Лопе де Вега - Том 3

Как и вы, готов всегда
Соблюдать я свой обет.

Что это?

То лавр ответ
Шлет мне.

Лавр? Ответ?

Ну да.

Дерзкая!

Что раздраженье
Вызывает снова в вас?
Небо! Пусть и в этот раз
Не изменит мне терпенье!

Значит, о любви ведут
Речь деревья? Вот так чудо!

Видите обман вы всюду.

Кстати, нет и лавров тут.

Но зато они в обилье
В Сан Херòнимо. [90] …они в обилье в Сан Херóнимо — то есть в парке Прадо де Сан Херóнимо.

Ужель
Ты их видишь и отсель?
Полно! Где твоя мантилья?
Ты домой пойдешь со мною.
Ясно мне теперь, в чем дело:
Вовсе ты не заболела,
Хоть прикинулась больною.
Твой отец узнает вскоре,
Что железистые воды
Пьешь ты только для отвода
Глаз, ему и мне на горе.
Марш!

Бранитесь что есть сил,
Не скупитесь на попреки,
Чтобы мой недуг жестокий
Поскорей меня скосил.
В комнате моей меня
И тоску мою заприте,
В вечный сумрак претворите
Для меня сиянье дня,
И тогда, — бог вас прости,—
Быть мне через месяц ровно
Там, куда вам безусловно
Хочется меня свести.
Пусть же то, о чем молили
Небо вы, произойдет
И забвение найдет
Ваша жертва хоть в могиле!
Дай господь, чтоб мой недуг
Был час от часу сильней,
Чтоб стучать в груди моей
Сердце перестало вдруг!
Дай-то бог!..

Не в меру строги
Вы с племянницею кроткой.

Падает Белиса!

Тетка
Тоже мечется в тревоге.
Что стряслось?

Теперь едва ли
Встанет госпожа моя.

Чем ей повредила я?

Тем, что лгуньей обозвали
И притворством горячо
Принялись ее корить.

Эй, сеньор!

Что натворить
Ты намерена еще?

Окажите, ваша милость,
Помощь госпоже моей!

Новый фокус!

Ну, смелей!

Что с сеньорою случилось?

Обморок.

Где?

Здесь, на Прадо.
Да потрогайте ж ей руки!

Лед!

К чему все эти штуки?

А к тому, что руки надо
Чем-то госпоже согреть —
Это сердце оживит.

Кстати ж кровь во мне кипит!

Я попробую надеть
Ей мой перстень. Он от боли
В сердце — талисман.

Ну что ж,
Если любишь, то пойдешь
И на хитрость поневоле.

В чем бы нам сюда воды
Из источника принесть?

У меня кувшинчик есть.

Я надеюсь, что беды
С дамой все же не случилось.
За водой, Бельтран!

Лечу!

А покамест я хочу,
Чтобы боль чуть-чуть смягчилась,
Два магические слова
На ухо шепнуть сеньоре.

Вижу я, ваш шепот вскоре
Ей вернет сознанье снова.

Коль целительная сила
Есть в бесчувственных камнях,
То подавно уж — в словах.

Вот бы не предположила,
Чтоб такая сила духа
Быть дана хлыщу могла.

Как легко мне!

Обрела
Речь она.

Посредством слуха.

Мне почудилось неясно,
Будто нежно зажужжала
Надо мной пчела, чье жало
Мне нисколько не опасно,
И в мои впустила уши
Нектар сладкий и душистый.

Слышите вы? Пес басистый
Стал пчелой у этой вруши!
Ах бесстыдница!

Сеньора!
Посидите здесь немного:
Сможет двинуться в дорогу
Сеньорита лишь не скоро.
Сядь, Рисело, рядом с дамой,
Я же сяду близ больной,
Чтоб — коль будет с ней второй
Приступ хвори той же самой —
Мог немедленно, на месте,
На ухо ей пошептать я.

Что, Белиса, за понятья
У тебя о женской чести?

Полно, тетя! Мне общаться
Врач велел с людьми другими.

Уж не именно ль вот с ними?

Не довольно ль возмущаться
Вам племянницей своей?

Что ж мне делать?

Случай дать
Мне вам кое-что сказать.

Говорите, да скорей.

Так мне все в вас мило стало,—
Ваше платье, ваши четки,
Нрав ваш благостный и кроткий,
Умягчить способный скалы;
Ваш серьезный, строгий вид,
Ваш рассудок прозорливый,
Дух ваш, чистый и стыдливый,—
Вашей чести верный щит;
Ваши очи, чье сиянье
Мне, кто, как голодный нищий,
Ищет в них для сердца пищи,
Доставляет пропитанье;
Непорочность, свежесть, алость
Ваших губ, с которых слова
Грубого иль просто злого
От рожденья не срывалось;
Носик ваш, столь драгоценный,
Столь слепительный рубин,
Что его от глаз мужчин
Нужно прятать несомненно;
Шея ваша, вкруг которой
Обвились концы вуали,
Как силок, куда попали
Помыслы мои и взоры;
Ваша грудь, два бастиона,
С коих прыщут то и дело,
Сердце мне пронзая, стрелы
Из колчана Купидона, [91] … стрелы Из колчана Купидона. — Купидон — См. прим. 24. Изображался обычно с луком и стрелами, которыми он пронзал сердца влюбленных. —
Что томлюсь я страстью к вам.