Алан-Рене Лесаж - Похождения Жиль Бласа из Сантильяны

В 1618 году герцог Лерма выхлопотал себе у папы сан кардинала, однако это не упрочило его положения, и в том же году он был отстранен от должности.

Антимоний — сурьма, употреблявшаяся как отхаркивающее средство.

Парацельс — настоящее имя — Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493–1541), врач и естествоиспытатель, долгое время считавшийся чернокнижником.

Кермес — отхаркивающее средство.

В 1732 году доктор Ф. Экке выпустил книгу под названием «Разбой в медицине».

Винный камень применялся в медицине в качестве легкого слабительного.

Фрагмент из 339 басни Эзопа, переделанной Лафонтеном (Басни, кн. VI, 17).

Погонщик мулов.

Согласно христианскому преданию, св. Стефан был побит камнями у стен Иерусалима (33 г. н. э.).

Дом актеров, театр.

Триакеро — торговец универсальным целебным средством, шарлатан.

На авансцене располагались лучшие зрительские места.

Св. Якова, Калатравы, Алькантары.

Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681) — прославленный драматург испанского «золотого века».

Альбунея — мифическая пророчица, прорицавшая под шум потока Аннена.

Анджелика — героиня поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».

Проводя политику централизации, Карл V (1500–1558) привлекал независимых феодалов ко двору, разделяя их на три класса.

Детский приют.

Бенефициарий — церковная должность и связанные с ней статьи дохода.

Комедия Лопе де Вега на сюжет из испанской истории.

Церковь черноризцев.

Песнь на сюжет евангельской легенды о посещении девой Марией св. Елизаветы; исполняется в конце католической вечерни.

«И в краже (заимствовании) видим мы радость» — цитата из стихотворения, адресованного Академии изящной словесности французским поэтом Жаном Батистом де Сантейлем (1630–1697), которому городские власти поручили украсить парижские памятники изречениями латинских авторов.

Герцог Лерма был смещен в октябре 1618 года, тогда как Филипп III скончался 31 марта 1621 года.

Дон Гаспар де Гусман, граф Оливарес (1587–1645) — граф, затем герцог, первый министр Испании (1621–1643), фаворит Филиппа IV.

Некоторые испанские вельможи носили на поясе золотой ключ в знак особой привилегии входить в личные покои короля.

Римский император Гальба (правил в 68–69 гг.) издал приказ о конфискации девяти десятых имущества у лиц, нажившихся при его предшественнике, императоре Нероне.

«После туч — Феб» — цитата из аллегорической поэмы английского поэта Вильяма Ленгленда (ок.1332 — ок.1377) «Видение о Петре-Пахаре» (V, 12, 903).

Спурий Меций Тарпа (I в. н. э.) — римский критик, упоминаемый Горацием в «Сатирах» (I, 10, 38).

«Победившая сторона угодна богам, но побежденная — Катону» (Лукан, «Фарсалии», I, 128). Марк Порций Катон Утический (95–46 до н. э.), римский республиканец, сторонник Гнея Помпея. После победы Цезаря над Помпеем покончил с собой.

Восприемник — богатое и влиятельное лицо, сопровождавшее осужденного на казнь.

Проплывая мимо острова сирен, Улисс (Одиссей) заткнул своим спутникам уши воском, а себя приказал привязать к мачте.

Хулиан, внебрачный сын графа-герцога Оливареса, был узаконен им под именем Энрике де Гусман, представлен ко двору и пользовался всеми преимуществами своего нового положения.

Оливарес женил своего приемного сына на донье Хуане де Веласко, дочери герцога Фриасского, коннетабля Кастилии.

Восстание 1640 года, в результате которого Каталония сделала попытку отделиться от Испании и присоединиться к Франции.

То есть Исабела, сестра французского короля Людовика XIII, на которой Филипп IV был женат первым браком.

Герцог Браганцский (1604–1656) возглавил восстание 1640 года и, освободив Португалию от испанского владычества, был провозглашен королем под именем Хуана IV.

Дон Луис де Аро — племянник герцога Оливареса.

Дионисий Младший — тиран сиракузский; изгнанный в 343 г. до н. э. коринфским полководцем Тимоленом из Сиракуз, был вывезен в Коринф, где зарабатывал на жизнь обучением юношества.

Герцог Оливарес скончался в Торо 22 июля 1645 года.