Лопе де Вега - Том 2

Сеньор! Простите — за слугу
Никак принять вас не могу.

Я поступил сюда недавно:
Учитель танцев в доме здесь.

И… в этом доме вы живете?

Да.

Вам легко моей заботе
Помочь.

К услугам вашим весь.

Раз вы живете в этом доме,
Я вам охотно отдаю
Доверье и приязнь мою
В неограниченном объеме!

Я благодарен всей душой,
Сеньор, но, право, я сконфужен…

Вот, Тельо, вот тот, кто мне нужен
Да будет он посредник мой!

Белардо! Всей душой моею
Предчувствую мою беду:
Я в нем соперника найду!

А с кем, сеньор, я честь имею?
Быть может, родственник вы им:
Тогда мой долг служить вам верно
И помогать во всем всемерно
Всем разумением моим.

Я ей сродни — своей любовью,
В крови горящей у меня:
Всем пылом своего огня
Она с моей смешалась кровью.
Так мы теперь в родстве живем:
За кровь взамен беру я пламя.

О да, любовь владеет нами,
Воспламеняя кровь огнем,
Своим дыханьем зажигая…
Любовь — вернейшее родство,
И в мире ближе нет его.

Как мне по сердцу речь такая!
Маэстро! Вижу — вы умны,
Вы истый кавалер при этом,
На опыте знакомый с светом,
Вы мне должны помочь, должны!
Я с вами говорю, как с другом,
Как стал бы говорить с врачом
О положении своем
Больной мучительным недугом.
Поверьте — нет безумья в том,
Когда мы душу открываем,
И если боль мы изливаем,
То облегченье ей даем.
Но про сердечные мученья
Моей любви не только вам —
Готов кричать о них камням!

Сеньор! Со мною без смущенья
Вы говорите обо всем.
Поверьте моему участью,—
Я вам товарищ по несчастью,
Друг друга оба мы поймем.
Так, например, солдат с солдатом
Всегда найдет один язык,
Поймут друг друга — ученик
Юрист с ученым адвокатом.
Так моряка поймет пилот [13] Пилот — лоцман, кормчий. ,
Немало бурь видавший в море,
Или раба в тоске и горе
Бежавший из тюрьмы поймет.
Легко бесправному с бесправным,
Больному тяжело с больным.
Понять друг друга легче им
И говорить, как равный с равным.
На том же самом языке
И будем говорить мы с вами,
И плакать теми же слезами,
И в той же изнывать тоске.

Итак, я вам во всем признаюсь,
Мой друг… Как вас зовут?

Меня?
Альберто.

В сердце страсть храня,
Давно Флореле поклоняюсь.

Флореле? Но… скажите мне
Свое вы имя.

Вандалино.
Она мне в жизни свет единый,
Я ей молюсь.

Чужой жене?
Сегодня утром ведь с Тевано
Их обвенчали.

Ну, постой,
Я все узнаю, милый мой!

Нет! То сеньора Фелисьяна!

Ах, вот как?

Да, сестра ее.

И что ж, хотите вы жениться?

Хочу, чтобы моя царица
Служенье приняла мое.

Ее достойны вы всецело…

Меня влечет на небо страсть,
Но, друг мой, я боюсь упасть
С высот, куда душа взлетела.
Вы видели ее?

О да!

Неправда ли, она прекрасна?

Но красота ее опасна
И милосердию чужда.
По виду ангел светозарный,
Так упоительно нежна,
Но людям смерть несет она
Под этой красотой коварной.
Она опаснее сирен,
Горька, точь-в-точь как цвет алоэ.
Забудь навеки о покое,
Чье сердце попадет к ней в плен!

Я буду рад такому плену.
Сегодня я вручил ей приз,
Как в Древней Греции Парис,—
За что он получил Елену [14] Сегодня я вручил ей приз, Как в Древней Греции Парис, — За что он получил Елену . — Согласно античным преданиям, перед царевичем Парисом, сыном троянского царя Приама, предстали богини Гера, Афина и Афродита с просьбой разрешить спор, кому из них, как наиболее красивой, должно достаться яблоко, служившее предметом их раздора. Гера обещала Парису могущество и богатство, Афина — мудрость и славу, Афродита — прекраснейшую жену. Парис вручил яблоко богине любви Афродите, а затем при ее помощи похитил жену царя Менелая, прекрасную Елену, и увез ее в Трою. Похищение это вызвало Троянскую войну. .
Но у меня не те мечты,
Ищу другого идеала:
Хочу, чтобы моею стала
Сама богиня красоты.

Чего же вы теперь хотите?

Служить ей!

Больше ничего?

О да! Для счастья моего
Что выше может быть, скажите?

Сперва служить хотите ей,
А уж потом на ней жениться?

Хочу любви ее добиться.

И выдумать нельзя умней.
Так выиграть легко вам дело,
Взаимность вам помочь должна.
И если любит вас она,
К отцу ее идите смело:
Ждет положительный ответ!
Но ведь ошибка роковая
Была бы взять жену, не зная,
Любимы ей вы или нет.
Красавица знакома с вами?

Известна ей любовь моя.

Откуда?

Ей признался я.

Вы говорили с ней?

Глазами.
Глаза — посредники влюбленных,—
Играя роль секретарей,
Открыли боль любви моей
И сердца мук неутоленных.

А вы вели с ней переписку?

Почти…

Но как это «почти»?

Сумел я мужество найти
Сегодня ей отдать записку.

Но как?