Лопе де Вега - Том 3

Рада
Знакомству с ним.

А я — знакомству с вами,
Чьим преданным рабом навек я стал.

Служанку вы во мне найдете.

Вряд ли
Такого гостя отпущу я скоро.

Всем предостереженьям вопреки
Рассеял ваш прием мои сомненья
В возможности осуществленья планов,
Которыми я приведен в Мадрид.
Недаром говорят, что те, кто прибыл
Сюда всего на месяц по делам,
Иль навсегда в столице застревают,
Или домой седыми отбывают.

Там, сеньор, явился к вам
Незнакомый врач, который
Был подругою сеньоры
Прислан, по его словам.

Врач? Зови же, ради бога!

Кто-то заболел? Вот горе!

Хоть и не дошло до хвори,
Неспроста моя тревога.
Португальской глины съела
Дочь моя [82] Португальской глины съела Дочь моя . — Португальская глина считалась съедобной. Существует множество ссылок на то, что в Испании того времени ее часто жевали знатные дамы. и с этих пор…

В голове моей запор:
Мысль о милом там засела.

Ничему она не рада
И бледнеет все сильней.

Вот беда-то!

Надо к ней
Пригласить врача.

Не надо.
Принесет лишь вред двойной
Ей лечение любое.

Знай вы сами, что такое
Чувствовать себя больной,
Звали б вы врачей всечасно.

Вот и доктор.

Стул подай.

В раж не чересчур впадай.
Помни — здесь шутить опасно.

Да хранит вас бог, сеньоры!
Где больная?

Вот она.

О любовь! Ты так сильна,
Что способна сдвинуть горы!

К вам Инес я прислан — дамой,
Что с Белисою близка.
Я лечил ее сынка
От болезни той же самой.
Плакалась на свой недуг
Нынче ей Белиса в храме.

Дайте пульс.

Судите сами,
Сколько выношу я мук,
Если — чуть вошли вы в дом —
Чаще стал мой пульс раз в пять.

Что же мне тогда сказать
О волнении моем?
Я — в жару, и если б врач
Пульса моего коснулся,
Он бы в страхе отшатнулся —
Так на ощупь я горяч.

Пульс неровен в самом деле —
Это ясно вижу я.

Не должна ли дочь моя
Полежать денек в постели?

Хоть ей это помогло б,
В этом нет нужды сейчас.
Пропишу я в этот раз
Вам, сеньора, лишь сироп.
Вы же мне свои мученья
Опишите не таясь.

Одиночеством томясь,
Жажду я с людьми общенья.
Но когда в окно гляжу я,
Вижу я под ним с досадой
Не того, кого мне надо,
А толпу зевак чужую.
Давит на сердце мое
Тяжесть больше глыбы камня
Так, что иногда нельзя мне
И вздохнуть из-за нее.
У меня в глазах стоит,
От меня весь мир скрывая,
Тень до странности живая,
С теткой схожая на вид,—
Да, с доподлинною теткой,
Чьи я слушаю укоры,
Стоит от земли мне взоры
Оторвать на миг короткий.
Запретила б с наслажденьем
Мне сварливица, ей-ей,
Будь под силу это ей,
Вовсе пользоваться зреньем.
Все это меня гнетет,
Мне мешает говорить
И на сердце, может быть,
Осложнения дает.
Но теперь уж нет сомненья,
Что словесный мой запор
Вы излечите, сеньор,
С божьего соизволенья.

Хоть об этом лишь мечтать
Можем мы пока, я вам
Вскорости возможность дам
И смеяться и болтать.
А скажите, подниматься
Вверх вам трудно?

Да.

На что ж
Жалуетесь вы?

Ступнешь —
И в груди начнет сжиматься.

Для больных такого рода
Курс леченья прост и краток.
Нужно только дней десяток
Пить железистые воды,
А потом гулять часок
Иль по Сото иль по Прадо,
Но лишь там, где есть прохлада,
А не лезть на солнцепек,
Ибо правило Галена:
«Коль железо уж tometur,
Sol in capite non detur» —
Справедливо несомненно. [83] Правило Галена. — Гален, Клавдий (ок. 130 — ок. 200) — знаменитый римский врач и естествоиспытатель. …уж tometur, Sol in capite non detur, и далее: per opposita luna Fiat non… — набор латинских слов, перемешанных с испанскими, которым придано латинское окончание.

Чтоб в тебя ударил гром!
Я погиб, коль кто-нибудь
Знает здесь латынь чуть-чуть.

Курс мы завтра же начнем:
Нынче — противостоянье,
А как пишет врач Лагуна, [84] А как пишет врач Лагуна. — Лагуна Андрес — известный испанский врач и гуманист XVI в.
Зной per opposita luna
Fiat non на нас влиянья.

Боже! Вздор понес он вновь!

Сверх того, я вас отныне
Излечу и от унынья,
Отравлявшего вам кровь.
Музыканты приходить
Станут к вам, а я покуда
Перстнем-талисманом буду
Рад, сеньора, вас ссудить,
Но могу вручить его
Вам лишь под залог большой,
Потому что он — чужой.

Что же дать вам?

Ничего,
Кроме перстня вашей милой
Дочки.

Дай кольцо.

Ужели
Перстень ваш и в самом деле
Наделен целебной силой?

Той же, что отвар из рога
Лося крупного?

Верней,
Из придатков тех зверей,
Коих и в Мадриде много.
Эти звери молодых
Женщин очень почитают,
Почему и обретают
Дар влияния на них.