Лопе де Вега - Том 2

Когда угодно вам, сеньор,
То научиться нам не поздно.

Совсем не поздно, слова нет;
Хочу я, чтоб моя Флорела
На свадьбе у себя сумела
Протанцевать хоть менуэт.

И менуэт и все другое.
Без танцев развлеченья нет:
Быть неподвижной, как портрет,
Храня молчанье гробовое!
Коль не танцуя мы сидим
Среди танцующих на бале,
Нам остается только — в зале
Быть украшением стенным.

Да, это скучно!

И когда
Меня на танец звать подходят,
Меня в смущение приводят,
И я краснею от стыда.

Ну, не красней, поправим дело:
Тебе учителя я дам,
И скоро ты затмишь всех дам,—
Уверен я, моя Флорела.

Пожалуйте к столу идти:
Давно накрыто, все готово.

А что, нет никого чужого?

Да все разъехались почти.
И граф уехал.

А когда
Он уезжает из Туделы?

Я слышал — завтра.

Всадник смелый!
Прекрасно ездит он.

О да!
Как ездит он! Очарованье!

Но приза он не взял.

Сеньор!
Он потерял одну из шпор.
Случайность! Но за фехтованье
Ему ведь приз был присужден.

А вам как повезло, сеньора!

Как это так?

Да ведь без спора
Свой приз сеньоре отдал он.

А гости есть еще?

Да.

Кто же
Остался?

Никого почти,
И те бы собрались уйти,
Не появись на грех в прихожей
Дрессировальщик дураков.

Ого! Что это означает?

Из тех, кто танцам обучает.
А поглядишь, на вид каков,
Так скажешь — важная персона!

Откуда ж он?

Из Арагона.

Зачем явился?

Говорит,
Приехал он сюда недавно.

Вот поразвлечься случай славный
Для дам, не будь уж стол накрыт.

Поужинали бы сначала:
Простынет все… Вас ждут давно
Паштет, индейка и вино.

Ступай зови! Что я сказала?

Когда ж вы сядете за стол?
Охота к танцам вдруг припала…
Вот, черт возьми, проклятый малый!

Зови скорей!

Он уж пошел.

Как раз нам послан тот, кто нужен.

Нас точно кто-то услыхал.

Ты им сказал, кто я?

Сказал.
Еще сказал, что стынет ужин.

Сеньоры! Если я достоин,
То я служить вам буду рад.

Как элегантен!

Гордый взгляд!

Как он красив!

Красив и строен.

Я весь дрожу… Не знаю я,
Какого с ней держаться тона…

Откуда вы?

Из Арагона.

А город ваш?

О, город славный!
Он в Арагоне всех славней.

Так, значит, Сарагоса? [9] Сарагоса — столица Арагона, один из древнейших испанских городов, расположенный на реке Эбро.

В ней
Наш старый род живет издавна.

А вы?

А я учился танцам
В Неаполе, в одной из школ;
Учителей я превзошел
И стал известен итальянцам.
Избрав профессию мою,
Теперь даю уроки дамам,
Однако только знатным самым
Свое искусство отдаю.

Должно быть, он незаурядный
Учитель танцев и манер.

Он настоящий кавалер
По виду.

Ангел ненаглядный!

Какие танцы вы назвать
Могли бы?

Много есть… Ниццарда…
Потом задорная гальярда [10] Ниццарда — изящный народный танец, пришедший в Испанию из Франции. Гальярда — веселый народный испанский танец, в XVII в. вошедший в большую моду во Франции и Италии. В дальнейшем тексте комедии встречаются названия иных народных и бальных танцев, часть которых исполняют по ходу действия Флорела и ее учитель Альдемаро. См. дальше: павана, фуриозо, «круговорот», алеманда, хибао, народный контраданс, каталонский танец сердана или сардана, эстрамбота, мориска. .

Совсем глазам твоим под стать.

Ниццарда? Это что такое?

Из Франции завезена.

А как танцуется она?

Жаль, инструмента нет со мною,
Иначе был бы очень рад
Сейчас ее вам показать я:
Прыжки, изгибы и объятья…

Объятья?

На французский лад.

Хотя я мог бы их примерно
И по-испански показать.

Гальярду я б хотела знать:
Французский танец также, верно?

Нет, родина ее была
Наварра, и как раз Тудела.

Там родилась, где и Флорела,
И так же, как и ты, мила!