Лопе де Вега - Том 3

Да.

Глупец несчастный!
Мысль о том, что вас любили
Сотни женщин, вы вдолбили
В голову себе напрасно.
Ведь меня одной — и то
Вам не покорить.

Вы злей,
Ядовитей и умней
Сотни женщин раз во сто,
Но мой друг вас обожает,
Несмотря на вашу ссору.
Он оставил Теодору.
Что ж еще вас раздражает?
Не пора ль вам подобреть?

Помириться я готова,
Если только даст он слово
Честным быть со мною впредь.

Я и без того с тобой
Не лукавил никогда.

На колени встань тогда
И скажи мне…

Что?

Я — твой.

Да, я — твой.

Все это схоже
С чародейством!

Нет, нисколько.
Осторожна я — и только.

И неотразимы тоже.

Пусть к руке моей устами
Он прильнет.

Во мне ты стала
Видеть, кажется, вассала?

Обнимитесь. Пусть меж вами
Будет мир на век и год,
Словно мир валенсианский.

Право, нрав ее тиранский Хоть кого с ума сведет!

Что я вижу!

Заключила
Вновь Марсела мир с дружком.

И присутствовать при сём
Нас с тобою пригласила.

Женщины забыть не властны
Чувство, что вошло в привычку.

Впредь не затевайте стычку.

Завтра ж, ангел мой прекрасный,
У Эрмосы накуплю я
Для тебя чулок, вуалей,
Лент, перчаток и так дале.

В расточительность пустую
Незачем впадать.

Но я
Для тебя на все готов!

Знай: хочу я не обнов.

А чего ж, любовь моя?

Дюжину локтей дерюги
Для одежды покаянной,
Чтоб святой могла обманно
Я прослыть во всей округе,
И немножечко тафты
Для такого ж омофора,
Как мантилья Теодоры,
С коей мерку снимешь ты,
Чтобы ей во всем подобна
Я тебе в угоду стала.

В целом мире не бывало
Пересмешницы столь злобной!

А теперь прошу вас в дом —
Я вам соберу поесть.

А еда-то в доме есть?

Как не быть!

Тогда идем.
По тебе грустил я так,
Что в желудке у меня
Очутились за три дня
Лишь три каплуна.

Бедняк!

Что? Я тощ?

Нет, лопнешь вскоре:
Не съедят шесть немцев столько.

Ах, яиц штук тридцать только
Проглотил вчера я с горя!
Впрочем, и закуске всякой
Дань я отдал.

Ну и ну!

Да, еще упомяну…

Что?

Большую кулебяку.

Вот и верь, что ты грустил!

Не видал такого свет,
Чтоб влюбленный свой обед
Из-за грусти упустил.

Нас надули без зазренья!

Я придумал средство, дабы
Позабыться иль хотя бы
Отомстить за униженье!

Ну?

С ума Лисардо сходит
По Белисе…

Что нам в том?

С Теодорой же тайком
Друг его знакомство водит.
Вот мы и попросим в жены
У Пруденсио — я дочь,
Ты сестрицу.

Я не прочь.

Этот план мой немудреный
Верх позволит взять мне вновь.
Но смотри, молчи до срока!

Мы за все отмстим жестоко!

Так и учит мстить любовь.

Объясненья ни к чему мне:
Все о чужаке я знаю.
Мил тебе он.

Не склонна я
В спор вступать с тобой, безумный,
Если глупостью такою
Ты корить меня собрался.

Вор, который в дом прокрался,
То берет, что под рукою.
Раз уж со слугой кузена
В доме ты живешь одном,
То и пыл любовный в нем
Разжигаешь несомненно.
Видел я на Прадо, как
Вы тогда друг к другу льнули.

Я к Салусио? К грязнуле?..

Все вы говорите так.
Я ж там был, когда вздыхала
Ты с ним рядом утром рано,
Задержавшись у фонтана
Под названьем «Опахало».

Не видать мне счастья, грешной,
Коль столь мерзкого скота я
За мужчину почитаю!

Так-то так, но он — не здешний,
Нам же мило то, что ново,
Ибо, брезгуя своим,
Лишь чужим мы дорожим
Из тщеславия пустого.

Ой! Сюда хозяин мой
И Октавио идут.

Прячься!

Взбучку зададут
Мне теперь.

И мне с тобой.

В подъезде кто-то прячется.

Взгляни-ка,
Салусио, кто там.

Я сам взгляну —
Давно я кое-что подозреваю.

Что вам, милейший, нужно здесь?

Сеньор!
На улице я земляка увидел
И спрятался, чтоб он меня не мог
Увидеть, ибо мой наряд убог.