Жак Ивер - Новые забавы и веселые разговоры

Биллонный – то есть изготовленный из серебра невысокой пробы; из такого металла обычно чеканилась мелкая разменная монета.

Анжер – город на Луаре, старинная столица провинции Анжу.

Пьер Фефе – герой комической поэмы Шарля де Бурдинье «Веселая легенда о метре Пьере Фефе», изданной в Анжере в 1532 г.

Вийоновские фокусы – то есть мошенничества и грабежи (по имени знаменитого поэта Франсуа Вийона, который был хорошо знаком с представителями преступного мира своего времени и, видимо, сам порой принимал участие в уличных драках и даже разбое).

Своеобразная пародия (скорее подражание) на известное сатирическое стихотворение Клемена Маро «Баллада о брате Любене».

Ла-Флеш – небольшой город в северной части провинции Анжу.

То есть старого волка, поседевшего на кражах.

Святой Георгий в христианской иконографии всегда изображается верхом на коне и с копьем в руке.

Конданада – старинная азартная карточная игра.

Рене Дю Белле – епископ Ле Мана; он умер в 1546 г., то есть уже после того, как Деперье завершил свою книгу (поэтому, видимо, упоминание о недавней смерти Дю Белле является вставкой издателей сборника).

То есть уютную, теплую комнату, так как монахи-якобинцы были известны своей любовью к удобной, даже изнеженной жизни.

Деперье ссылается на стихотворное послание своего друга знаменитого поэта Клемана Маро (1497–1544), адресованное Франциску I.

Мен – старинная французская провинция, граничащая с провинцией Анжу.

Прево – основной полицейский чин с весьма широкими функциями в средневековой Франции.

Мельяр Жиль – известный парижский судья первой половины XVI в., отличался быстротой и суровостью своих решений.

То есть во время рокового для Франции сражения, когда армия Франциска I была разбита войсками императора Карла V и сам французский король был взят в плен (1525 г.).

Лорж Жак – военачальник Франциска I.

Де Лотрек (ум. в 1528 г.) – Оде де Фуа, сеньор де Лотрек, французский военачальник, принимавший участие почти во всех войнах Франциска Ï.

То есть во время одного из эпизодов так называемых итальянских войн, которые вели с Испанией за преобладание в северной Италии французские короли Карл VIII, Людовик XII и Франциск I.

Мем-ла-Жюэ – небольшой город в провинции Мен, ныне – Майан.

Кидн – река в Малой Азии с очень быстрым течением; в ней едва не утонул Александр Македонский, вздумав в ней искупаться, и утонул в 1190 г. германский император Барбаросса.

Гера – это местное название, видимо, истолковывается как «животное без хвоста».

Понтале Жан д'Эпин – прославленный французский актер, режиссер и, видимо, драматург первой половины XVI в.; получил известность изобретательными постановками моралите, мистерий и фарсов, в которых играл главные роли.

Брат Круазе – персонаж одной из новелл Деперье, монах, постоянная жертва розыгрышей пажей.

Албанские шляпы – шляпы с высокой тульей, напоминающие сахарные головы; назывались так потому, что их косили наемное солдаты-албанцы.

Бру – небольшой городок близ Шартра.

Брионский – по названию города Брион в Нормандии.

Ланселот – герой средневековых легенд и романов, приближенный короля Артура, возлюбленный его жены королевы Геньевры.

Тристан – герой популярной средневековой легенды, повествующей о его любви к Изольде, ирландской принцессе, жене его дяди короля Марка.

Антифон – церковное песнопение, исполняемое хором, разделенным на две половины, поющие попеременно.

Kyrie, Agnus Die – слова из католических молитв.

Пилат – прокуратор (наместник) Иудеи, судивший Иисуса Христа.

Шатодюн – город в долине Луары.

Кого ищете? (лат.)

Каиафа – первосвященник Иудеи, в доме которого было решено взять Иисуса Христа под стражу и предать суду.

Аменда – то есть денежный штраф.

Самое худшее (лат.).

Флюкс – азартная карточная игра, в которой принимают участие четыре партнера. Выигрывает игрок, собравший наибольшее число карт одной масти.

Мило – известный в свое время крайней любовью к сутяжничеству епископ города Шартра. Он умер в суде в 1493 г. во время затеянного им очередного процесса. Упоминается у Рабле.

Ле-Ман – главный город провинции Мен.

Катон. – Имеется в виду очень популярный в средние века латинский сборник моральных изречений и наставлений, составленный в IV в.

«О синтаксисе» – учебное пособие по латинскому языку Жана Депотера, впервые изданное в 1513 г.

Начало первой эклоги итальянского латиноязычного поэта Мантуануса, пользовавшегося большей популярностью в Европе XVI в.

Руэрг – старинная французская область («земля») в провинции Овернь.

То есть к Генриху VIII (1509–1547), поддерживавшему императора Карла V в его войнах с Франциском I.

В предыдущей новелле рассказывалось об одном дворянине из Пуатье.

…любил оставлять себе на знамя… – то есть на знамя цеха портных.

Осами в старой Франции называли за злоязычие жителей Орлеана.

Кагор – город в юго-западной Франции, в старинной провинции Керси.

Средневековые названия мер веса и объема, употреблявшиеся аптекарями.

Руэргцы – то есть жители старинной французской провинции Руэрг, расположенной на юге страны.

Речь идет о домашней птице (в том числе и петухах), которую откармливали перед убоем и для этого сажали под специальные плетеные корзинки, чтобы она не двигалась и жирела.

Да пошлет тебе Бог добра (лат.).

В добрый час (лат.).

Тем хуже для него (лат.).