Лопе де Вега - Том 3

Я боюсь, пришли мы поздно.

Нет, они нас ждут.

Я рада
Встретиться на скучном Прадо
С парою столь грациозной.

Рада видеть, что и вам
Бог дал чудо, а не талью.

Что за дама под вуалью
Говорит с Белисой там?

Я не знаю.

Ох, я чую,
Что нечисто дело здесь!

Кланяться имею честь —
Погулять еще хочу я,
Раз железо приняла.

Не спешите так, красотка,
Потому что с вашей теткой
Я поговорить пришла.

Вы?

Да, я.

О чем, сеньора?

Видите тех двух мужчин?

Вижу.

Но из них один,
Тот, что с вас не сводит взоры,
Мой жених.

Так что же?

Он,
Как давно я замечаю,
Стал, Лисардо выручая,
Делать вид, что в вас влюблен.
Я ж Белису так жалела
В доброте своей всегдашней,
Что терпела эти шашни
Между вами и Рисело,
Но вчера пред ним закрыла
Двери дома своего;
А когда, мольбам его
Уступив, их отворила,
То спаслась не знаю как —
За кинжал безумец взялся…
Вам я, хоть и обязался
Он вступить со мною в брак,
Разрешаю с ним встречаться,
Чтобы мог Мадрид злорадный
Над ханжой, к соблазну жадной,
До упаду посмеяться.
Вот зачем тут в час рассвета
Вас ждала и дождалась я.
А засим — желаю счастья!

Не по адресу все это.
Просто вы, — заверить смею,—
Глупым сплетням веру дали.
О Лисардо не слыхали
Мы с племянницей моею.
Мне ж щитом от искушенья
Служит скорбный мой наряд.
Видит бог, что не томят
Теодору вожделенья,
От которых да избавит
Он и вас!

Довольно лгать!
Мне случалось пробегать
(Это спеси вам посбавит!)
Ваши гадкие посланья.

Вы настолько гадки сами,
Что за разговоры с вами
Я достойна порицанья;
Вы из тех, кого зовут
Табакеркою мирской!

Боже правый! Как со мной
Обращаться смеют тут!
На колени! Или я
Вас сама на них поставлю!

Прочь! Иль спеси поубавлю
Я вам, милая моя!
Я сумею вас, кривляка,
Проучить!

Ни слова боле!

Где ж они?

Ослеп ты, что ли?
Вон охотничья собака.

Да, уж раз Рисело здесь,
Значит, чует он дичину.

Я молитвы не премину
Господу за вас вознесть.

Что вы с нею так учтивы?

Тс-с! Октавио!

Мой милый!
Нет страшней, чем ревность, силы:
Мудрецы — и те ревнивы.
Вон Флоренсио. А раз
Он на Прадо, разговоры
Могут быть у Теодоры
Лишь с Марселою сейчас.
Друг! Приходится нам худо:
Я пропал, ты гибнешь тоже.

Что за день злосчастный, боже!

Покидаю вас покуда,
Ибо вижу кавальеро,
С коим мы теперь друзья.

За любезность вашу я
Вам признательна без меры.

Мой Флоренсио!

Не скрою
Я от вас, что здесь Рисело.

Что мне до него за дело?
Прочь вуаль, раз вы со мною!

Как стерпеть такое мне?

Вправе ль я, скажи по чести,
Подойти к моей невесте,
Раз она одна?

Вполне.

Ах, Белиса!..

О сеньор!..

Не кузен ли с ней?

Его
Я не вижу — до того
Горе мне туманит взор.

А, сестрица Леонора!

Что вам, друг?

Вы рано встали.

Я железо пью.

Нельзя ли
Вам со мною быть, сеньора,
Чуть железа потеплей?

Небо! В довершенье сцены
Занялся лакей кузена
Леонорою моей!

Вам зайти, Марсела, в сад
Графа-герцога угодно?

Он открыт?

Да, вход свободный
Стал туда, как говорят.
Кликни сторожа, Херардо!

Хорошо.

Сполна Рисело
Нынче я воздать сумела!

Не держи меня, Лисардо!

Нет, терпи и ты, коль скоро
Я терплю.

О муки ада!
Для чего гоняться надо
Было мне за Теодорой!

Если в силах ты, конечно,
До фонтанов я дошла бы.

Нет, мне их струею слабой
Не залить пожар сердечный.

Что ж сказать мне о себе,
Мне, покинутой Рисело?
Ах, напрасно порадела
Я, племянница, тебе!

Ну, а вдруг та дама все же
На него наклеветала?

Нет, его я потеряла,
Но и ты Лисардо — тоже.

Боже, как мы жалки!

Странно!
Хоть и подошли мы близко,
Не сумела взять записку
Леонора у Бельтрана.