Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

Т. е. примерно 25 июля.

Кутилье ( coutilliers ) — изначально это военная прислуга, вооруженная большими ножами ( coutilles ). В XV столетии так называли уже легковооруженных кавалеристов, состоявших при конных латниках (жандармах) в боевой единице — « копье ».

Хронист верно указывает дату высадки англичан в Нормандии: 12 июля 1346 г.

Очевидно, хронист по ошибке написал « Арфлёр » вместо « Барфлёр ».

Джон Мальтраверс или Мотраверс ( Maltravers, Mautravers ) (1265–1364), английский дворянин, который вместе с другими тюремщиками стерег низложенного Эдуарда II в замке Беркли (1327) и, вероятно, стал соучастником его убийства. В 1329 г. он получил от правительства королевы Изабеллы и Роджера Мортимера много щедрых пожалований, однако в 1330 г., после казни Мортимера, был вынужден бежать во Фландрию, спасаясь от гнева Эдуарда III. Мальтраверс смог добиться королевского помилования только в июле 1345 г., когда Эдуард III находился в Эклюзе и вел переговоры с фламандцами. Впоследствии он не раз ездил во Фландрию с дипломатическими миссиями. Умер в глубокой старости 16 февраля 1364 г. (подробнее см.: KL, t. 22, р. 187–190).

Местечко в 5 км к северу от Карантана.

Басс-Виль ( Basse Ville ), т. е. « Нижний Город » — вероятно, речь идет о Понт-Эбере.

На самом деле Эдуард III и его отряды не доходили до Авранша, Кутанса и аббатства Сен-Мишель.

Ториньи-сюр-Вир находится в 13 км к юго-востоку от Сен-Ло.

Местечко Мопертюи находится в 21 км к юго-западу от Сен-Ло.

Т. е. 25 июля. На самом деле Эдуард III вступил в Кан днем позже, 26 июля 1346 г.

Корвелак ( Corvelach ) — не поддается определению; быть может, речь идет о местечке Кювервиль ( Cuverville ; департ. Кальвадос, округ Кана, кантон Троарн), расположенном в нескольких километрах к востоку от Кана.

Местечко Аржанс (департ. Кальвадос, округ Кана, кантон Троарн) находится в 18 км к юго-востоку от Кана.

Местечко Сен-Лоран-дю-Мон (департ. Кальвадос, округ Лизьё, кантон Мезидон-Канон) расположено в 30 км к востоку от Кана и в 14 км к западу от Лизьё.

Лизьё — город в Нижней Нормандии (департ. Кальвадос).

Брион — местечко в Верхней Нормандии (департ. Эр, округ Бернэ), расположено на реке Риль в 38 км к юго-западу от Руана.

Аркур — центр одноименного графства (Верхняя Нормандия, департ. Эр, округ Бернэ, кантон Брион).

Бастревиль ( Bastrevüle ) — не поддается точному определению.

Форж ( Forges ) — не поддается точному определению.

Брэ — местечко в Верхней Нормандии (дерпарт. Эр, округ Бренэ, кантон Бомон-Ле-Роже).

Ле-Нёбур — городок в Верхней Нормандии (департ. Эр, округ Эврё).

Эльбёф — город в излучине Сены, на левом берегу (Верхняя Нормандия, департ. Приморская Сена, округ Руана).

Быть может, речь идет о Роджере Мортимере, третьем графе Марча.

Хронист имеет в виду предместья Руана, расположенные на левом берегу Сены.

На самом деле англичане не смогли захватить мост через Сену в Пон-де-Л’ Арше.

Сир де Небандаль ( Nebendalle ) — К. де Леттенхове полагал, что речь идет о Роджере Ветенхале ( Wetenhale ).

Пристройки домов сносились, чтобы французское войско могло быстрее передвигаться по улицам Парижа.

Дё ( Deu ) — вероятно, искаженное название города Дрё ( Dreu ).

В оригинале стоит « Пуасси » ( Poissy ), но несомненно, что имеется в виду город Паси-сюр-Эр ( Pacy-sur-Eure ).

Мевр ( Mevres ) — К. де Леттенхове указывал на нечеткое написание этого названия и высказывал предположение, что его следует читать как « Мант » ( Mantes ) (Bourgeois de Val., p. 222).

Эсперн ( Espemes ) — К. де Леттенхове предполагал, что речь идет об Эпоне ( Épône ; департ. Ивелин, округ Мант-Ла-Жоли, кантон Гервиль) (Ibid.).

В данном случае хронист называет французами жителей области Иль-де-Франс.

Шарен ( Charene ) — речь идет либо о городке Шар-ан-Вексен, либо о местечке Сюрен ( Suresnes ), расположенном в 3,5 км к северу от Сен-Клу.

Корний ( Cornüle ) — вероятно, речь идет о городке Кормей-ан-Вексен ( Cormeilles-en-Vexin ; департ. Валь-д’Уаз, округ Понтуаза, кантон Марин).

Т. е. накануне 15 августа 1346 г.

В оригинале сказано: « qu’il estoit enclos de l’eawe de Somme ».

Бопре ( Beaupré ) — местечко в 1,5 км к югу от Марсей-ан-Бовези.

Марсей-ан-Бовези (департ. Уаза, округ Бове), городок в 20 км к северо-западу от Бове.

В 1346 г. день Святого Варфоломея (24 августа) пришелся непосредственно на четверг.

Графство Бламон (Бланкенберг) находилось в герцогстве Лотарингском. Графы Бламонские происходили из дома графов Зальмских. Тибо, граф Бламонский (1322–1370), значится в реестре Бувинского лагеря (1340). Среди погибших при Креси он назван ошибочно (KL, t. 20, р. 330).

Дословно в тексте сказано « в виде щита » (« en la manière d’un escut »).

Ричард Фитц-Саймон ( Fils-de-Simon ) — известно, что этот рыцарь был кавалером Ордена Подвязки.

Анри де Монфокон (? — 1367) стал графом Монбельярским, женившись на графине Агнессе Монбельярской (1295–1367), дочери графа Рене Монбельярского (ум. в 1322 г.). В августе 1335 г. ездил в Англию, чтобы служить Эдуарду III на войне против шотландцев. В сентябре 1339 г. служил Филиппу VI в Бюиронфоссе. С 19 апреля по 27 сентября 1340 г. служил в полку герцога Эда IV Бургундского, имея под своим началом 5 рыцарей-башелье и 51 оруженосца (Le Bel, 1.1, p. 194, n. 3). Валансьеннский горожанин ошибочно называет его среди погибших при Креси.

Тибо де Бар, сеньор де Пьерпон, сын Эрара де Бара и Изабеллы Лотарингской (KL, t. 20, р. 251).

Т. е. 4 сентября (день Богородицы в 1346 г. выпал на четверг, 7 сентября).

Т. е. 6 сентября 1346 г.

Пон-Сент-Максанс — городок в 12 км к северу от Санлиса (департ. Уаза, округ Сан-лиса).

Ле-Сустрин ( Le Sousterine ) — речь идет о городе Ла-Сутеррен ( La Souterraine ), расположенном в 47 километрах к северо-востоку от Лиможа (департ. Крёз, округ Гере).