Лопе де Вега - Том 3

Довольно!
Считай, что с ней уже вы обвенчались
И, раз она мне дочь, ты стал мне сыном.

Вы больше мне родитель, чем ваш брат.

Мы все с тобой обсудим чуть позднее
Без музыкантов, да и без Белисы:
Наш разговор не нужно слышать ей.

К нему вернемся мы после обеда.

В Аточе — мы туда пойдем гулять. [96] В Аточе — мы туда пойдем гулять. — Аточа — пригород Мадрида.
Но удались. Поговорить с сестрою
Хочу я о Белисе.

Ухожу
И уведу с собою музыкантов.

Сеньоры! Не зайдете ли ко мне?

Охотно.

До свидания, сеньора!

Храни вас бог!

Прощайте, Теодора!

А почему племянник нас покинул?

Сдается мне, что впал и он в хандру:
Весь дом вы ею перезаразили.
Но я с тобой поговорить хочу.

Не вздумал ли ты дочку выдать замуж?

Ты слышала, о чем шла речь?

Отнюдь.
Но, видя, как Октавио расцвел,
Я суть беседы вашей угадала.

Узнай, как примет дочь мое решенье.

Сперва спроси врача — она ж больна! —
Не будет ли какой от брака шкоды.

Вздор! Брак полезней, чем сироп и воды.
Скажи ей, кто ее жених…

Скажу.

Прибавь, что этим ей я угожу.

Горе!

Не кузена ль прочит
Мой родитель мне в мужья?

Да.

Все, все слыхала я.
Тетя! Он мне смерти хочет —
Жить с немилым нестерпимо.
Коль вы дорожите мной,
Коль теперь и вам самой
Захотелось быть любимой,
Коль и вам знакома сила
Неизвестной прежде страсти,
Помогите мне в несчастье,
Или ждет меня могила.
Мой Лисардо мне важней
Жизни, чести и отца.

Быть готова до конца
Я союзницей твоей,
Раз и для меня, смиренной,
Стал теперь Рисело всем.
Бог свидетель, прежде чем
Станешь ты женой кузена…

Тетя! Неугодно богу,
Чтоб к нему взывали всуе!

Верь, дитя: тебя спасу я.
Вновь всели во всех тревогу
Мнимой хворью и тоскою,
Вновь просись гулять на Прадо,
Сделай дом преддверьем ада,
Не давай отцу покою.
Я ж Лисардо и Рисело
Обо всем пошлю известье.
Леонора! Где ты?

Здесь я.

Говорить при ней, в чем дело?

Вам видней, как поступить.

Я Рисело напишу
И на Прадо попрошу
Завтра же с Лисардо быть,
Ибо твой кузен незваный
На тебе решил жениться
И должны мы сговориться,
Как его разрушить планы.
Хоть и дал на них согласье
Брат мой, браку не бывать,
Иль вовеки не видать
Мне с моим Рисело счастья!

Даст господь, я в свой черед
Вам когда-нибудь воздам.

Письмецо мое друзьям
Леонора отнесет.
Мнится мне, она к тому ж
Повидать врача склонна.

Женщина, как мы, она,
И, как нам, ей нужен муж.
Тетя, поспешите!

Скоро
Возвращусь я.

Мягче шелка
Стала наша богомолка.
Ты согласна, Леонора?

Да, вам от нее влетало,
Но теперь она сама
Сходит от любви с ума
И терпимей сразу стала.

С виду-то она святая,
А внутри сам черт сидит.
Да, коль в дудку страсть дудит,
Пляшет женщина любая.

Знай, оскорбилась, — и она права,—
Моей изменой мнимою Марсела.

Ей донесли?

Нет, до нее молва,
Крылатая, как птица, долетела.

О горе нам!

Опасность такова,
Что я решил немедля бросить дело,
К которому припутан был тобой.
Я для тебя пойду на риск любой,
Но для меня страшнее, чем могила,
Жизнь без Марселы. Я же много дней,
Встречаясь по утрам с ханжой постылой,
Не виделся с возлюбленной моей,
И некому хлыщу она открыла,
Поскольку ревность закипела в ней,
Свой дом, который охранялся ею
Надежней, чем драконами Медеи. [97] Свой дом, которым охранялся ею надежней, чем драконами Медеи. — Медея — величайшая волшебница. У нее была колесница, запряженная крылатыми драконами. (Ант. миф.)
Я для тебя готов один на пять
И больше эскадронов устремиться,
Готов руками голыми поймать
В поднебесье парящую орлицу,
Но не решусь и дальше искушать
Мою разгневанную чаровницу
И с глупой старой девой, не любя,
Играть в любовь, чтоб выручить тебя.
Нет, я не допущу, Лисардо, чтобы
Флоренсио к Марселе зачастил!

Амур! Зачем, ко мне исполнясь злобы,
Ты тучи надо мною вновь сгустил?..
Друг! Помни, что в тебе твоя зазноба
Нарочно разожгла ревнивый пыл
И что не жить на свете мне, коль скоро,
Поверив ей, порвешь ты с Теодорой.
Напрасно я прибег к тебе, когда
Искал себе помощника!

Напрасно.
Гляди! Дверь отворилась.

Да.

Беда!
Флоренсио я различаю ясно.

Постой, Рисело, не ходи туда,
Не ссорься с ним.

Отмстить я жажду страстно.

За что? Вы даже не знакомы с ним.