Нет, не отдам! О бедный мой Орест»… В пользу последнего предложения говорит то обстоятельство, что ἀντιλαβῄ, возникающая в 1209 при ркп. чтении, здесь маловероятна: обычно ἀντιλαβαί следуют в нескольких стихах подряд (ср. ниже, 1220—1226) и к тому же в кульминационной точке диалога, здесь еще не достигнутой.все узнаешь.
Электра
О нет, молю! Не отнимай ее!Орест
Дай веру слову! Нет обмана в нем.Электра
О, не лишай меня моей отрады!Орест
Оставь же урну!Электра
Милый мой Орест,1210 И прах твой у меня хотят отнять!
Орест
Без слов зловещих! Ты скорбеть не вправе.Электра
Скорбеть не вправе о погибшем брате?Орест
Не след тебе так называть его!Электра
Мне, что утехи лишена последней?Орест
Не лишена ты; урна не твоя!Электра
Но я в ней прах Ореста обнимаю!Орест
Да не Ореста! То молва одна.Электра
Где ж бедному насыпали курган?Орест
Нигде. Живым не надобен курган.Электра
Что ты сказал?Орест
Святую правду, верь.Электра
1220 Он жив, мой сокол?Орест
Если жив я сам.Электра
Ты — ты — Орест?Орест
(показывая ей свой перстень)Печать отца ты знаешь?
Взгляни, проверь, сказал ли правду я!
Электра
О день восторга!Орест
Да, восторга, верю.Электра
О голос милый!Орест
Ты узнала брата?Электра
(обнимая его)В моих руках?
Орест
В твоих руках навек!Электра
Подруги милые, гражданки-девы,Здесь, здесь Орест! Уловкой смерть была —
Уловкой той же возвращен он жизни.
Корифей
1230 Да, милая! И от прибоя счастьяС очей росится радости слеза.
Строфа
Электра
Пришел, пришел!О родная кровь, дорогой мой брат,
Ты пришел, нашел
Ты здесь, ты видишь ту, кого желал!
Орест
Я здесь, но ты храни молчанье, жди!Электра
Молчанье?Орест
Так лучше: в доме нас услышать могут!Электра
Артемидою, вечной девою,1240 Не боюсь, клянусь, этих в доме жен,
[45] …этих в доме жен… — Опять намек на трусость Эгисфа. Ср. 302 и примеч.
Матери-земли бесполезной ноши!
Орест
Смотри! И жен рукою смерть разит:Сама ты знаешь — опыт не забыла.
Электра
О лютой скорби песнь!Ах, напомнил ты незабвенную,
1250 Незаживную рода Атридов рану!
Орест
И это знаю. Пусть настанет час,И все мы вспомним — всю кручину дома.
Антистрофа
Электра
О каждый час,Каждый час теперь речь о ней ведет;
Правда так велит.
Теперь, теперь блеснула воля мне!
Орест
Блеснула, знаю; так храни ж ее!Электра
Но как же?Орест
Уйми речей до времени поток!Электра
1260 Ярким светом ты предо мной стоишь,Мне ль молчанья мглой омрачить его?
Уж надежда мне больше не светила!
Орест
Вновь вспыхнула, [46] Вновь вспыхнула… — Из сравнения этой реплики Ореста со строфой (1243 сл.) видно, что после 1264 в ркп. утрачен один стих.когда подвигли боги.
. . . . .
Электра
О радость без конца!Коль сам бог сюда нам тебя послал, —
1270 Твой возврат ко мне диво превыше дива!
Орест
Мне жаль перечить радости твоей,Но подчиняться ей сверх меры — страшно.
Эпод
Электра
Столько долгих дней я ждала тебя;Путь желанный свой совершил ты ныне!
Ты застал меня в горе горестном:
О, не будь жесток!
Орест
Я, жесток, сестра?Электра
Не лишай меня радости моей.Орест
И другим того не простил бы я!Электра
1280 Так согласен ты?Орест
Нет сомнения.Электра
(к Хору)О подруги мои!
Не надеялась этот голос я
Услыхать хоть раз, — и услышала!
Все же и тогда чрез уста мои
Не прорвался крик неумеренный.
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Электра", Софокл
Книги похожие на "Электра" читать онлайн бесплатно полные версии.
