Лопе де Вега - Том 3

Зачем я стал пособником твоим!

Она помягче стала.

Без сомненья.
Не отступай, и цитадель падет.
Судьба упорных любит.

Да, терпенье
Всего верней здесь к цели приведет,
Тем более что дама посещенья
Рисело вот уж месяц тщетно ждет.

Он так в свою влюбился богомолку,
Что вретище предпочитает шелку,
Хотя, бывало, бархат и атлас
Марселе подносил не без охоты.

Избавлю я его на этот раз
От столь обременительной заботы:
Подарки делать выгодней подчас,
Чем быть Нарциссом иль потомком гота, [98] Подарки делать выгодней подчас, Чем быть Нарциссом иль потомком гота. — Нарцисс — См. прим. 54. Потомок гота — то есть знатный дворянин, ведущий свой род от вестготов, населявших Испанию в VII–VIII веках.
И я намерен лавки обойти,
Чтоб было что мне даме поднести.

Что ж купишь ты?

Толедский бархат плотный
И тонкий шелк миланского тканья,
А к подношенью этому охотно
Прибавлю сотни две дукатов я,
Чтоб мною восхищалась безотчетно
Красавица суровая моя.

Разумно!

Как приятно, что и в страсти
Нам помогает кошелек отчасти!

Видишь, ты меня сгубил!

Полно! Способов есть много
Сделать так, чтоб он дорогу
К дому этому забыл.

Нет, Марселы оскорбленной
У него нам не отбить.

Разве может в страсти быть
Женщина столь непреклонной?
Постучись. Я сам, коль надо,
Расскажу ей все как есть.

Мнится мне, что стены здесь
Толще крепостной ограды,
Что ворота цитадели
Этой двери не прочней,
Что и взрывом мины с ней
Можно сладить еле-еле,
Что бойницей для мушкета
Служит каждое окошко.

Стоит повздыхать немножко,
И падет твердыня эта.

Эй!

Да кто там?

Я.

Ответ
Краткий, но не слишком ясный.

Я молю…

Мольбы напрасны.

Как! Ты не откроешь?

Нет.

Что я говорил?

Сеньора!
Отоприте.

Вы сюда
Зря явились.

Мы?

Да, да.
Не живет здесь Теодора.
Далеко отсюда храм
Троицы, где каждый день
С вами видеться не лень
Самой нравственной из дам,
Той особе, чьи ланиты
Обесцвечены печалью
И шафранною вуалью
От нескромных взоров скрыты; [99] И шафранною вуалью От нескромных взоров скрыты. — В средневековой Испании желтый цвет был цветом траура.
Той, чьи помышленья чисты;
Той, чьи речи — звуки рая;
Той, кто обликом святая,
А душою — дьявол истый;
Той, кто, в грех любовный впавши
И обзаведясь дружком,
Щеголяет с образком
Девы, без греха зачавшей;
Той, кто так полна заботой
О племяннице своей,
Что проводит вместе с ней
Жизнь на Прадо или Сото,
Где в хорошую погоду
Эта юная девица,
Чтоб от хвори излечиться,
Пьет железистую воду,
Хоть, — поскольку там бывает
С нею юноша любезный,—
Непреклонности железной
Это в ней не развивает.
Уходите! Вам известно,
Где вас эти дамы ждут.
Мне же их друзьям приют
У себя давать невместно.

Скрылась?

Да, как в час рассвета
Тьма ночная.

Нет, как солнце,
Заглянувшее в оконце.

Но за что ж немилость эта,
Если не нанес сеньоре
Ты ущерба никакого?
Вновь стучись и дай ей слово
Позабыть о Теодоре.
Я ж Белису позабуду,
Чтоб тебе не повредить.

Погоди с ума сходить.
Хоть прогнали нас отсюда,
Я надеюсь, что потерь
Мы не понесем с тобою.

Эй!

Молчанье гробовое.

Как же быть?

Ломиться в дверь.

Эй!

Сеньор! Вы — невидимка:
Час я проискал вас целый.

Врешь! Ты знал, где дом Марселы.

Вот посланье.

Поглядим-ка!

Для Рисело мне оно
Передано Леонорой.

Черт и с ним и с Теодорой!..
Отвори, Марсела!..

Но…

Отвяжись!

Послушай, друг,
Прочитай записку все ж!

Ты с Бельтраном вздор несешь.
Ведь Марсела может вдруг
Выглянуть опять в окошко
И записку усмотреть.

Не мешает подогреть
Ревность в женщине немножко.
Ну, читай же ей в досаду…

Уступаю, как всегда, я.

И открой мне двери рая.

А верней — дорогу к аду.

«Дал Пруденсио согласье,
Чтоб племянник…».

Мне конец!

«…шел с Белисой под венец».

О нежданное несчастье!

«Но, любя вас всей душой,
Дело я улажу так,
Чтоб вступил с Белисой в брак
Ваш Лисардо, вы — со мной».