Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

В тексте оригинала сказано: «… et etoit Blanche, et fu la plus malvesse qui omques p… de c… sur terre ». Несомненно, что именем собственным « Blanche » позднейший переписчик заменил слово « Boiteuse » (Хромоногая), которое показалось ему слишком грубым и неприличным. Однако читателю остается лишь догадываться, какой смысл таит сокращение « p… de с… sur terre ».

На гербе Робера Бертрана VIII де Брикбека был изображен зеленый лев.

Пьер Кошон допустил неточность то ли по собственной рассеянности, то ли скопировав ошибку из письменного источника, которым он пользовался. Когда герцог Жан Нормандский взошел на французский престол под именем Иоанна II (1350), его матери, королевы Жанны Бургундской, уже два года как не было в живых. Поэтому хронисту следовало выразиться так: « В те времена, когда король Иоанн еще был герцогом Нормандским …»

Перевод выполнен с издания: KL, t. 22, р. 304.

Жан д’Оффемон (? — 25 мая 1352 г.), сын Ги де Клермона, именуемого де Нель, и Маргариты де Туротт. Состоял в браке с Маргаритой де Мелло.

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 197, 198.

Т. е. герцога Эда IV Бургундского.

Т. е. Миля де Нуайе.

Брод Мони находился на реке Сене в 15 км к юго-западу от Руана.

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 196, 197.

Cоставитель документа отсчитывает год со дня Пасхи и потому называет 1341 г. вместо 1342 г.

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 199.

Томас (1297 — 31 мая 1349 г.), второй барон Уэйк Лиддельский, сын Джона Уэйка (ум. 1320). В 1327–1338 гг. был констеблем Тауэра и камергером королевского двора. Его сестра Маргарита в 1324 г. вышла замуж за графа Эдмунда Кентского. Сам он в 1317 г. женился на Бланш, дочери Генриха Ланкастера Кривая Шея. В 1330 г. участвовал в свержении Мортимера. В 30-40-е годы воевал в Шотландии и во Франции. Умер от чумы.

Местечко, расположенное неподалеку от Бреста.

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 199–102.

Сеньоры де Машекуль происходили из дома де Рэ (Рец). Жан де Машекуль погиб в битве при Ла-Рош-Деррьене (1347).

Т. е. накануне 6 декабря 1342 г.

Перевод выполнен с издания: KL, t.18, р. 273.

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 282–284.

Т. е. 14 июля 1346 г.

Крайер ( craier ) — рыболовное судно.

Имеются в виду англичане, двигавшиеся по суше.

Т. е. 18 июля 1346 г.

Т. е. 21 июля 1346 г.

Т. е. 24 июля 1346 г.

Т. е. 26 июля 1346 г.

В оригинале сказано: «… qui le teignent et cele partie de la eawe ».

Ротмасс ( Rothemasse ) — речь идет о Рош-де-Мези ( Roche-de-Maisy ), местечке с гаванью, расположенном в заливе Карантан.

Т. е. 27 июля 1346 г.

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 290–292.

Т. е. 14 августа 1346 г.

Томас Тэлбот был пленен в этой стычке, но уже вскоре получил свободу и принял участие в осаде Кале.

Т. е. 24 августа 1346 г.

Т. е. 25 августа 1346 г.

В оригинале — « le seignour de Morles ».

В оригинале — « le seignour de Guyes ».

Робер де Ваврен, сеньор де Сен-Венан.

В оригинале — « seignour de Rosingburgh ».

Речь идет Карле IV Люксембургском.

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 293–295.

Т. е. перед 15 августа 1346 г.

Т. е. 20 августа 1346 г.

Вильреаль — городок в Гиени (департ. Ло-и-Гаронна, округ Вильнёв-сюр-Ло).

Совтерр — бастида в 6 км к северу от Ла-Реоля (департ. Жиронда, округ Лангона).

Шатонёф-сюр-Шарант (департ. Шаранта, округ Коньяка).

Т. е. 30 сентября 1346 г.

Т. е. 4 октября 1346 г.

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 299, 300.

В оригинале — « Haykin de Isprede ».

Жоффруа де Шато-Бриан был женат на Изабелле д’Авогур, второй дочери Анри д’Авогура и Жанны д’Аркур. Погиб в битве при Ла-Рош-Деррьене (1347).

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 300, 301.

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 302–305.

Т. е. 27 июля 1347 г.

Т. е. дед Филиппа VI, король Филипп III Смелый (1245–1285).

Т. е. 31 июля 1347 г.

Т. е. до вечера 3 августа 1347 г.

Т. е. 2 августа 1347 г.

Перевод выполнен с издания: KL, 1.11, р. 1–4.

Война во Фландрии длилась с 1379 по 1385 г.

Ги де Шатийон (? — 22 декабря 1397 г.), третий сын Людовика, графа Блуа, и Жанны де Бомон, графини Суассонской. Его мать была двоюродной сестрой королевы Филиппы Английской по своему отцу, Жану де Бомону (о нем см. выше). В 1382 г. унаследовал от старшего брата Луи графство Блуа, обширные владения в Эно (Шимэ, Бомон, Авен) и в Голландии (Сконховен, Гауда). Ок. 1375 г. женился на Марии, дочери графа Гильома Намюрского. В 1392 г. продал почти все свои владения брату короля Карла VI, Людовику Туреньскому.

Гастон III Феб (1331–1391), граф Фуа и виконт Беарна, сын Гастона II (ум. 1343), графа Фуа и виконта Беарна, и Элеоноры Комменжской (ум. 1365). Состоял в браке с Агнессой (1337–1396), дочерью Филиппа III д’Эврё, короля Наварры.

Т. е. 25 ноября 1388 г.

Перевод с издания: KL, 1.11, р. 89–100.

Гастон де Фуа (ок. 1364–1380), сын Гастона III Феба, графа Фуа и виконта Беарна, и Агнессы Наваррской (1334–1396), дочери короля Наварры Филиппа III и Жанны Французской. Обстоятельства его смерти очень скудно освещены в источниках. Есть основания предполагать, что в конце 70-х годов при дворе Гастона Феба зрел заговор, в котором участвовал сын, а также некоторые придворные. Смерть молодого наследника, вероятно, следует связывать с тем, что планы заговорщиков были раскрыты и граф успел принять упреждающие меры.

Рыцарь Эспень дю Лион был ближайшим придворным Гастона Феба. В его обществе Фруассар проделал путь от столицы графства Фуа, Памье, до столицы Беарна, Ортеза. Эспень показал себя превосходным проводником и поведал Фруассару множество историй, связанных с теми местами, через которые они проезжали. Отраженные в путевых заметках хрониста, эти рассказы потом были использованы при создании Книги Третьей.