Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию

воевода теркский . В списках воевод А. П. Барсукова показан до 1686 г. стольник Михаило Петрович Пронской, а с 1636 г. кн. Василий Григорьевич Ромодановский.

реки Утке . Незначительная река, впадающая в Волгу.

города Булгара . Это, вероятно, нын. с. Успенское (Болгары), в 6 верстах от Волги.

Унеровская гора . От Тетюш в 65 в. по реке находится с. Ундоры, с Ундорскими горами близ него.

острову Ботемскому . В этом месте теперь о. Часовенный, против которого д. (с пристанью) Поливной Враг. Река Ботьма на 10-верстной карте не показана; зато указана деревня Ботьма в немногих верстах влево от реки.

Симбирская гора . Города Симбирска Олеарий не мог видеть, так как он заложен лишь в 1648 г.

Арбухим . На современных картах нет похожего названия.

Так как надписей Олеарий сам не видел, то начертание их у него и не соответствует тому, что предполагается в контексте. Нужно бы ожидать в первой:

Буде ты мя подымеши, добро тобе будет;

а во второй:

Чего ишеши, ничего не положено.

Реки Атробы . В подл. Atrobe.

часто усаживались на мели . По мнению Н. А. Богуславского, речь идет о Климовском перекате.

Бригмана . В подл.: Brighmann вместо Bruggemann.

вновь вливается в Волгу . Уса близко подходит к берегам Волги на юге луки, но впадает в нее лишь на севере.

Девичья гора . На нын. картах Девушкина гора, при впадении р. Усы.

Царев курган . Таково нынешнее название; в подл.: Sariol kurgan.

Соковская . Таково нынешнее название; в подл.: Soccobei.

Сын-Самары . На нынешних картах этого названия мы не встретили.

река Аскула . О. М. Бодянский предполагает ее близ нынешнего села Аскулы.

гора Печерская . Он же предполагает эту гору у с. Печерского-Николаевского.

остров Батрак — ныне станция Батраки близ железнодорожного моста через Волгу.

река Сызрань — ныне речка Сызранка.

сочинен был Павлом Флемингом.

реки Паньщины . На нынешних картах есть большой остров Паньщинский и с правой стороны (вниз) у него Паньщинская воложка.

островом Сагеринским . На нынешних картах мы этого названия не нашли. Названия Чагра, Сосновый, Осиновый и Колтов, встречающиеся на этой и след. страницах, имеются на нынешних картах. Счет верст, однако, не сходится с нынешним. Например, Колтов (Колтовский) остров в 90, а не в 50 верстах от Саратова по фарватеру.

Шисмамаго . В подлин. Schismamago; на карте Олеария: Schichmamago. Это название невозможно отождествить с каким-либо из современных.

Сорок островов прибл. от Баронска до Саратова.

300 ластов . Ласт — 120 пудов.

монастырю Троицкому т. е. Троицко-Сергиевскому.

Криушой . Криуша — название островов и т. п. очень частое на Волге.

Ахматовской горе . В 1300–1315 верстах от Нижнего село Ахмат и Ахматовский остров.

Горы , упоминаемые здесь, как и выше, — отдельные части Средневолжской возвышенности.

Еруслан . В подлин.: Ruslane.

Ураков бугор . Так на нынешних картах; в подл.: Urakoffskarul.

вытекает из Иловли . Иловлю и Камышинку предполагал соединить Петр I; бифуркация, может быть, существовала в половодье.

в особом сонете . В сонете заключается лишь обращение к Эолу, Нептуну, Юпитеру и другим божествам, ссорою которых Флеминг объясняет внезапные перемены в погоде.

Царевым городом . Он расположен на развалинах Сарая, столицы Золотой орды.

чиберика . По догадке О. М. Бодянского, может быть, чабань.

Поповицкою Юркою. Ныне Поповицкое. Название «Юрка» теперь отсутствует на картах. Почти все дальнейшие названия находятся на нынешних картах.

Осинового . В подлин.: Ossino. «Осинового острова» теперь нет, но есть «Сенной».

островами Кизяр . В подл.; Insein Kisiar На новейших картах их нет.

Пирушки . В подл.: Puruski.

Митюшка . Ср. нынеш. название Митина на 10-верстной карте низовьев Волги.

Ичибурский . На соврем. картах его нет.

Болчука . В подл.: Baltzik

Матвей из Мехова — польский историк, вошедший в «Historic Ruthenica scriptores exteri» (Спб., 1841).

Яиком — Уралом.

соляные россыпи . После этих слов опущена ссылка на часть книги Олеария, касающуюся Персии.

перешла в Утопию т. е. оказалась выдумкою.

1 августа 1554 г . Вернее: 2 июля 1554 г.

двух воевод . Бывало в Астрахани и по трое воевод: напр., с 1636 по 1637 г. окольничий Федор Васильевич Волынский, Иван Никифорович Давыдов и Илья Иванович Зубов («Списки городовых воевод» А. П. Барсукова).

половцами . Этимология эта очень сомнительного достоинства.

у персов . Опущена ссылка на часть книги, касающаяся Персии.

Наурус . В русских документах Наврум-ага.

фунтовую… кожу . В подл.: Pfundleder. Обозначение более тяжелой кожи.

человек, встреченный … По-видимому, Рейснер.

Перул . На современных картах он нами не найден.

Сухатер . Его на нынешн. картах нет.

Тис — сокращ. Маттис, т. е. Матвей.

Джецени . На карте Tzezeni, в тексте Tzentseni — нынешняя Чечень.

Бохарт . Bochartus, латиниз. фамилия франц. богослова Бошара.

Фогармы . См. книгу Бытия, гл. X, ст. 3.

Nubiensis Нубийский, мусульманский анонимный географ.

Хварезм — Хива.

Кизиль-Узень . В подл.: Kisel-Oisen

Емба . В подл.: Jems

Окс — Аму-Дарья.

Орксант — Сыр-Дарья.

Дженцени . Иначе — Джецени (Чечень).

Мингишдак — нынешний Мангышлак.