Лопе де Вега - Том 2

А, здешний танец?

Да, сеньора,
И я ему стал земляком.

Волнуюсь и дрожу тайком,
Боясь презрительного взора!

А вот — интересует вас
Павана, только в новом роде?

Откуда?

В чрезвычайной моде
Она в Неаполе сейчас.
Могу сплясать и фуриозо [11] Фуриозо . — Название танца «Фуриозо» (бешеный, неистовый) связывается с заглавием поэмы Ариосто «Orlando furioso» («Неистовый Роланд»). ,
Коль случай мне к тому дадут…

Когда мне струны сердца рвут
Безумной ревности угрозы.

А, этот танец мне знаком:
Его в Валенсии танцуют.

Да, да…

Когда душа тоскует,
Найти забвенье можно в нем.

Роланд в поэме Ариосто
Его плясал, и оттого
Фурьозо и зовут его.

Читал ты это?

Очень просто!
Про все читал: как нагишом
Он бегал и искал до крику…

Кого?..

Марфизу [12] Марфиза, Анджелика — действующие лица поэмы Ариосто «Неистовый Роланд». Дальше Корнехо безнадежно путает различных героинь итальянского эпоса и античных преданий. .

Анджелику!

Оставь! Что говорить с шутом?

Сеньор! Простите, я поспорю:
Ведь Анджелика — та была,
Что по ночам всегда ждала,
Когда Леандр вверялся морю,
Чтоб охладить любовный пыл…
Ах, нет: я упустил из вида,
Что то была Семирамида…
Или Лукреция? Забыл!
Та, что в Венеции когда-то
Вонзила в грудь себе кинжал?

Я вижу, много ты читал,
И знание твое богато.

А танец есть круговорот:
Его вы знаете?

Прекрасно!

Его танцую ежечасно:
Так голова кругом идет!
Но будет мне вознагражденьем
Моих желаний торжество.

Хочу я танцевать его.

Учить вас буду с наслажденьем!
Верх удовольствия всегда —
Кружиться в вихре упоенья.
И алеманду, без сомненья,
Вы выучите без труда.
Я вам охотно покажу
Придворный танец подходящий…

К чему?

К компании блестящей,
Какую здесь я нахожу.

Хибао — лучше не найдешь.

А это что за танец?

Бальный —
Для вечеринки танцевальной…

Народный контраданс хорош.

Как много танцев!

К их числу
Еще прибавить нужно хоту…

Уж он задаст ногам работу!

Пора бы танцевать к столу!
Сеньоры! Развлеченья бросьте!
Подумав, что пора пришла
И встали все из-за стола,
Того гляди, вернутся гости.

Так что ж? Давайте делать дело!
Ко мне поступите вы в дом,
Условья выясним потом.

Предоставляю вам всецело.

Теперь и ужинать пора.

Идем, Флорела!

Но, сестра,
Дай руку мужу ты!

Отлично.
Ему я правую подам.

Идемте!

Так ведите дам,
А факел понесу я лично.

Пришел, увидел, принят был,
Остался, слушал, любовался,
С ней был и с нею говорил.
Всего, чего я добивался,
Почти мгновенно я достиг.
Белардо! Вот счастливый миг!
Поздравь меня!

С чем это? Или
Из стран индийских корабли
Вам груды золота ввезли?
Иль банк в Мадриде вы открыли?

Гораздо больше торжество.

И как вас поздравлять? Курбетом
Иль грациозным пируэтом?
Да стоит ли еще того?

Вот признак тупости, в котором
Тебя никак не упрекну:
Такого счастья глубину
Нельзя постигнуть смертным взором!
Я здесь, я с ней, я ей служу…
Белардо! Как она прекрасна!
Могу я видеть ежечасно
Моих мечтаний госпожу.
О, как любви волшебна власть:
Блаженство есть и в ожиданье,
В надежде есть уж обладанье…
Мечтанья утоляют страсть.
Свершение мечты моей
Недаром сердце обещало:
Великолепное начало —
Я здесь, я ей служу, я с ней!

Мечты летят… надежды тают…
Начало хорошо — нет слов:
Конец окажется каков?
Цыплят по осени считают!

Нам, Тельо, тут посредник нужен:
Где я кого-нибудь найду?

Хозяева еще в саду:
Там стол накрыт — кончают ужин.

Вошли. Впотьмах не разберешь.
Кто это?

Гости, вероятно.

Закутан в плащ идальго знатный…
Наверно, молод и хорош!

Вы ревновать уже хотите?

С войной любви я незнаком:
Мне каждый кажется врагом,
И сразу я готов к защите.

Сеньор! Сеньор! Здесь кто-то есть.
И даже не один — тут двое!

Сейчас узнаем, что такое.

Простите… С кем имею честь?

Мы служим здесь.

Ошибка явно.