Лопе де Вега - Том 2

Черт возьми!

Отец! О чем вы?

Vivit Dominus! [33] Боже правый! (Лат.) Конечно,
Выдал нас ему какой-то
Прокляториус прохвостус.

Полно, сын мой, не смущайся,
Не красней! Отцы нередко
Ошибаются в избранье
Поприща для чад своих.
Если ты решил жениться,
Отказавшись от прихода,—
Не скрывай: ведь у отца
Есть сто тысяч золотых.
От отца зачем таишься?
Ты мне, свет моих очей,
Дорог, как зеница ока.

Ах, отец!..

Скажи, не бойся.

Признавайся уж чего там!
Слышал ты: тебя назвал
Он зеницей oculorum. [34] Ока. (Лат.)

Все скажу вам без утайки.
Подчиняясь вашей воле,
Был готов я сан принять.
Но рожден я не для церкви.
Я женюсь на благородной,
Добродетельной девице,
Бедной, правда.

Вот так речь!
И, ее прослушав, я
Дух твой не исторг из тела?
Вон отсюда, негодяй!

Образумьтесь! Это — сын ваш!

Дон Фернандо!

Вон отсюда!

Попадамус в западню.

Стойте!

Руки прочь!.. Ах ты,
Незаконное отродье!
Упустить такие деньги —
В год пять тысяч золотых!
Выродок несчастный! Сгинь!

Можно ли своих детей
Попрекать происхожденьем? [35] Можно ли своих детей Попрекать происхождением? — Сентенция, характерная не только для демократизма Лопе де Вега, но и отражающая реальное положение в семейном укладе испанского дворянства того времени. Обилие побочных детей было довольно обыденным явлением в дворянских семьях (особенно в среде имущего дворянства).
Полагаю, что не сам он
Лоном пренебрег законным,
Чтоб под сердцем очутиться
У отцовской дамы сердца?

Если вы, отец, когда-то
Страсть греховную питали
К матери моей, — зачем же
Укорять меня рожденьем?
Я ль виновен, что вне брака.
Появился я на свет?

Veritas! [36] Истина! (Лат.)

Ну, хорошо!
Жизнь презренную твою
Я щажу, но чтоб в Севилье
Впредь тобою и не пахло!
Состоянье, что хотел я
Завещать тебе, оставлю
Церкви на помин души…
Эй, одежду и книжонки
Выкиньте ему в окошко!

Вон и ты отсюда, шельма!

Я ведь не женюсь, сеньор.

Если ступишь на порог,
Я велю тебя повесить
Здесь, на первом же крюке.

Разве я — баранья туша?

Я ручаюсь, что петлей
Кончат эти два ублюдка.

Я польщен. Мы, значит, оба
Вами сделаны, сеньор?

Оглянитесь, дон Фернандо:
Собирается толпа…

В дом, сеньор, пойдемте. Будет!

Ну и ну! Мы сели в лужу.

Что поделаешь? Должны мы
Жертвы приносить любви…

Ох уж этот Купидон! [37] Ох уж этот Купидон! — Купидон (или Эрот) — в античной мифологии бог любви. В данном случае «купидон» имеет переносное значение, т. е. «красавчик», «сердцеед».
С наслажденьем бы паршивца
Я ножом изрешетил!..
А родитель твой каков!
Посулить петлю! Кому же?
Корифею богословья!
Вот, ей-богу, смертный грех!

Полно!

Что ж теперь нам делать?

Умереть.

Дверь на запоре.

Подчиняются засовы
Находящимся внутри.

Не ударишься ли в слезы?

Что ж тут, Педро, удивляться?
У меня еще вчера
Был отец, и дом, и слуги,
И карета, а сегодня
Вижу запертые двери.

Их легко открыть: лишь крикни,
Что раскаялся, и завтра
Выбрить дашь себе макушку.

Пусть хоть тысячью смертей
Мне грозят, — не отступлюсь я
От женитьбы на Элене.

В древности из-за Елены
Пламень уничтожил Трою [38] В древности из-за Елены Пламень уничтожил Трою. — Имеется в виду Елена Спартанская, героиня древнегреческого эпоса, славившаяся необыкновенной красотой. Супруга царя Менелая. Похищение Елены троянским царевичем Парисом вызвало десятилетнюю войну между греками и троянцами, в результате которой Троя пала и подверглась разрушению. .
У Елен с тех пор в натуре
Оставлять мужчин без крова.
Хочешь, дам тебе совет?

Ну, какой?

Сними сутану,
Платье светское надень
И явись к отцу — проститься:
Мол, в Италию ты едешь.
Тут родительское сердце
Дрогнет, убоясь разлуки.

Он со мной был так жесток!

Ну, отцовский гнев не вечен.
Попроси благословенья,
Выжми из себя слезу —
К просьбам лучшей нет подливки,—
И, ручаюсь, он размякнет,
Как картофель после варки.

А смогу ль я прослезиться?

Ты очисть на всякий случай
Луковку — и сможешь плакать
Хоть неделю в три ручья.

Ах, Элена! Укрепи
Мужество мое! Такие
Мне теперь грозят лишенья
Из-за верности тебе,
Что совсем упал я духом.

Вышвырнули нам пожитки
Из окна.

Он рвет и мечет!

Ясно: раз бушует буря,
То балласт кидают за борт.
А моя сутана где?

Боже мой! А где… где письма
Дорогой моей Элены?
Кружевной ее платок?