Лопе де Вега - Том 2

Ты дворянин? Признайся мне!

«Пусть скажет за меня гитара!»
Я дворянин, и род наш старый
Известен нашей всей стране.
Я долго странствовал, далеко.
От итальянских берегов
Вернулся я под отчий кров,
В родной Лерин, по воле рока.
Желая праздник увидать,
Приехал я вчера в Туделу
Затем, чтоб увидать Флорелу
И сердце ей навек отдать!
Тебе на играх, преклоненный,
Вручил я зеркало, как приз.
Взгляни в него ты, как Нарцисс
Глядел в ручей, собой плененный!
Но знай: прекраснее вдвойне,
Флорела, образ тот, который
Твои увидеть могут взоры
В его хрустальной глубине.
Тобой пленился я мгновенно.
Всегда я смелым был бойцом,
И вот, чтоб к вам проникнуть в дом,
Прибег я к хитрости военной.
Отныне я в твоих руках.
Посмею ль ожидать успеха,
Иль Вандалино мне помеха
И не напрасен весь мой страх?
Теперь твой приговор приму.
Я все сказал: казни иль милуй!

Как я могу казнить, мой милый,
Раз я сама виной всему?
Ты мне сказал, что благороден,—
Могу ль тебя я упрекнуть?
К моей душе нашел ты путь:
Он одному тебе свободен.
Идешь на смелые дела
Ты, как и следует герою.
Но духом я сравнюсь с тобою:
Я женщина, но я смела!
Борись! Ждет счастье впереди!
Не думай же о Вандалино:
Я расскажу, что за причина…
Ты все узнаешь! Подожди!
Я положу конец обману…
Ах! Мой отец! Скорей начнем!

Я так растерян… Как при нем
Держаться? Что играть?

Павану!

Отлично.

Пусть она идет
Под звук красивого мотива.

Та, кто танцует, так красива,
Что блеск паване придает
И вдохновенье виртуозу.

Брось шутки: не до шуток тут!

Могу ли я шутить? Идут.
Прошу вас, становитесь в позу!

Так хорошо?

И я с тобой
Готов приняться за ученье.
Чтобы прогнать твое смущенье,
Мы будем вместе, ангел мой!

Вы посмотрите, какова?
Танцует не шутя Флорела.

Начать урок и я б хотела.

Простите… реверанс сперва…

Такой?

Нет, ниже приседайте.

Вот так?

Так… Корпус попрямей…
Головку выше…

Так?

Смелей!

Немного медленней играйте.

Вот так… назад… и поворот.
Но кончить время уж настало.
Ведь затруднительно начало,
И легче все потом пойдет.
Но за успехи поручиться
Могу я, впрочем, только с тем,
Что никаких других систем
Моя не примет ученица.
И я хочу уверен быть,
Что радость вам доставит знанье,
А вы мне дайте обещанье
Все танцы прежние забыть.

Как в вас к себе доверья мало!
Я очень вами дорожу.
Позднее я вам расскажу
О том, как прежде танцевала.

А я все тайны моего
Искусства вам открою скоро.

А вы что знаете, сеньора?

Не знаю ровно ничего!

Не может быть, мой ангел нежный.
Начни и ты урок смелей.
Где ступишь ножкой ты своей,
Взойдут цветы в пустыне снежной.

Мне стыдно — не умею я!

Умеет, как еще! Недавно
Меня вмешала в танец славно
Сестрица милая моя!

С чего ж начать хотите вы?

Разучим все, что вы хотите.

Хибао с ней вы разучите
Ценою вашей головы.

Но если ножки так красивы,
От них не будет никогда
Для головы моей вреда.

Оставь! Слова ее шутливы:
Она от счастья без ума,
Что так уже танцует ловко.

Сестра — ужасная плутовка! —
Танцует хорошо сама!
Вчера так танцевала мило,
Что — правда, в темноте со мной
Смешал ее учитель мой.

Вчера? Когда же это было?
Но кто же ей играл?

Не он.
Ее он принял за другую:
Он думал, это я танцую!

Я в заблужденье был введен:
Поддавшись странному обману,
Вас видел в сумраке ночном.

А я спала спокойным сном.
С другим учиться я не стану.

Нужна мне только эта честь.
Но ваша, может быть, сестрица
Желает у других учиться…

А разве здесь другие есть?

Флорела шутит неуместно.
Альберто! Вы — учитель мой,
Не будет им никто другой!

Других и нет, как мне известно,
И вас соперники не ждут.
Ну что ж? Пора начать занятья.

Нет, нет, не стану танцевать я,
Пока вы остаетесь тут.

Она стесняется при муже.
Уйдемте лучше мы, сеньор!

Стесняется при муже? Вздор!
Танцуй при всех! Ну, дочка, ну же!

Не стану! Это свыше сил!

Ну, докажи свою охоту.

Не сдвинусь с места ни на йоту,
Хотя б весь мир меня просил.
Мне принужденье нестерпимо!

Тебя не принуждаю я!

Ломанье, милая моя!

Ломаюсь? Я?

Невыносимо!

Дай научиться мне сперва.
Когда я выучусь отлично,
Я буду танцевать публично,
А раньше — нет!

Она права.
Сеньор! Ее не принуждайте!
А знаете, день так хорош!
Поедем за город?