Лопе де Вега - Том 3

Иисусе! Так доселе
Говорить еще не смели
Ни с одной из честных дам!
Ухожу!.. За что бесславить
Дал меня ты, боже мой?

Стойте! К сказанному мной
Надо кое-что добавить.

Дерзостный ваш пыл умерьте —
Я ж в одежде покаянной.

Как порою ни пространна
Надпись на ином конверте,
Не она важна, а только
В нем лежащая бумажка —
Так что ваш наряд, монашка,
Не страшит меня нисколько.

До чего ж опасны вы!
Вразуми меня, господь!
Как мне слабость побороть!

Все влюбленные, увы,
Слабы, как сказали мне вы.
Вот и я не смог сдержаться.

Попрошу не приближаться.

Чем я повод дал для гнева?

Вот вода!

Молчи и рядом
Сядь со мною.

А куда
Деть мне воду? Вылить?

Да.
Иль не видишь ты, что ладом
Обе парочки воркуют?

Тетка унялась?

Вполне.

Сладимся и мы?

Пусть мне
Тот об этом не толкует,
Кто встречается тайком
С Каталиною нередко.

Но она ж твоя соседка,
И любимая притом.

Да, но ты-то ей чужой!

Это что еще за чудо?

Я держу ее — ей худо
Стало вновь.

Добряк какой!

Не мешайте тем, кого
Друг для друга создал бог.

Хворь ее — предлог, подвох,
Ложь, и больше ничего.

Ловко ж ты сыграл в тот раз
Роль врача!

А ты не врешь?
Я и вправду был хорош?

Ты не хуже и сейчас.

Врач и впрямь я.

Ну?

Лечил
Я не так давно конягу,
Рядом с коим конь Сантьяго,
Не имей он пары крыл, [92] …конь Сантъяго, Не имей он пары крыл … — Сантъяго , святой, считавшийся покровителем Испании, обычно изображался на крылатом коне.
Показался бы ослом.
Знай: в Мадриде не бывало
Равного мне коновала.

Вы свободны?

Я рабом
В жизни не был.

Не об этом
Я спросила. Вы женаты?

Нет, я холостяк завзятый,
Хоть связать себя обетом
И не прочь, коль вроде вас
Я найду жену себе.

Вы молитесь, и мольбе
Внимет тот, кто всех нас спас…

И от вас меня спасет.

День настал, моя любовь,
И, покуда тучи вновь
Не затмили небосвод,
Уходи скорей домой,
Но сначала с Теодорой
Поболтай хоть миг.

Как скоро
Сделалась она ручной!
Эй, Рисело! Уходить
Время.

Милая! Прощайте!

Все ж меня не забывайте!

Легче мне себя забыть.

Нет, едва уйду я с Прадо,
Как забудете меня вы.

Что не доверять мне право
Вам дает, моя отрада?

Хоть сейчас и жарковато,
Отправляйтесь вслед за мной,
Чтобы дом запомнить мой.

Ну, как тетка?

Мягче ваты.

Девочка моя, пора!

Вы не сердитесь?

Отнюдь.

Просто же ее надуть!

Победили мы. Ура!

Мне, коль принял я решенье,
Не нужны ничьи советы.

Кто ж оспаривает это?

Пусть читают наставленья
Мне друзья иль те, кто дольше
Прожил, — только не лакеи.

Не учу вас, а радею
Я о вас, сеньор, — не больше.
Правда, хороша собой
И знатна у вас кузина…

Если так, то, как мужчина,
Рад я партии такой.

А по-моему, она
Так порой себя ведет,
Что едва ли подойдет
Вам подобная жена.

Слишком интересоваться
Ты моими стал делами.

Я, чтоб не повздорить с вами,
В них могу и не соваться.

Что же скажешь ты дурного
Мне об ангеле таком?

То, что ангел ваш — с хвостом.

Как! Дерзить ты смеешь снова?

Нет, но можно ведь вполне
Воды пить не на рассвете.

Но ее прогулки эти
Краше делают вдвойне.
После них она румяней,
Чем заря, из тьмы ночной
Лик являющая свой,
И свежее розы ранней.
Ах, когда ее ланиты
Увлажняет пот, она
Белизною их сходна
С лилией, росой омытой!
Как она непринужденно
Шляпу и вуаль срывает!..

Часто так вас подмывает?

Всякий раз, как восхищенно
Взгляд задерживаю я
На ее пышноволосой
Голове, где вьются косы,
Словно черная змея,
Иль смотрю на туфли-крошки,
Те сафьянные темницы,
Где скрывает чаровница
Две божественные ножки,
Я утрачиваю разум.