Жак Ивер - Новые забавы и веселые разговоры

Шталмейстер – в феодальной Европе – королевский конюший.

Намек на евангельский рассказ о том, как ученик Иисуса Петр трижды отрекался от своего учителя (Ев. от Матф., XXVI, 69–75; Ев. от Марка, XIV, 66–72; Ев. от Луки, XXII, 54–62; Ев. от Иоанна, XXVIII, 16–18, 25–27).

Трибуле (ум. ок. 1528) – известный шут при дворах королей Людовика XII и Франциска I.

Дядька – воспитатель королевских шутов; такая должность, по-видимому, действительно существовала при французском дворе.

Полит. – Имя этого шута не фигурирует в документах эпохи; ученые предполагают, что он состоял не при королевском дворе. Рассказанная о нем история имеет аналогию в новелле 99 «Ста новых новелл».

Бургейль – небольшой городок в Турени, в центре Франции.

То есть абсолютнейшими дураками (золото высшей пробы определялось в двадцать четыре карата).

Бенефиция – доход, связанный с заниманием какой-либо церковной должности.

… паспье и триори… – старинные бретонские танцы.

Эта шутка основана на одинаковом написании и произношении старого названия жительниц Бретани, длинной шпаги и кокетливых женщин (bretes).

В феодальной Франции разрешение на заключение брака выдавал епископ (или помогающий ему викарий); перед бракосочетанием полагалось делать в церкви «оглашение», то есть объявление о предстоящем браке, дабы можно было заранее отменить церемонию, если бы она вдруг оказалась незаконной (если кто-то из брачующихся уже состоял в браке и т. д.).

Спрашивается (лат.).

По тысяче причин, из которых я укажу ради краткости только одну (лат.).

Следовательно, умозаключая по Барбара (лат.). Барбара – общеутвердительный силлогизм в формальной логике.

Деперье имеет в виду следующее место ив «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле (кн. III, гл. XXVIII): «Если ты окажешься рогоносцем, ergo жена твоя будет красива; ergo она будет с тобой хорошо обходиться; ergo у тебя будет много друзей; ergo ты спасешь свою душу» (слова брата Жана, обращенные к Панургу).

Речь идет скорее всего о Франциске I, но не исключено, что о Людовике XI.

То есть судейский чиновник.

Термин, обозначающий обряд пострижения.

Requiem – заупокойная служба.

Beata – месса, посвященная Богоматери.

Привет тебе. святой отец (лат.).

Откуда ты? (лат).

Из Нормандии (лат.).

Где твои грамоты? (лат.).

В моем рукаве (лат.).

Я не мать Христа (лат.).

Что, у тебя бесы? (лат.)

В рукаве моем (лат.).

О чем просишь? (лат.)

Косская речь – то есть наречие одной из областей Нормандии («земли» Косе).

Парламентский прокурор – судейский чиновник при местном парламенте, в средние века органе городского самоуправления и судопроизводства.

Аркейль– небольшая деревня недалеко от Парижа, на реке Бьевр, впадающей в Сену.

Каталонское одеяло – одеяло из очень тонкой и мягкой шерсти.

Шателле – видимо, небольшой город недалеко от Парижа, в провинции Бри.

Баньо – небольшой городок на Сене.

Фамулус – так называли учеников университетских профессоров, живших в их доме и исполнявших также обязанности слуги.

Аламбик – небольшая реторта для перегонки жидкостей.

Mария-Пророчица – библейский персонаж, Мариам, сестра Моисея и Аарона. Ей в средние века приписывали составление латинского трактата «О философском камне», и поэтому она весьма почиталась алхимиками.

Соломон – древнееврейский царь, правивший в X в. до н. э.; библейская традиция приписывает ему особую мудрость.

Венсеннский лес – обширный лесной массив на восток от Парижа.

Замазкой мудрости (лат.). – смесь, употреблявшаяся алхимиками при их опытах; якобы открыта Гермесом Трисмегистом, покровителем алхимиков.

Видимо, намек на евангельский рассказ о том, как Иисус Христос вселил бесов в стадо свиней, которые кинулись в море и потонули (Ев. от Марка, V, 11–13).

Педиссека – имя рабыни из комедий древнеримских драматургов Плавта и Теренция.

Пекора – латинизм, то есть «дуреха».

Фраза построена на употреблении латинизмов, приспособлении их к обычной речи (сервай – то есть береги, фарцина – пирог, ферина – дичь, сфамулировать – то есть быть съеденным слугами, от фамулус – слуга). Таким образом, смысл этой фразы таков: «Побереги этот пирог из дичи, чтобы его не съели слуги».

Рыли – старинный музыкальный инструмент, прообраз шарманки.

То есть «что ты мне приносишь?»

Опять серий латинизмов; то есть: глупая, бестолковая, безмозглая, невежда.

Донат – прославленный автор грамматики латинского языка, составленной в IV в. н. э. и служившей основным учебным пособием на протяжении всего Средневековья.

Селестина – сводня, персонаж известной испанской трагикомедии XV в., написанной Фернандо де Рохасом. В 1527 г. была переведена на французский язык и пользовалась большой популярностью.

Женщина, за которой никто не ухаживал, целомудренна (лат.).

Фамилия этого персонажа составлена из двух слов! beau – красивый и fort – сильный.

Имеется в виду палочка фокусников.

Речь идет, конечно, об Аргусе, который сторожил превращенную в корову Ио, дочь Инаха (греч. миф.).

То есть у моста через Сену, между правым ее берегом и островом Сите.

День Всех Святых. – Этот день отмечается в католических странах 1 ноября.

Гревская площадь – площадь в Париже перед ратушей; здесь на протяжении многих веков совершались казни.

Очевидно, первые слова когда-то популярной народной песни.

Круа-дю-Тируар – парижский перекресток, на котором в старину стоял позорный столб (а может быть, располагался небольшой рынок).