Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

Раймон Саке (ум. 1358) был епископом Теруанским с 1334 по 1355 г., затем стал архиепископом Лионским (1355–1358).

В 1346 г. день Святого Михаила (29 сентября) пришелся на пятницу, соответственно, понедельник перед ним — это 25 сентября.

Анри (? — 1366), сир Нинове, граф Лоди (в Ломбардии), внук по отцу Ги де Дампьерра, сын Анри (ум. 1337), графа Лоди, и Маргариты Клевской. Был женат на:

1) Маргарите Вианден,

2) с 1352 г. — на Филиппе Фалькенберг.

После поражения, понесенного домом Дампьерров в борьбе с Францией (1305), Анри-отец удалился в Италию и получил графство Лоди от императора Генриха VII Люксембургского в награду за верную службу. По прошествии многих лет, 31 марта 1337 г., его сын заключил союзный договор с городами Фландрии и Брабанта. В одной грамоте Эдуарда III, изданной в Антверпене 26 февраля 1339 г., сообщается, что Анри Фландрский принес ему оммаж в обмен на ежегодный пенсион в 1000 флорентийских флоринов. Кроме того, Анри получил право закупать шерсть в Англии и отвозить ее во Фландрию и Брабант даже в том случае, если Эдуард III будет воевать с этими землями. В 1345 г. Эдуард III еще выплачивал Анри Фландрскому его пенсион.

Хронист имеет в виду, что епископ проявил излишнюю самонадеянность, выйдя из города на битву.

Эта дата неверна, поскольку известно, что шотландское вторжение в Англию началось 7 октября, а битва при Невилз-Кроссе состоялась 17 октября.

Ги де Дампьерр (1225–1305), сын Гильома II Дампьеррского (? — 1231) и Маргариты Фландрской (1202–1280). Маркграф Намюра с 1263 г., граф Фландрский с 1278 г. Был женат:

1) с 1246 г. — на Марии Бетюнской (? — 1264), госпоже Бетюна, Дендермонде, Ришбура и Вар-нетона,

2) с 1264 г. — на Изабелле Люксембургской (? — 1298).

Т. е. с 11 ноября 1346 г. по 1 апреля 1347 г.

Вильгельм V/I (ум. 1361), сын Герхарда V, графа Юлихского (ум. 1328); наследовал отцу в 1328 г., в 1339 г. получил титул маркграфа Юлихского, а в 1351 г. — титул герцога.

Рено III Толстый (1333–1371), сын Рено II, герцога Гельдернского, графа Зютфенского (ум. 1343), и Элеоноры Вудстокской, дочери короля Эдуарда II Английского. Наследовал отцу в 1343 г.; женился 1 июля 1347 г. на дочери герцога Жана III Брабантского Марии (1325–1399), но этот брак оказался бездетным. В 1350 г. младший брат Рено III, Эдуард, вступил с ним в борьбу из-за наследства, победил его в битве при Тиле и посадил в темницу. Находясь в заключении, Рено III очень сильно располнел, за что и получил прозвище «Толстый». После гибели Эдуарда в битве при Баствейлере (24 августа 1371 г.) Рено III вышел на свободу, но долго править герцогством Гельдернским ему было не суждено: 4 декабря 1371 г. он скончался. Поскольку законных наследников у него не было, его сестры начали между собой борьбу за престол герцогства Гельдернского.

Т. е. 14 марта 1347 г.; хронист называет 1346 г., поскольку отсчитывает 1347 г. начиная с Пасхи (о помолвке в Берге см. примеч. 284, с. 769).

Маль — замок графов Фландрских, стоявший в 5 км к востоку от Брюгге. Людовик Мальский родился и получил крещение именно в этом замке.

Т. е. 28 марта 1347 г.

День Обретения Святого Креста отмечается 3 мая. В 1347 г. он пришелся на четверг, соответственно, суббота после него — это 5 мая.

Очевидно, что здесь в повествовании хрониста пропущено несколько фраз, которые придали бы тексту логичную связность.

Хронист по ошибке называет 1346 вместо 1347 года.

В 1347 г. Пятидесятница пришлась на 20 мая.

Известно, что в 1347 г. французскими отрядами на границе с Фландрией командовал Карл Испанский, будущий коннетабль Франции.

Т. е. 13 мая 1347 г.

Рихардиса Юлихская (? — 1360), дочь Вильгельма V, маркграфа/герцога Юлихского, и Жанны д’Эно — родной сестры Филиппы д’Эно, королевы Английской. После неудачной помолвки с герцогом Рено III Гельдернским вышла замуж за Энгельберта III, графа Маркского (1354).

Речь идет о Сойе (Зегере) де Куртре, сыне Сойе (Зегера) де Куртре (иначе Ле-Куртруазена или ден Кортрозина), и Марии де Ландегем. В 1338 г. его отец был казнен по приказу короля Франции и графа Фландрского за свои политические симпатии к англичанам (KL, t. 21, р. 49–51).

Вероятно, какой-то из родственников Жиля V, сеньора де Майи, женатого на Жанне де Морейль.

В оригинале — « villain ».

В оригинале — « Leue-Saint-Vaast ».

Речь идет о Ричарде Тотшеме.

В оригинале — « Castel-Garnut ».

В оригинале — « Moliacque »; Томас Дагворт в своей победной реляции упоминает о « сире де Мелаке » ( Melak ).

Т. е. Тервюрен.

Мария (1325–1399), младшая дочь герцога Жана III Брабантского и Марии д’Эврё, вышла замуж за Рено III (1333–1371), герцога Гельдернского, 1 июля 1347 г.

В 1347 году день Святой Марии Магдалены пришелся на воскресенье, 22 июля. Соответственно, пятница после дня Святой Магдалены — 27 июля 1347 г.

Филипп VI ушел из-под Кале 26 июля.

Т. е. 28 июля 1347 г.

Из контекста фразы явствует, что веревка была просто перекинута через шею, а не повязана на ней.

В ходе этого рейда, совершенного середине августа 1347 г., Генрих Ланкастер захватил и сжег город Фокамберг, из которого французская армия ушла всего тремя днями ранее (Sumption, I, р. 583).

Т. е. примерно 7 сентября 1347 г.

Т. е. с 1 октября 1347 г. по 9 июля 1348 г.

Т. е. 18 октября 1347 г.

День Святого Дионисия и Святого Гислена приходится на 9 октября. Четверг после 9 октября в 1347 г. — это 11 октября.

Людвиг V (1315–1361), старший сын Людвига IV Баварского и Беатриссы фон Силезия-Глогау; маркграф Бранденбургский в 1323–1351 гг.; с 1342 г. — граф Тирольский; с 1347 г. — герцог Баварии совместно с младшими братьями; с 1349 г. — герцог Верхней Баварии. Состоял в браке с:

1) Маргаритой (1305–1340), дочерью короля Дании Кристофора II;

2) Магаритой Маульташ фон Тироль-Горица (1318–1369).

Стефан II (1319–1375), второй сын Людвига IV Баварского и Беатриссы фон Силезия-Глогау; герцог Нижней Баварии с 1349 г.; герцог Верхней Баварии с 1363 г.; граф Тироля в 1363-69 гг. Состоял в баке с Изабеллой (1310–1349), дочерью Фредерика I Сицилийского.

Матильда (1313–1346), дочь Людвига IV Баварского и Беатриссы фон Силезия-Глогау; в 1329 г. вышла замуж за Фридриха II (ум. 1349), маркграфа Мейссенского и Остерландского.