Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

Арно, виконт Монклерский или Монкларский находился в 1342 г. в войске графа де Фуа (KL, t. 22, р. 212).

Оберош расположен между реками Иль и Овезер. Река Вьенна, о которой пишет хронист, протекает намного севернее, в семидесяти километрах от места битвы.

Неверная дата: битва при Обероше состоялась 21 октября 1345 г.

В оригинале сказано: « et offrit le cheval couvert et l’escu et healme ».

Симон I, граф Зальмский.

Германское графство Шпонхайм или Шпанхайм находилось к востоку от низовьев реки Мозель и к западу от Рейна.

Т. е. воинов, защищенных кольчугой-обержоном.

Т. е. за пятнадцать дней до 24 июня 1345 г., что означает 9 июня.

День Св. Мартина Летнего ( Saint-Martin-le-Boullant ) приходится на 4 июля.

Эдуард III причалил в Эклюзе 5 июля 1345 г.

В оригинале сказано « ils se tindrent a mal payés », т. е. « сочли, что [Артевельде] плохо им отплатил ».

В оригинале сказано « par amour », т. е. « по любви ».

Т. е. 17 июля 1345 г. (день Св. Марии Магдалены приходится на 22 июля).

Т. е. 17 июля.

Т. е. в 400 конных латников.

22 июля 1345 г.

Очевидно, что здесь в повествовании хрониста образовался логический провал. Рассказав о завершении осады Утрехта, он сразу же переходит к высадке графа Эно на фризский берег.

Битва при Ставорене действительно состоялась в понедельник, 26 сентября 1345 г.

Аббатство Флорикан ( Floricamp ), по-голландски Блёмкамп ( Bloemkamp ); ныне Ольд-Клостер ( Olde-Klooster ), небольшая деревня близ Ставорена (KL, t. 24, р. 312).

В оригинале стоит слово « picques », которое может означать и боевые кирки.

Тьерри де Валькур (? — 1345), сеньор Рошфора, Аа, Бренна и Ленника, маршал Эно, сын Тьерри де Валькура и Гертруды Юлих-Бланкенхайм (дочери Герхарда Юлихского и Эрменгарды Люксембургской). Состоял в браке с Агнессой д’Аннеф ( Hannefe ), дочерью Жана де Варфюзе, сеньора Аннефского, и Аэлиды, госпожи Ошена в Кондрозе (KL, t. 23, Р- 271).

Мишель де Линь (? — 1345), сын Фастре де Линя и Жанны де Конде. Участник английского и шотландского походов Жана де Бомона (1326, 1327); советник графа Эно; вторгался во Францию с войском Эдуарда III в 1339 г. и осаждал Турне в 1340 г.; состоял в браке с Агнессой д’Антуэн. Погиб в битве при Ставорене (KL, t. 22, р. 105).

Расс из дома Монтиньи-Сен-Кристоф указывается в качестве посредника между графом Эно и епископом Льежским в одном акте 1339 г. Погиб в битве при Ставорене (KL, t. 22, р. 227).

Люссерёль или Люссерё был фьефом, зависимым от графов Эно. Жан де Люссерёль погиб в битве при Ставорене (KL, t. 22, р. 113).

Сеньория Ордэн находилась в 2-х км к югу от Бушена. Ее владельцы носили наследственный титул сенешалей Остреванта. Ферри де Ордэн, о котором говорит Фруассар, был кастеляном Ата в 1341 г.; погиб в битве при Ставорене. Во второй половине XIV века сеньория Ордэн отошла к дому Лаленов.

Род Бюйлемонов возник в Артуа в XI веке, но во второй половине XII обосновался в Камбрези. Хронисты Камбрези называют Жана де Бюйлемона в числе тех рыцарей, которые встали на сторону графа Эно в пору его вражды с Филиппом VI (KL, t. 20, р. 480).

Анри де Бриффейль (? — 1345), сын Алара де Бриффейля и Марии, дочери Готье де Тору. Состоял в браке с Катериной де Линь, дочерью Жана, сеньора де Линя. Погиб при Ставорене.

В 1337 г., после смерти своего супруга, графа Гильома I д’Эно, Жанна де Валуа удалилась в женское Фонтенельское аббатство, расположенное под Валансьенном.

Ла-Саль ( La Sale ), т. е. Зала — дворец графов Эно в городе Валансьенне.

Т. е. 26 февраля 1346 г. Сытное Воскресенье — последнее воскресенье перед началом Великого Поста (в православной традиции Прощеное воскресенье, последний день Масленицы).

Т. е. примерно 22 июля.

Удар де Am ( Ham, Hem ) — не поддается определению.

Вероятно, речь идет о Мансаре д’Эне.

Жанна Брабантская, вдова Гильома II, графа Эно.

Т. е. монет, на которых был изображен геральдический щит с французскими лилиями.

Жан д’Эно заключил договор с Филиппом VI 21 июля 1346 г.

Т. е. примерно 25 июля 1346 г.

Энгельберт Маркский (1304 г. — 26 августа 1368 г.), сын Энгельберта II, графа Маркского, и Матильды фон Аренберг. Сначала исполнял должность прево Льежской церкви при своем дяде, Адольфе Маркском, епископе Льежском. После смерти последнего (1344) был утвержден в сане епископа Льежского папой Климентом VI (25 февраля 1345 г.). Еще ранее, 22 марта 1344 г., Энгельберт принес оммаж королю Франции, за что ему был назначена рента в 2 тысячи ливров. В 1364 г. Энгельберт стал архиепископом Кёльнским и оставался на этой должности до самой смерти.

Юи — город в 27 км к юго-западу от Льежа.

Динан — город в 61 км к юго-западу от Льежа.

Вероятно, вместо названия «Бувин» ( Bouvines ) следует читать « Буйон » ( Bouillon ). Этот город с округой входил в число владений епископов Льежских.

Адольф II, граф Маркский, сын Энгельберта II, графа Маркского, и Матильды фон Аренберг. Состоял в браке с Маргаритой Клевской. Умер в 1347 г.

Адольф IX, граф Бергский. Поскольку в 1348 г. Адольф IX умер бездетным, графство Бергское унаследовала его племянница по сестре, Маргарита Равенсберг (ум. 1389), которая была супругой Герхарда Юлихского (ум. 1360), сына Вильгельма V, маркграфа Юлихского.

Дитрих III Фалькенберг или Фокмон ( Falkenberg, Valkenburg, Fauquemont ), знатный рыцарь, сын Рейнольда Фалькенберга и Марии Баутерсам. В 1339 и 1340 гг. сражался на стороне Эдуарда III и Гильома II, графа Эно. Погиб в битве с льежцами при Воттеме 19 июля 1346 г.

Т. е. 26 июля, в день Святой Анны; эта датировка неверна, поскольку известно, что битва при Воттеме состоялась 19 июля. Местечко Воттем ( Vottem ) находилось в 5 км к северу от Льежа.

Гидон или гельдон ( guidon, guedon, gueldon ) — пехотинец, вооруженный копьем. Как правило, их набирали из простонародья (Godefroy, 1. IV, р. 252).

Вероятно, хронист имеет в виду тех льежцев, которые сражались на стороне епископа.

Клермон-сюр-Мёз, замок в 15 км к юго-западу от Льежа (кантон Нандрен). Отряды из Льежа и Юи осадили Клермон 3 сентября 1346 г. (Le Bel, t. II, р. 141).