Лопе де Вега - Том 2

Не удивляюсь… Молодой безумец
Ему забот немало доставляет!
Ведь он — отец, и как зеницу ока
Боготворит единственного сына,
А тот ему приносит только горе.
Ученье бросил, странствовал по свету,
В Италии служил в войсках, потом
Во Фландрию проследовал в сраженье
За герцогом, чей сын здесь коннетаблем.
И что ж? Едва успел с войны вернуться,
Недолго он порадовал отца:
Четыре дня — и ускакал в Туделу!
И остается здесь без объяснений!
Но чтоб ты знал, где корень всех несчастий,
Скажу тебе: влюбился он безумно
В дочь Альбериго. Чтоб встречаться с ней,
Взялся он за гитару, и теперь
В их доме учит танцам он сестер
Под именем подложным, как наемник.
В Лерин хотел я ехать, но в тревоге
Я с полдороги повернул назад:
Ведь он мне брат! Могу ль его оставить?
Но как поправить эту нам беду?

Слов не найду! Вступить на путь позора
Из-за такого вздора, как любовь?

Ему не прекословь! Он очарован,
Он заколдован дивной красотой
Сеньоры той!

И стал он самозванцем!
И учит танцам! Свой старинный род
Он предает на стыд и посмеянье!

Оставь старанья: здесь помочь нельзя.

Но, пригрозя ему отцовским гневом,
Легко вполне вам укротить его.

Не выйдет ничего, пропало дело.
Им овладела пламенная страсть,
И ей во власть он отдался бездумно.

Но так безумно поступать с собой!
Играть с судьбой! Сеньор! Ваш ум поможет.
Быть может, убедить удастся вам…

Нет, слишком он упрям: здесь труд напрасный.

Отец несчастный! Горем потрясен,
Удара он снести не будет в силах.
У старцев в жилах кровь хоть холодна,
Но если вдруг она вскипит чрезмерно,
Тогда наверно можем ждать конца!
За смерть его отца тогда ответим.
Покончить с этим как-то надо нам.

Но как его найти?.. Да вот он сам!

В порядке ли струна, Белардо? Тронь-ка!

Сеньор! Тихонько: здесь чужие есть.

Имею честь! Вы, верно, из оркестра,
Сеньор маэстро?

С этим стариком
Как будто я знаком.

Вы из Лерина?

Забыли вы долг сына, мой сеньор!
Какой позор! Для рыцаря Наварры!
Под звон гитары танцам обучать!
Как тут смолчать? Где ж гордость кавальеро?
Ведь ваша сфера — подвиги войны!
И вы должны ценить свое призванье
И дарованья…

Очень буду рад:
Пойдет на лад, коль есть у вас охота.
Я вас в два счета обучу всему.

Я не пойму.

Больших не надо сроков:
В пять-шесть уроков с вами все пройдем,
Ручаюсь в том: прыжки, и реверансы,
И контрадансы…

Ждет вас господин!
Его седин святыню пощадите,
В себя придите, вспомните ваш род —
Он вас зовет! Со стен родного крова
Глядит сурово славных предков ряд.
Они вам говорят о славной цели,
О ратном деле. Иль милей для вас
Пускаться в пляс?

Никто уже не спорит,
Что не позорят пляска и любовь.
Не прекословь! Романы и поэмы
На эти темы говорят всегда,
Что нет стыда — там, где любви победа.

Дон Рикаредо! Да вступитесь вы!

Боюсь, увы, он не в своем рассудке.

Мой друг, брось шутки!

Мы, сеньор, вдвоем
Уроки с ним даем.

Оставь упорство.
Твое притворство слишком ясно мне!

Легко вполне понять основу дела:
Начнете смело правою ногой,
Потом — другой: скользить быстрее… тише…
Носок повыше… там прыжок идет
И поворот — с поклоном грациозным.

Но будь серьезным! Я, как старший брат…

Вас не хотят они понять. Да бросьте,
Не то мы кости будем доедать!

Могу вам дать мой адрес для урока:
Здесь недалеко Альбериго дом.

Клянусь мечом, я вне себя от гнева!

Вот тут — налево.

Ох, пора б поесть!

Прощайте!

Но…

Сеньор! Имею честь!

Я вне себя!

Смеется он над нами.

Не может быть! Тут дело много хуже:
Всего страшней — он потерял рассудок.
Как быть?

Не заблуждайтесь, мой сеньор!

О нет! Ведь это надо помешаться,
Чтоб старшему так дерзко отвечать!

Притворство, чтоб отделаться от нас.

Все выясню, и богом я клянусь,
Что увезу его — живым иль мертвым!
Сегодня ж ночью мы в Лерин уедем!

Проклятая любовь всему виной.
Кто ей поддастся, тот утратит разом
Свою свободу, мужество и разум.

Так удалось им сговориться?

Она ему велела ждать
И ночью в сад тайком явиться.

Но неужли сестра решится
Его любовницею стать?

Да, кажется, ей так угодно!

О боже мой! Так низко пасть
Такой сеньоре благородной!

Обман в ней разжигает страсть:
Ей сладко счастие украсть.

Но он ведь будет в заблужденье,
Что знал со мной он наслажденье!
Погибнет честь моя навек!