Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

Дочери Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно:

1) Маргарита (1325–1374), в первом браке была замужем за Стефаном, герцогом Славонии (ум. 1354), сыном короля Карла I Венгерского, во втором браке (1357–1358) — за Герлахом фон Гогенлоэ;

2) Анна (1326–1361), была замужем за Иоганном I Нижнебаварским (ум. 1340);

3) Елизавета (1329–1402), в первом браке была замужем за Кангранде II дела Скала, сеньором Веронским (ум. 1359), во втором (с 1362 г.) — за графом Ульрихом Вюртембергским (ум. 1388);

4) Беатрисса (1344–1359), с 1356 г. состояла в браке с Эриком XII Шведским;

5) Агнесса (1345–1352), умерла незамужней.

Людвиг VI (1328–1365), сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно; герцог Верхней Баварии в 1347–1365 гг.; курфюрст Бранденбургский в 1351–1365 гг. Хотя Людвиг VI состоял в браке с Екатериной/Кунигундой (ум. 1357), дочерью короля Казимира III Польского, его притязания на польский престол не имели успеха.

Вильгельм I/III Безумный (1330–1389), сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно; герцог Нижней Баварии, граф Эно, Голландии и Зеландии в 1349–1389 гг. В 1357 г. он сошел с ума, поэтому его нидерландскими владениями стал управлять его младший брат, герцог Альбрехт I Баварский. Вильгельм I/III состоял в браке с Матильдой, дочерью Генриха Гросмонтского, герцога Ланкастера.

Оттон V (1340–1379), сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно; герцог Верхней Баварии в 1349–1351 гг.; курфюрст Бранденбургский в 1351–1373 гг. С 1366 г. состоял в браке с Екатериной Чешской (1342–1386), дочерью императора Карла IV Люксембургского.

Пятый сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно, Людвиг (1347–1348), умер во младенчестве.

Т. е. 13 ноября 1347 г.

Раньи ( Ragnies ) — не поддается точному опреелению.

Неверная датировка: Филипп VI скончался 23 августа 1350 г.

Перевод с издания: Le Bel, t. II, р. 30–34.

См. главу 104 «Амьенского манускрипта».

В оригинале сказано « m’avez vous du tout jetté en la merde », т. e. « бросили меня в дерьмо ».

Речь идет о гранадской крепости Альхесирас, иначе Альжесира ( Algeciras ), которая была захвачена королем Кастилии в 1344 г. Ныне Альхесирас — город на берегу Гибралтарского пролива, в 7,5 км к западу от великобританского порта Гибралтар.

Перевод с издания: Chronique des quatre premiers Valois (1327–1393). Éd. S. Luce. Paris,1862. P. 123–125.

Джоанна Кентская (29 сентября 1328 г. — 7 августа 1385 г.), младшая дочь графа Эдмунда Вудстока, первого графа Кентского, и Маргариты Уэйк, баронессы Лиддел. За удивительную красоту Джоанну называли «прекрасной Девой Кента». В двенадцатилетнем возрасте она тайно обвенчалась с сэром Томасом Холландом. Затем, по настоянию Эдуарда III, была выдана замуж за Вильяма Монтэгю, 2-го графа Солсбери. Томас Холланд апеллировал к суду папы Климента VI. В итоге, по решению духовной коллегии, Джоанна вернулась к первому мужу (1349) и родила ему троих сыновей и одну дочь. В 1353 г. она унаследовала от своего старшего брата Джона титул графини Кентской. Овдовев 28 декабря 1360 г., вышла замуж за наследника английского престола, Черного Принца (1361). Родила от него сына, который унаследовал престол в 1377 г. под именем Ричарда II. В завещании, составленном в Уоллингфордском замке в день ее смерти, Джоанна велела похоронить себя рядом с первым мужем, Томасом Холландом.

Рыцарь Бернар Брокас, уроженец Гаскони, владел в 1361 г. английским манором Стивентон. В 1385 г. среди его владений также числился замок Клайвор ( Clyware ). В 1379 г. Бернар Брокас был королевским контролером в Кале, затем — лейтенантом в Виндзорском замке; 26 февраля 1390 г. стал королевским сержантом при оружии в Аквитании (KL, t. 20, р. 462).

Хронист сильно сгущает краски и драматизирует события. В действительности Эдуард III и Филиппа д’Эно лично присутствовали на официальной церемонии бракосочетания их сына Эдуарда с Джоанной Кентской (Виндзор, 10 октября 1361 г.). Английский король испросил у папы римского разрешение на этот брак и не выражал явного недовольства в связи с выбором сына. Джоанна была очень знатной и богатой вдовой, и ее средства очень пригодились бы принцу Эдуарду, который собирался в скором времени вступить во владение герцогством Аквитанским. Тем не менее пересудов в среде английской знати избежать не удалось, поскольку еще не успела забыться скандальная история с разводом Джоанны и Вильяма Монтэгю, случившаяся в 1349 г. (сам Вильям Монтэгю был еще жив в 1361 г.).

Вопреки утверждению хрониста, поездка новобрачных в Бордо не была вынужденным бегством. Получив от отца герцогство Аквитанское (1362), принц Эдуард вместе с Джоанной Кентской обосновался в Бордо. Супруги провели в Аквитании 9 лет. За это время Джоанна родила двух сыновей: старший из них, Эдуард (1365–1372), умер в шестилетнем возрасте, а младший, Ричард (6 января 1367 г. — ок. 14 февраля 1400 г.), унаследовал в 1377 г. английский престол под именем Ричарда II.

На самом деле Джоанна Кентская родила от Томаса Холланда двух дочерей: старшая, Джоанна Холланд (1356–1384), вышла замуж за Жана IV, герцога Бретонского (1339–1399); младшая, Мод Холланд (1359–1391), вышла замуж за Валерана III Люксембургского, графа де Линьи (1355–1415).

Перевод с издания: Chronique des quatre premiers Valois, p. 8, 9, 14, 33, 34.

Понт-Одемер — город в Верхней Нормандии (департ. Эр, округ Бернэ).

Робер Бертран VIII де Брикбек.

Мальтот (от латинского « mala tolta », т. е. « плохо взятое », « худой побор ») — так в народе называли подать с продаж, введенную при Филиппе IV Красивом.

Габель ( gabelle ) — от латинского « gabulum » (« налог »). Первоначально во Франции словом « габель » называли все косвенные налоги на сырьевые товары, но к середине XIV в. под ним понимали уже только налог на соль.

Карл V Мудрый (1338–1380), старший сын короля Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, дочери Иоанна Слепого, короля Чешского и графа Люксембургского; дофин Вьеннский с 1350 г., герцог Нормандский с 1355 г. Фактически стал править королевством после пленения отца в битве при Пуатье (1356), формально наследовал ему в 1364 г.

Перевод выполнен с издания: Chronique normande de Pierre Cochone / Par Ch. de Robillard de Beaurepaire, Rouen, 1870, p. 59–63.

Хронист ошибается: титул графа Аркурского был учрежден в 1338 г., а графа Танкарвильского — в 1352 г.

Филипп де Нуайе — сын Миля де Нуайе и Жанны де Монбельяр.

Очевидно, что в данном случае хронист приводит в своем труде сильно сокращенную выдержку из какого-то чужого сочинения.